|
|---|
|
|
|
|
|
|
z**********i
发帖数: 9546 | 1 [翻译团][西门思·弼尔] 热火VS小牛GAME4：
勒布朗·詹姆斯历史地位再度降格的比赛
由 雅痞三 发表在HoopChina·篮球场 http://bbs.hoopchina.com/nba
为乔丹所不能为，一些关于勒布朗季后赛的碎碎念
若干年后，勒布朗·詹姆斯重又提起了酱油瓶。
1
《The Decision》是过去15年里NBA发生过的最美好的事。
2
曾经，科比和沙克导演了一出既有文斯·麦克马洪式快感，又不乏
“人生”式催泪效果，同时还兼具《法律与秩序》顽强生命力，长
达一年之久的闹剧，而在《The Decision》播出前的一年里，NBA收
视群体激增，网路上到处口水四起，各路媒体也纷纷拔“舌”助战，
NBA终于在沉寂多年后，再一次回到了主流人群的视野。
译者注：文斯·麦克马洪（Vince McMahon）是前著名摔跤选手，WWE
主席，对摔跤运动的营销推广有重要的影响。
人生（ Lifetime）是一个以女性观众为主的电视台，播出的多为女性
向节目。
《法律与秩序》（Law and Order）已经播出了接近20个年头。
3
《The Decision》的收视率超过了2008年总决赛，青史留名，而主持
人吉姆·格雷(Jim Glay)也藉此一跃成为“万年总受”，同时ESPN也
在博客上被大家“攻”的一塌糊涂，当然，那句著名的“Taking my
talents to South Beach”开始在各种场合被用的屡试不爽，实在是
辞职跳槽、甩人分手、自嘲打趣之必备良药啊。
4
《The Decision》的最终结果就是创造了20年来联盟里最受争议的“毁
灭军团”。热火的球衣卖的比谁都好，但他们走到哪里面对的都是一整
个球馆的嘘声。这在常规赛前5个星期里对他们是有一定影响的，看球员
的脸色你就知道了。正如伟大的克里夫·庞塞尔(Cliff Poncier)（译者
注：美剧《单身一族》(Singles)中的角色）所说的那样，热火最终把来
自全国的鸭梨都塞进了冰箱，化成了冻梨在炎热的迈阿密吃了个痛快。
于是他们重又加入了争冠集团，并且一路碾过了波士顿和芝加哥闯入了
总决赛，就仿佛80年代的麦克·泰森之于拳坛一样，他们自命不凡、
骄横跋扈，但过人的天赋又确令他们拥有屈人之兵的资本。(1) 这一路
走来，我只能说，真的是不服不行。
作者注：(1) 和泰森一样，直到有人能站出来把他们抽翻之前，DJB终会
金枪不倒。芝加哥萎了，波士顿也没能硬起来。达拉斯人正在*河蟹*，
虽然现在说他们能像巴斯特·道格拉斯(Buster Douglas)（译者注：让
泰森首负的男人）那样雄起还为时过早，但至少我们看到了一点苗头，
走着看吧。
5
如果迈阿密最终因为第二战和第四战的“突然死亡”而错失冠军的话，
有鉴于《The Decision》和《361°代言发布会》等等一系列事件的关
系，届时网上肯定会闹翻天的，真的，隔天早上你起来就会看到这样
一番景象。
插图：核爆
6
不管最后总决赛结果如何，单凭我这上面说的5段，《The Decision》
就能成为和丹尼·比阿桑尼(Danny Biasone)发明24秒进攻、红衣主教
选到拉塞尔、张伯伦拿下100分、ABA合并、魔术师和大鸟同时进入联盟、
乔丹签约耐克、1984年总决赛、乔丹退出棒球一样，NBA最美好的事物
之一。但由于去年7月里的那场秀情节与《落水狗》(Reservoir Dogs)
中迈克尔·麦德森(Michael Madson)殴警的桥段过于类似（克利夫兰人
自然是那个被打的警察），势必没有哪个联盟官员会出来傻×呵呵的
说：“《The Decision》碉堡了！”你是不可能从大卫·斯特恩(David
