l*******Q
发帖数: 1995 | 1 发信人: plutus (地摊文学爱好者), 信区: Translation
标 题: Bigger than bigger译名大战
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 16 12:44:07 2014, 美东)
借此再次展示了大陆和港台三地的风格不同.
一开始大陆版苹果官方用的是直白的"比更大还更大", 后来受网友吐槽改成了跟港台版
一致的"岂止于大".
然后民间各种神版本都出来了,随便拎几个:
掌间有度，境界无疆。
--- 这个太房地产广告的感觉发挥过头了
大得一逼。
逼格无止境，卖肾请谨慎。
--- 这俩都属于典型的网络俗语, 正式文案里不会采用
最文艺的翻译：@谷大白话，Bigger than bigger，比逼格更有逼格。
--- 这个好, 结合了谐音. 可惜的是"逼格"这词虽然已
经流行, 但毕竟失之粗俗也无法上台面. |
|
M********t
发帖数: 5032 | 2 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: plutus (地摊文学爱好者), 信区: Translation
标 题: Bigger than bigger译名大战
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 16 12:44:07 2014, 美东)
借此再次展示了大陆和港台三地的风格不同.
一开始大陆版苹果官方用的是直白的"比更大还更大", 后来受网友吐槽改成了跟港台版一致的"岂止于大".
然后民间各种神版本都出来了,随便拎几个:
掌间有度，境界无疆。
--- 这个太房地产广告的感觉发挥过头了
大得一逼。
逼格无止境，卖肾请谨慎。
--- 这俩都属于典型的网络俗语, 正式文案里不会采用
最文艺的翻译：@谷大白话，Bigger than bigger，比逼格更有逼格。
--- 这个好, 结合了谐音. 可惜的是"逼格"这词虽然已经流行, 但毕竟失之粗俗也无法上台面. |
|
C**K
发帖数: 3672 | 3 台灣蘋果官網是: 豈止於大. 有人說豈止於大太文鄒鄒, 不只是大.
還有人說: 犬. 比大還多一點.
但回過來說more than bigger 就是不如 bigger than bigger響亮. |
|
e****i
发帖数: 78 | 4 请教一个问题， 如果create a small sample (100 obs) from a bigger sample (
30000 obs) and the mean of small sample not equal to bigger sample. 具体来说
， bigger sample's mean = 100, 如果create a small sample (100 obs) with mean
equal to 145?
多谢！ |
|
b******7
发帖数: 8200 | 5 【 以下文字转载自 Apple 讨论区 】
发信人: baozi777 (关键要自信), 信区: Apple
标 题: Bigger than bigger - 比逼格更逼格
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Sep 10 13:45:09 2014, 美东)
apple给你提供最逼格的装逼装备？ |
|
b******7
发帖数: 8200 | 6 【 以下文字转载自 Apple 讨论区 】
发信人: baozi777 (关键要自信), 信区: Apple
标 题: Bigger than bigger - 比逼格更逼格
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Sep 10 13:45:09 2014, 美东)
apple给你提供最逼格的装逼装备？ |
|
E**c
发帖数: 713 | 7 她一开始嫁给了日本人，后来离婚嫁给了中国人，后来又离婚嫁给了欧洲人。
谈起对这几段婚姻的感受，她淡淡的说：“Bigger than bigger。”
居住小旅馆，忽闻隔壁小情侣吵架。
女孩一直数落男孩，男孩几次反驳，女突然大喊：别插嘴，别插嘴！
然后隔壁就安静下来了，只剩下：嗯，嗯。
“闺女，香蕉用英语怎么说呀？”
“banana！”
“橘子呢？”
“orange！”
“苹果呢？”
“iphone！”
“小苹果呢？”
“apple watch”
“那大苹果呢？”
“iPhone 6 Plus”
“老公，我想拍水底结婚照，你看这个拍的好漂亮呀”
“嗯。人家这身材拍出来像美人鱼一样确实漂亮，不过你拍出来就是胖头鱼了！”
“.............”
大叔去移动营业厅办卡，问营业员：“这4G有啥好的？”
营业妹子：“大叔，这么给您说吧，2G可以看苍径空.txt，3G可以看苍径空.jpg，4G呢
，就可以看苍径空.avi了。”
大叔听后一脸激动：“闺女啊，你净整这些大叔听不懂的，那给叔办一个4G卡吧。。。”
白雪公主结婚后身体一直很差，王子带她去医院检查，
结果发现公主只剩一个肾了！
王子问... 阅读全帖 |
|
p****s
发帖数: 32405 | 8 借此再次展示了大陆和港台三地的风格不同.