Stern)那帮人嘴里听到这种话的，但相信我，他们脑子里肯定是这么想
的。
7
勒布朗·詹姆斯要是在达拉斯折戟，连续两年关键时刻习惯性“隐身”
让球迷惊呼“坑爹”的话，其实我觉得这样对NBA来说未必不是一件好
事。这样它就会成为继父亲节、美网、MTV台播放的《真实世界/公路
挑战》(Real World/Road Rules Challenge)各种揍脸预告片之后，又
一大春季末人民群众喜闻乐见的传统习俗了。勒布朗怎么不投篮啊？
他干嘛不去冲击篮筐？他怎么看上去像个在全班面前被点名的小盆宇
一样？为什么看着看着我就想去找扭扭天团(the Wiggles)的《热辣土
豆》(Hot Potato)来看呢？（译者注：这个乐队专为学龄前儿童创作
歌曲）他知道这场球是电视直播的么？你说崩溃也好瓦解也罢，都已
经不足以来形容他的表现了。吾皇退位，沦滞庶民，这在那信陵公子
口中就是赤裸裸的“降格”啊。
2010年季后赛对凯尔特人第五战，勒布朗的历史地位第一次濒临降格，
当时所有人都十分费解，以至于在12小时内阴谋论的说法就甚嚣直上。
坊间流传的最广的就是（虽然从未被证实）：某个队友做了太上皇。
但无论这孰真孰假，能让勒布朗如此失常的原因，其影响也势必不会
比这来的差到哪里去。周二晚上我们发现，原来只有当勒布朗因其再
次“中招”时，我们才有可能去解释在那场第五战中究竟发生了什么。
因为这件事，确确实实，它又发生了。
我一直喜欢拿我老妈的例子来开玩笑——就是体育界里发生了什么事
能让我老妈（一个纯体育盲）说出诸如“那个（请自行填入重要的体
育人物或事件）怎么样了？”这样的时候。过去一年中还有谁的名字
能比勒布朗更多的出现在我老妈嘴里呢？(2) 相较其他联盟，NBA对
“造星运动”的仰仗程度简直超乎想象，这点从收视率的起伏上就可
以一目了然，上帝显然是对NBA有所垂青才给它送来了这么一号人物。
回首往昔，联盟从1982年开始取消了总决赛的延时直播，从那年开始，
总共有4届总决赛收视破表：
1987：大鸟VS魔术师的三番战获得了15.9%的收视率，这个数字比他们
3年前第一次的交手（12.3%）要高出了几乎三成。
1991-1993：乔丹的第一个三连冠，收视率分别为15.8%、14.2%和17.9%，
最后一年的数字比1990年的总决赛（12,3%）要高出47%。
1996-98：乔丹的第二个三连冠，16.7%、16.8%和18.7%，最后一年的数
字比1995年的总决赛（13.9%）高出了35%。
2010-11：《The Decision》前后两年的数字分别为10.6%和11.0%（预计），
较之2009年总决赛（8.4%）高出了32%，比2007年总决赛（6.2%）高出了
75%。
作者注：(2) 放心，关于这个我不会深入展开下去的。
数据是不会说谎的。勒布朗实现了自己的心愿：2010年夏天，尽管处理
离队的方式有待商榷，尽管人们对他的评价总是有失偏颇，但无论如何，
勒布朗·詹姆斯成为了一个比从前更为响“亮”的名号。也许你可以无
视《The Decision》的草菅人心，也许你可以原谅他选择去和韦德联手
（而不是去爆他的菊花），也许某一天你发现原谅自己已经可以不再去
想他了，但终究的终究，你仍然还是会忍不住想要去给这个人下一个定
论。因为你永远不知道什么时候会从哪里冒出来一个人冷不丁问你一句：
“那公子你觉得勒布朗·詹姆斯这个人怎么样呢？”
下面是我的答案：
a.我认为他是史上最伟大的运动员之一。他扛着多30磅的肌肉用快3秒的
速度如同一个波普·华纳(Pop Warner)出身的跑锋一般呼啸而过，踏平
对手的情景，我这辈子都不会忘记。我很庆幸他能出现在我的生命之中，
等老了以后我一定会给我的孙子讲述他当年的故事。
b.看了他那么多的比赛，我相信他的巅峰会高过所有其他的篮球运动员，
除了张伯伦和乔丹。
c.他8年来从没想过要去学一点哪怕是最简单的背身技术，作为一个篮球
痴，我是绝对不会原谅他这一点的。学会这招就等于是起了BKB，但人家
肉盾血牛加输出，雕虫小技不在乎，于是我等也只好干着急了。
d.在焦灼时刻，他总是那么阴晴不定……而一旦他不给力，比赛也就完了。
在这种时候他往往会视篮球如烫手的山芋，沾手即传，毫不犹豫；篮下也
自动成为皇家“禁地”，3分线外、底角旮旯才是我皇威浩荡之所，霸气
内敛、大隐于矩才是朕安身立命的处世之道。这在第三战的时候就略有显
现，到了第四战一泻千里的溃败中更是显露无疑，当时的他仿佛觉得哪怕
在德肖恩·史蒂文森头上投一个篮都是那么的兴致阑珊。赛后，我一个很
要好的球友——一个孤鸿大爷式的人物，也最终放弃了抵抗，“一切都结
束了。”他说，“乔丹是永远不可能做出这样的事情的。”(3)
作者注：(3)这是勒布朗第三次给人落下这样的口实了。第一次是和波士顿
的第五战。第二次是选择去迈阿密抱韦德大腿。
如果你想要为勒布朗的第四战做什么辩护的话，可以考虑这样：这是他为
迈阿密出战的第99场比赛，其中每场比赛都犹如季后赛般艰苦，于是我们
可以说他其实相当于比别人多打了一倍的比赛。(4) 鉴于早在训练营的时
候热火就意识到防守才是他们今年能走多远的根本因素，于是勒布朗在防
守端把自己打造成了皮蓬2.0——1到4号位通吃、自皮蓬以来最大的防守
面积、NFL职业碗级别安全卫的游弋防守。而在做到这一切的同时，对手
每个人都把他当做靶子，看台上更是数不清的唾沫星子，而自己这边，全
新的队友、全新的环境，大半个赛季还都挂着个残缺不全的阵容。在第二
和第三轮，一切对他来说是如此的简单，这在篮球场上简直是闻所未闻的。
最后两场面对芝加哥的比赛堪称攻守齐发的教科战役：他在进攻端予取予
求，防守端新科MVP被直接拿来祭旗。(5) 算上总决赛的前4场，在过去的
13场比赛里（包括2个加时赛）他总共才休息了49分钟，在634分钟的比赛
里他大概有587分钟都处在最高强度。可能，可能真的，他只是累垮了。
能用来辩护的理由，基本上就是这些了吧。
作者注：(4) 人们可能都忽略了这一点：在9个月里人人都想要搞死他们。
没有哪怕一个晚上是消停的，一晚都没有。我么，我可不一样，我三天
两头都在吞port啦。老实跟你讲，要是让我一天发两篇文章的话，估计
直到2019年你们都不会看到我了，我只是先提醒你们一声。
(5) 你得回顾92年总决赛的乔丹才能看到类似这样的攻防表现。
另外，克莱德·德雷克斯勒可不是1992年的MVP哦。
当然我也可以这样反驳你：去打棒球前的乔丹也一样是对方所有人攻击的
目标，他也一样要每场出赛那么多分钟，而他从来没有被拖垮过。甚至，
要是为了拿下一场重要比赛的话，他会让你有一种感觉，就是为了赢，让
他杀几个人都无所谓，注意，不是一个，是几个！而在热火队里，只有
韦德能让人嗅出一丝这样的味道，这就是事实。
在第三战里，面对疯狂聒噪的达拉斯球迷，韦德收起刀落杀手本色尽显，
他仿佛在向所有人宣告：“这是我的比赛，你们这帮傻×给我闭嘴！”
场上其他人都落在了他的身后，包括“真·皮蓬二代”勒布朗。实际上，
这可以说是一个理智的举动：因为韦德在进攻端可以完爆基德，这就是
热火的第一进攻选择。但勒布朗貌似太执着于退居二线了。比赛中有那
么一刻让人大跌眼镜，勒布朗的一个脑抽举动终于惹怒了韦德，于是他
决定像军士一样对勒布朗吼上那么几句。(6) 韦德的呵斥持续了整整八
秒钟，之后他忿忿的走开了。没有哪个队友敢对大鸟、魔术师、乔丹、
拉塞尔、邓肯、大梦……做这样的事情，除了张伯伦，这简直就是天方
夜谭。
作者注：(6) 勒布朗把球传给了在底角的马里奥·查尔莫斯，之后就眼