一开始大陆版苹果官方用的是直白的"比更大还更大", 后来受网友吐槽改成了跟港台版一致的"岂止于大".
然后民间各种神版本都出来了,随便拎几个:
掌间有度，境界无疆。
--- 这个太房地产广告的感觉发挥过头了
大得一逼。
逼格无止境，卖肾请谨慎。
--- 这俩都属于典型的网络俗语, 正式文案里不会采用
最文艺的翻译：@谷大白话，Bigger than bigger，比逼格更有逼格。
--- 这个好, 结合了谐音. 可惜的是"逼格"这词虽然已经流行, 但毕竟失之粗俗也无法上台面. |
|
w*****9
发帖数: 2193 | 9 什么活动？翻译bigger and bigger？go ahead... |
|
j**k
发帖数: 2052 | 10 上海女人的家庭地位是不是世界上最高的？
Women, rather than men, have a bigger say as well as more real power in many
Shanghai families, according to a recent survey conducted by Shanghai
Marriage and Family Research Commission.
This is very different from the whole picture in China, where usually the
husband holds a dominant position in a family.
Nearly 40 percent of the respondents in the poll said the wife has a bigger
say and more real power in their family, while only nearly 20 percent chose
the husband. Anothe... 阅读全帖 |
|
h*******u
发帖数: 37 | 11 达摩托梦：
Chanos Says China on ‘Bigger, Faster Treadmill,’ Property Slows
Oct. 28 (Bloomberg) -- China is on “a bigger and faster treadmill” than
ever as a slowdown in the property market has already started, said Jim
Chanos, president and founder of $6 billion hedge fund Kynikos Associates
Ltd.
“The Chinese are beginning to realize that property prices can go down as
well as up and this is going to be a very, very troubling development for
the Chinese property market,” said Chanos in an interview f... 阅读全帖 |
|
R***a
发帖数: 2605 | 12 Here's Why Facebook Will Be Bigger Than Google
William Wei | Dec. 16, 2010, 2:38 PM | 4,210 | 24
A A A
inShare6
Buddy Media CEO Michael Lazerow thinks Facebook will be bigger than Google
– a company that Lazerow calls "a one-trick company."
He goes on to say that while Google has "the best business model in the
history of business models," Facebook can create multiple revenue streams
for itself since it has the ability to delve into so many different
industries.
Watch Lazerow and Me... 阅读全帖 |
|
|
c*********7
发帖数: 19373 | 14 第一个bigger是iPhone 6 plus,第二个是iPhone 6 |
|
B*****s
发帖数: 3463 | 15 F 比F 大...
3 开始popular, C 的比较受欢迎，
4 开始火的， D 比较合适
5 就是E了，有点太长，下垂了
6 是F， 6 是F ... 太bigger 了，一只手掌握不了啊
大比大还大？ |
|
s*******n
发帖数: 12995 | 16 bigger man?.... which part will be bigger? |
|
s*******n
发帖数: 12995 | 17 bigger man?.... which part will be bigger? |
|
p****x
发帖数: 980 | 18 【 以下文字转载自 NewYork 讨论区 】
发信人: ppddxx (孟楠), 信区: NewYork
标 题: A small country might bully a bigger one
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 2 14:49:50 2011, 美东)
A child who is a victim of frequent bullying usually lacks self-confidence
and has low self-esteem. Sometimes a child is bullied by a peer whose size
is much smaller. Parents and teachers need to educate both the victim and
the bully. This can be applicable to countries too. A small country might
bully a bigger one. For two countries at war, people ar... 阅读全帖 |
|
|
W*******n
发帖数: 4140 | 20 Crimea is Big, But Ukraine is Bigger
Limin Wang
3/19/2014
Now the Crimean people have had their own say, and the Russians should feel
so
good to have their own peninsula back. It is one right to the historical
wrong.