睁睁的看着他被包死在角落里直到仓惶失误。
你还找的出哪个超级巨星需要靠队友训斥才能找到状态的么？
打过篮球的都知道队友之间是很容易发脾气的，但其中，大部分都是对
事不对人的。队友之间的“咆哮”可以分为三种：要么你是在对某一件
事情表达不满（“我完全空了，你他*娘的怎么不传我？”），要么你是
在试着给某人打气（“我们需要你，哥们，加把劲儿！”），要么你就
是在质疑某个人的爷们纯度了。韦德做了第三种，他显然在说（我只是
表达一个大概的意思，和谐考虑我删去了一些不和谐的字眼）：“我一
个人搞不定啊！这星球上打篮球你最牛逼了！给点力啊！没你不行的！！！”
勒布朗降下了神格，韦德意识到了这一点也相应的作出了回应。在迈阿密
凭借勒布朗妙传波什偷下一场之后，危机被胜利的光环所掩盖了。那晚我
和几个球友一起出来玩，我们对韦德丝毫不吝啬溢美之词，他凭借自己的
意志带起了全队，让迈阿密避免了一场失利。我们在想勒布朗会不会在被
韦德“教育”之后，顶住第三战赛后种种质疑他关键时刻表现的声音，到
第四战出来大杀四方。(7) 我们猜想达拉斯会让肖恩·马里昂去防守韦德，
在防守端放掉勒布朗。我们相信勒布朗会让小牛付出代价，我们估计他能
拿下个37-11-13，当时我们真的是这么想的。(8)
作者注：(7) 最经典的“你们都看低我是不是，我给你们好看！”表现是：
93年乔丹对尼克斯的第四战，在媒体猜测乔丹再第三战是否累垮了之后，
乔丹轰下了54分作为回应。
(8) 我曾经深信勒布朗恢复状态的能力，于是我和我的表兄萨尔
打赌说勒布朗会拿下33到35分（赔率9赔1）。我想这可能是我这辈子最傻×
的一次赌博了，他最后的得分连德肖恩·史蒂文森都不如。我还和我的朋
友陈某（在比赛中就坐在我的旁边）赌了20块钱说勒布朗会比韦德得更高
的分。在最后在第三节还剩下八分钟的时候我就乖乖把钱给了他，现在
勒布朗已经放弃了第四战。勒布朗，你小子还我120块啊。
结果我们看到的是，韦德做了乔丹在同样情况下会做的一切：冲击篮筐、
博取犯规，他每球必争，在得分或者盖帽后用眼神杀死所有达拉斯的球迷。
(9) 与此同时，勒布朗就好像一个街头比赛里打酱油的路人甲一样，只是
默默的在导球。他的脸仿佛被玛西亚·克劳斯(Marcia Cross)和泰丽·海
切尔(Teri Hatcher)（译者注：《绝望主妇》(Desperate Housewives)中
Bree和Susan的扮演者）打了肉毒杆针般生硬。最终勒布朗坚持不懈的酱油，
帮助达拉斯人完成了不可置信的逆转。坐在人群中，比赛的结果与我而言
已经没有什么意义了，“降格”这个字眼开始在我脑中久久不愿离去。(10)
作者注：(9) 虽然未来的五年内有96.9%的可能性没有人会记住我现在说的
这段话，但我为表公平在这里不上一段，韦德在关键时刻罚丢了一个球，
最后一次进攻还来了个接球失误，未免被后世翻尸时说我詹黑韦蜜。
(10) 根据ESPN数据中心的杰夫·班尼特(Jeff Bennett)提供的数据，勒布朗
在第四战的usg值16.9%是他加盟迈阿密以来最低的一次，同时也是季后赛
（90场比赛）最低，职业生涯第三低。我们的印象流能和数据流不谋而合，
我甚是欣慰啊。
既然上帝给了你超绝的天赋，那撒旦的魔咒也就随之在所难免了。每个人
都会拿你那份过人的天赋来作为衡量你的标杆。我们每次都希望勒布朗能
像打芝加哥第四战第五战那样天神下凡，而当这一切没有发生的时候，我
们就觉得他让我们失望了，就好像60年代的球迷们老是觉得张伯伦没有
满足他们的期望。这是很不公平的。曾几何时，没有萨姆·琼斯（后来是
哈弗里切克）投中关键球的拉塞尔同样拿不到冠军。是否这样大家就觉得
他是一个怂货了呢？当然不。他真正做到的那些事情才是人们评价他的
依据。在第三战后有人有人拿这个为勒布朗开脱，确实有一些道理……
直到勒布朗第四战的表现狠狠的给了这些人一记耳光。
诚然，凯尔特人永远是拉塞尔的球队，他拥有这一切。每个人都清楚这点，
就如同马刺之于邓肯，火箭之于大梦，公牛之于乔丹以及当今的小牛之于
司机。如果你看了第三战和第四战的话，你就会知道迈阿密热火是德怀恩·
韦德的球队，这是完全不可动摇的。两年来我们为了勒布朗浪费口水无数，
而到头来他甚至都不是自己球队的当家老大。
可能在第三战中，他第一次，也是永远的，意识到了这一点。也许这本来
就是他投奔迈阿密的主要原因；也许他从来都不想要去领导一支球队；也
许韦德在第三战里的一通狠批让他很受伤，很彷徨；也许他比看上去要疲
惫很多；也许13个月放大镜下的生活终于击溃了他的防线；也许……我根
本无法告诉你勒布朗在第五战里会作出怎样的回应，但我确定的是，你就
是拿着一把*河蟹*堵在我的面前，也无法阻止我去到美航中心球馆。我要
在那里，我要见证这一切。
你究竟是谁，勒布朗·詹姆斯？你的内心深处究竟是个怎样的世界？为什么
我总是对你魂牵梦绕欲罢不能？
无论答案如何，周四晚上我都会和其他人一样全神贯注的去关注这场比赛。
这就是NBA最想要看到的结果，勒布朗并不需要去复制乔丹的神迹，只要能
够让人们不停的关注、不停的思考、不停的谈论、不停的揣摩，他的使命
就完成了。《The Decision》实现了这一切。此刻在联盟的办公室里，
大卫·斯特恩和亚当·席尔瓦（译者注：NBA副主席兼COO）正在击掌相庆，
此事切忌奔走相告，你已经知道的太多了。
[ 此帖被雅痞三在2011-06-13 13:33修改 ] | z**********i
发帖数: 9546 | 2 [翻译团][西门斯·弼尔]
小牛VS热火GAME6：“六”为帝皇完
由 雅痞三 发表在HoopChina·篮球场 http://bbs.hoopchina.com/nba
昨天有筒子已经自己翻了一篇了，看到那篇翻出来的时候我这篇翻了一半，
最后想想干脆还是翻完吧，不劳心的话，各位看官可以再读一遍，鞠躬。
小牛VS热火GAME6：“六”为帝皇完
天王降临，帝皇退散
我这个人其实活的没什么原则的，但有一条，那就是如果有那么一支球队
在11个月前专门为欢迎某人开了个party，但11个月之后在总决赛里输的
一点脾气也没有，而且同天晚上Matt Stone和Trey Parker还拿下了35届
托尼奖，那在隔天早上5点钟的时候我是一定一定要爬起来写一篇文章看
看这群家伙是怎么坑爹的。
译者注：托尼奖(Tony Award)是世界上最著名和最大型的喜剧和音乐剧大奖。
提醒一下：第六战半场达拉斯领先2分的时候，赌城那边的盘口还是显示
下半场迈阿密让4分半。(1) 你知道这代表了什么吗？那就是，哪怕是我
们说了一千道了一万，哪怕是所有迹象都表明吾皇的“时代”还没有到来，
哪怕迈阿密热火就是篮球版的麦克·泰森（只要你认真起来就知道他是外
强中干的缩卵），即使这样，大部分人还是相信他们能赢下比赛。事实是
他们最后确实还是怂了。好吧，那我们就从中场开始，看看当时究竟都发
生了些什么。
作者注：(1) Cousin Sal（译者注：Sal Iacono美国喜剧表演艺术家、编剧、
主持人，以The Man Show和Jimmy Kimmel Live中的Cousin Sal形象为人熟知）
和我一起押了450块达拉斯第六场赢。上个礼拜我说过，我们之前会两边都买，
而这种情况下我们的战绩是0赚344次全赔。而这次中场休息的时候，我们又
动摇了，想是不是也去买一下热火……但最后我们终于硬了一次，买定就要
离手！哼哼，现在你明白了吧，如今这个世界啊，连Brian Cardinal都是总