For Russia, President Putin and the Russians need to win the whole Ukraine
back as a partner or ally country. Otherwise, losing the mainland Ukraine to
the West would be the beginning of a disaster to Russia, and then to a big
part of the world. Russia has her friend, Ukrainean Pre... 阅读全帖 |
|
|
l****z
发帖数: 29846 | 22 Déjà Vu Pension Woes
Going into debt to fund pensions seems like a ridiculous thing to do,
especially for a company had a chance to shed more of those pension
obligations in bankruptcy.
Please consider the Wall Street Journal story GM Wants to Up Credit Line
General Motors Co. is in preliminary talks with banks to potentially
double its $5 billion line of credit as the auto maker looks to strengthen
its balance sheet and shrink pension obligations, according to people with
knowledge of the d... 阅读全帖 |
|
w*********s
发帖数: 2136 | 23 China may be bigger economy than US within two years
By Jeremy Warner Economics Last updated: November 10th, 2010
Here’s a finding that will have any red-blooded American spluttering into
his cornflakes. According to the Conference Board, a highly respected
economic research association, China will overtake the US as the world’s
biggest economy by 2012, or within two years.
OK, so in dollar terms, that’s obviously not going to be the case. It will
be a lot longer than two years before China over... 阅读全帖 |
|
n*****0
发帖数: 1721 | 24 Bigger value preferred.
付款方式： Non-cash bill pay.
发kohls cash/rewards 的code和pin之前， 请先发邮件或者PM(prefer 邮件)确认交易
Email: [email protected]
(function(){try{var s,a,i,j,r,c,l,b=document.getElementsByTagName("script");l=b[b.length-1].previousSibling;a=l.getAttribute('data-cfemail');if(a){s='';r=parseInt(a.substr(0,2),16);for(j=2;a.length-j;j+=2){c=parseInt(a.substr(j,2),16)^r;s+=String.fromCharCode(c);}s=document.createTextNode(s);l.parentNode.replaceChild(s,l);}}catch(e){}})();
/* ]]> */
QQ：1991252769 |
|
|
j*******7
发帖数: 31 | 26 i am in 25 weeks pregnancy. My doctor told me today that they found one
cyst in each side of my baby's kidney, 4mm and 5mm during the bigger
ultrasound. she said 10% of the unborn baby could have the same condition.
she didn't send me to a specialist. and she said there is no need to do
extra ultrasound to check whether it is gone or not. also she said most of
cyst will disappear automatically after delivery. she showed me the report
which said the cyst could be considered as normal variant.
d... 阅读全帖 |
|
c*****r
发帖数: 8227 | 27 【 以下文字转载自 PDA 讨论区 】
发信人: catcher (Can I?), 信区: PDA
标 题: 哈哈 - "It's not just bigger. It's just right"
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Sep 12 17:49:51 2012, 美东)
从iPhone 5的这句官方广告辞,你有没有觉得，there must be something wrong?... |
|
gw
发帖数: 2175 | 28 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: gw (～牛得草～), 信区: Joke
标 题: 现在哪儿还能搞到爱疯6或者bigger ？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Sep 24 13:55:44 2014, 美东)
刚才去verizon的店里问了，最早要10月中旬。
顺便看了看样机，真心不好看呀，圆边有失品味 |
|
l****x
发帖数: 197 | 29 【 以下文字转载自 stock_buy_sell_point 俱乐部 】
发信人: liusix (动须相应), 信区: stock_buy_sell_point
标 题: down 400! there's something bigger going on
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Oct 15 13:27:03 2014, 美东)
Anyone want to comment?
I seldom read news. |
|
W***n
发帖数: 11530 | 30 NVIDIA Corp. (NASDAQ:NVDA): Could Become Bigger Than Intel
InvestorPlace Dana Blankenhorn,InvestorPlace 7 hours ago
Reactions Sign in to like Reblog on Tumblr Email
There is no stopping the stock of NVIDIA Corp. (NASDAQ:NVDA), the graphics
chip designer that dominates gaming and, increasingly, Artificial
Intelligence (AI).
nvidia stock
The shares are up 76% in 2017, with analysts pounding the table for it and
one even nick-naming a dog for it. The latest price target of $250 per share
woul... 阅读全帖 |
|
n*********e
发帖数: 25274 | 31 早忘记有这一传统了...
今年难道变成了Thanks Receiving?
This year's Black Friday will be a bigger Joke |
|
I**g
发帖数: 122 | 32 美国各地各级政府似乎都快要穷死，我们每年交如此高的税，你吗钱都去哪了，这个国
家还有一点进步的希望吗?