冠军队的关键先生，而我和Cousin Sal两个搞体育的连下个注都抖抖索索，
好不容易才能赢那么一回。
第三节11:48：在上半场12投仅1中之后，Dirk上来就一个中投把比分拉开
到了4分。你要知道Dirk在这里一弄不好历史地位可就升不了格了啊：他
整场状态基本上就是一塌糊涂（27中9这样的数据，好在关键时刻的表现
挽回了一些分数），要是达拉斯最后丢了冠军的话，我猜想Karl Malone
会不会在第七场赛后泪眼婆娑的来到Dirk身旁，把传说中的Heimlich安全
带亲手递给Dirk：“拿去吧，现在它是你的了”。下半场开场第一投，进
的漂亮。
译者注：曾有新闻报道一条Heimlich安全带曾被用来成功抢救了一名被
食物噎住的男子，后来貌似还衍生了以此命名的急救产品。
10:40：在Chalmers的3分和Bosh命中跳投之后，迈阿密重新获得了领先，
之后J.J. Barea用其招牌式的险中求胜歪七扭八之庶民上篮作出了回应。
达拉斯再度领先1分。斗牛的时候你有没有遇到过这样一种小个子，看上
去其貌不扬人畜无害，大家都觉得他肯定会拖后腿于是总会留到最后迫不
得已才去选他，但真一打起来他完全把你轰杀至渣，J.J. Barea就是这样
的人，全NBA你都找不出第二个来。(2)
作者注：我甚至都在想是不是夏天的时候把他乔装打扮一番带去外面打
打看。另外，在第四战开始之前，我特意在热身时走近他身边看了一下
他到底有多高。我跟你说，5尺9顶多了。
10:17：拳王上篮不中，抢到篮板接着把球放进了篮筐。这个系列赛他比
迈阿密所有前场都要塔夫，回头看看你会发现一连串很神奇的巧合：2009
年2月的时候雷霆差点就得到了他，但在体检之后叫停了这笔交易（28个
月后他们输给的正是Chandler所在的球队）；而乔老爷去年夏天拿他从
达拉斯换回了后来被直接裁掉的蛋总，“阴差阳错”的让达拉斯找到了
在总决赛封杀吾皇的那块拼图……吾皇不是一直被说是下一个帮主么，
那这其中的奥妙，你懂的呀。帮主果然一直在下一盘很大的棋啊，乔老爷
圣明！
9:36：吾皇一连串的动作有让我想起来：如果Youtube上还没有人把吾皇
的头像P到the Wiggles的《Hot Potato》MV上，我真的会很失望啊。这
要求不算高吧，旁由帮帮忙来。
9:22：2008年2月份大家看巨人队干掉我家爱国者的时候，是不是也是现
在一样的感觉？好了，你不用回答我。
9:10：Dirk投中一记中投（迈阿密落后5分），之后典韦的3分弹框而出。
要知道，虽说这次热火能打进总决赛吾皇那几次不可思议的3分居功至伟，
单吾皇和典韦可从来都不是以远投见长的。典韦职业生涯3分命中率29%，
前3轮平均28%，总决赛更是降到了26%，3分线外的他从来都是不靠谱的。
吾皇职业生涯也就32.9%，但在对波士顿和芝加哥的8场胜利以及总决赛
的第一场比赛中，他投出了前所未有的39投20中。但rp总是会耗光的，
于是在总决赛接下来5场比赛里23投他投丢了18个。
再往深了说：吾皇在常规赛场均要投3.5个3分和8.4次罚球。在第2轮和
第3轮，他3分场均4.1个罚球8.6次。到了总决赛，3分达到了4.7次出手
而罚球却降到了3.3次。他不去冲击内线了。当然你可以说达拉斯找到
了防他的办法（某种程度上是的），你也可以说联防让他很不爽（可能
吧），你还可以说马良完全把他给摸透了（或许），但不管怎么样，他
就是不敢往篮下去了。而这，说实话，是他唯一拿的出手的技能啊。
他到底怎么了？我们还能知道这其中的原因么？那在下这里有两条愚见，
不知客官是否愿闻其详，毕竟就我个人来说，凡事皆有其存在的理由，
一个只有问题没有答案的世界我是绝对不会认可的。
可能A
还记得第三战比赛还剩3分多钟时典韦对着吾皇咆哮了8秒么？你有没有
发现典韦当时是真的怒了啊？那可是在场中央，当着其他球员的面，当
着20000多现场球迷的面，当着成千上万电视机前观众的面啊。
之后，吾皇就再也不是那个吾皇了。
上一次有人敢对着吾皇的面大声嚷嚷是什么时候的事了？高中？过去10年
他被所有人（队友、教练、经纪人、随从、马屁精、经理、老板、媒体）
宠坏了。我们现在就把他当成一个小孩（实际上他就是一个小孩），想象
一下你是他的父亲，一个完全不相信“棍棒出孝子”的父亲。现在，他考
试没考好，而你，别管是什么理由，总之这次你没有忍住，在所有人面前
整整骂了他8秒钟。你觉得他会有什么反应？肯定很憋屈，是吧？不过表面
上他肯定会作出一副“没事啊我很ok”的样子，但实际上他私底下肯定是
越想越想不通（尤其是他朋友说了类似“什么？你老爸竟然敢骂你？”这
样的话以后）。
这会不会就是吾皇低迷的原因呢？难道说那8秒钟就把他的自信心完全摧毁
了么？难道说他在记恨典韦让他当众出了丑？然道说就因为这个他就决定
“好啊，你觉得你是老大，那你自己赢个冠军我看看”了？每支冠军球队
里或多或少都得要排一个座次，我很支持这种做法，你回头看看历史上赢
球的队伍都是这样的。迈阿密不想遵守游戏规则，找了2个联盟前3人想
“偷鸡”。8个半月来一切都看似很美好，吾皇和典韦相敬如宾共掌大权，
一直到了总决赛，典韦爆了能量槽准备拼死一搏，这个时候吾皇却缩卵了，
之后就有了典韦的怒吼……最后热火就分崩离析了。这就是我所看到的事实。
可能B
我一个NBA圈子里的朋友这么说：在无休止的口水（黑子遍布万维网）和
其不靠谱的小圈子——包括他的单亲老妈（这几年来各种新闻不断），
他的高中死党（一群过度占据吾皇生活但却毫无社会经验的小屁孩），
他的经纪人（从未在《The Decision》中露脸）和迈阿密的管理层（靠
一场361°欢迎会就把吾皇骗来让他经受了人生又一次惨痛的失败），
在这样的双重压力下，吾皇终于顶不住了。实际上，大家都知道，吾皇
其实只是一朵想得到大家青睐，本很善良快乐的男纸，他从来都不想当
什么恶人，只是不想自己坐在风口浪尖，而当风浪越来越大，某个特定
的时刻，一个浪头过来，吾皇就淹了。可能2010年打凯尔特人的时候也
是这样，说不定这也是他跑来迈阿密和典韦抱团的根本原因。
另外，可能这也是他现在否定一切的原因。赛后的发布会，他本该像败
走1984年总决赛的魔术师那样沮丧，但出现在我们面前的吾皇只是一味
说着“看什么看，闪开点”，谁说他萎货他就跟谁急，巴不得把所有黑
子都抡一遍。这是身陷谗臣奸人的昏君才会有的行为，你只会责怪其他
人，从来不会再自己身上找问题。他从来没有想过人们黑他只是因为他
明明只是个处男还整天到处去炫耀说自己有28。
打个比方，某天在学校里你的哥们儿跟你说：“看到那边那个妹子没有？
今天我要带她去开房。我是这儿最帅最有劲的男人，所以我就要带妹子
去开房！”我们假定他讲这话的时候是非常非常认真的。那如果他最后
房没开成你会怎么样？废话，当然是嘲笑他啦，必须要毫不留情的tx他。
50%的热火黑就是这么来的，而另外50%是因为吾皇去抱了他最大的竞争
对手典韦的大腿（严重bs之），还在全国电视观众面前捅了克利夫兰人
一刀（表示强烈愤慨）。直到今天，吾皇对去年夏天发生的一切没有表
现出丝毫的悔过之心，这就是大家黑他的原因。最后他搞不定了，缩卵
了崩溃了降格了，于是就发生了我们所看到的一切。
所以我认为，可能是A也可能是B，或者两者都有也可能我说的一点都不
靠谱。在上个礼拜三的那篇文章里我写到，我搞不懂为什么自己会那么
在乎她。可能是因为我知道吾皇将会是我有生之年能看到的最有天赋的
球员，他就是这个时代的张伯伦，而现在他“背叛”了他的天赋，让球
迷跟他一起飞翔的愿望成为了泡影，你让我情何以堪啊……毕竟，我们