Commuting woes in New York a sign of bigger problems nationwide
Yahoo Finance By Kevin Chupka
19 hours ago
Frustrated commuters traveling from their New Jersey homes to offices in New
York City were waylaid again today, the fifth time in the last six
commuting days by an aging infrastructure in need of repair.
Key to the delays are old overhead cables used to power trains. The lines
are maintained by Amtrak and essentially leased (along with th... 阅读全帖 |
|
p****x
发帖数: 980 | 33 A child who is a victim of frequent bullying usually lacks self-confidence
and has low self-esteem. Sometimes a child is bullied by a peer whose size
is much smaller. Parents and teachers need to educate both the victim and
the bully. This can be applicable to countries too. A small country might
bully a bigger one. For two countries at war, people are innocent because
they are misled by their militant leaders.
Welcome to visit my web page:
www.yuehaixiao.net |
|
j**4
发帖数: 10425 | 34 China’s People’s Daily newspaper topped off its coverage of the London
Olympics on Monday pronouncing that the Communist Party’s leadership had
sent congratulations to the country’s Olympic team.
Then the Communist Party mouthpiece suggested that the Chinese shouldn’t
compete with United States because Westerners have bigger chests and heads.
This type of coverage a day after the London Olympics closing ceremonies
fails to mention what the world saw throughout much of the Games: China was
leadin... 阅读全帖 |
|
w*****v
发帖数: 8 | 35 “Then the Communist Party mouthpiece suggested that the Chinese shouldn’t
compete with United States because Westerners have bigger chests and heads.”
有原文么？田径场上无与伦比的肺活量、肌肉能量储存释放效率才是王道，跟大胸大头
有个毛关系？ |
|
l****n
发帖数: 6896 | 36 It doesn't matter who started first (and frankly, nobody can tell). But
whoever stops first will be the bigger man, and earns himself some respect
back. |
|
s*******n
发帖数: 12995 | 37 well, I tried not to but what LZ said about being bigger would earn more
respect makes me feel humble... |
|
H***e
发帖数: 471 | 38 I have a very good memory and I even remember who announced the birth of
bigger little 兔子 4 years ago.
But I forgot smaller little 兔子's birthday :( |
|
|
x**c
发帖数: 1435 | 40 I go to gym 7 days a week and do cardio and weights, my upper body losed fat
and gets slimer but my thighs and butt are getting bigger, what is wrong?
does riding bike make more muscle mass? |
|
d*i
发帖数: 9453 | 41 getting bigger不代表没有lose fat啊，应该是肌肉增长了，是好事啊。
fat |
|
ET
发帖数: 10701 | 42 bigger, better. period.
substantial |
|
x**c
发帖数: 1435 | 43 I go to gym 7 days a week and do cardio and weights, my upper body losed fat
and gets slimer but my thighs and butt are getting bigger, what is wrong?
does riding bike make more muscle mass? |
|
w***a
发帖数: 1159 | 44 while today I was shopping for new cloths, I found very limited choice I can
make. then I went to the mens department just to check it out. suprisely, I
found that the dudes got so many varieties, more than ours. that's a bummer
! since when guys's closet got bigger than ours?
also, sometimes I feel like wear guys cloth, or accessories,or some tattoos.
Is there a way I can do that? |
|
w*****n
发帖数: 246 | 45 【 以下文字转载自 Dreamer 讨论区 】
发信人: Dreamer (不要问我从哪里来), 信区: Dreamer
标 题: run for cryingbag...cause my boob is bigger than her boobs
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Sep 11 10:47:51 2008) |
|
k***r
发帖数: 13724 | 46 【 以下文字转载自 PDA 讨论区 】
发信人: kejer (kejer), 信区: PDA
标 题: bigger is better
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Mar 27 15:36:17 2012, 美东) |
|
g******z
发帖数: 5809 | 47 more likely to be a bigger iPod touch |
|
c*****r
发帖数: 8227 | 48 【 以下文字转载自 PDA 讨论区 】
发信人: catcher (Can I?), 信区: PDA
标 题: 哈哈 - "It's not just bigger. It's just right"
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Sep 12 17:49:51 2012, 美东)
从iPhone 5的这句官方广告辞,你有没有觉得，there must be something wrong?... |
|