心醉于各种体育比赛不就是为了这一个梦吗？身为凡人的我们不可能预
知未来，但某个时候，会出现那么一个人，他是如此优秀如此出色以至
于会让我们有一种“我知道下一刻会发生什么”的感觉，这个人仿佛瞬
间触发了我们的第六感。乔丹最后一投的魅力并不在于他把球投了进去，
而是他让我们相信，他会把球投进去。这就是那么多年过去了我们依然
对他顶礼膜拜的原因。一般来讲，英雄只会出现在大银幕上，而乔丹，
则让我们见证了一段有血有肉的传奇。这就是我们爱他的理由。
而吾皇呢？我们都以为他会是下一个英雄，但他在对阵波士顿的比赛中
垮了，之后他就投奔了自己的“一生的敌人”典韦，之后他又垮了。这
不是他一个人的悲哀，这是我们所有人的悲哀，而吾皇却永远都不曾了
解。这个赛季我们黑他并不是因为我们有多恨他，是因为多个反派的话
比赛会变得更加有趣，而且看到一个恃才傲物的人被掌掴，说实话是一
件很爽的事情。但总有一天，我们会再一次为勒布朗·詹姆斯这个名字
欢呼呐喊，会有这么一天的。好了，抱歉扯了这么远，我们回到比赛。
8::55：在典韦进球后马里昂投进了一个二次补篮。达拉斯领先7分。
迈阿密暂停。“我不喜欢迈阿密的那些肢体语言。”Mark Jackson说
道。(3) 暂停过后，拳王被吹了4犯，迈阿密追到了差3分，Mike Breen
很不情愿的喊出了“Ian Mahinmi”的名字……之后，Barea在内线一记
急停跳投缓解了危机。Barea有向Calvin Murphy发展的趋势。如果2028
年的时候你看到有14个姓Barea的孩子到处乱跑，别说我没有提醒过你。
作者注：(3) 插一句关于马良的题外话：你知道他是史上最好的100人
之一么？职业生涯常规赛数据：16.8分，9.3篮板，1.7次抢断，1.2次
封盖，49%命中率，81%罚球命中率，PER值19.7（史上排72），每48分
钟胜利贡献值0.162。季后赛数据稍微差一点，但他在太阳队的时候打
过2次分区决赛（在太阳的小个阵容里能打出20分12板的数据），现在
在小牛也是全队第3号人物（总决赛还让联盟最强吃了瘪）。4次入选
全明星，2次三阵，所以怎么说，他至少也应该像Chauncey Billups、
Tony Parker、Bill Laimbeer、Loi Hudson还有Jack Sikma那样，出现
在百大准明星的名单里面吧。
译者注：Calvin Murphy承认和9位女子有染育有14个子女。
6:42：这一刻值得铭记：迈阿密落后3分，抢到篮板，球转到了禁区右
侧吾皇的手里，此时我们看到单防吾皇的居然是5尺9的J.J.Barea……
吾皇一个潇洒的转身，把球回传给了20尺之外站在中线的典韦。几秒之
后，球又导回了吾皇手里，于是他只好极不情愿的开始背打Barea……
之后Barea就倒了。进攻犯规，吾皇威武！
（这里我觉得光用脚注已经不够了，非常有必要郑重注明一下：如果这
样还不足以让吾皇夏天的时候把自己扔去球馆练出一套转身、勾手加乔
式后仰的话，那他就是NBA有史以来最暴殄天物的人了。你知道会所里
有那种“全套”服务的吧？没错，吾皇的上帝老爹就是把他送去了天上
人间，但一个钟过去了，吾皇脑子里想的还只是撸一管。简单点说，这
就是为何我们会如此愤怒的原因。什么《The Decision》什么自我认识
不足什么胜者组……你他*娘的怎么会不想做“全套”啊？这辈子你见过
多少运动员有享受“全套”的机会啊，5个都没有啊有木有。）
6:12：日后史书上只会记载“2011年季后赛Jason Kidd的3分球命中率为
37.4%（场均2个）”，而不会告诉你这其中有多少是关键致命的3分。我
告诉你，说出了吓你一跳。这不他又投中了一个把分差拉大到了6分。
“老婆，叫牛魔王出来看上帝”，10年内我凯的Rondo能不能让你也发
出同样的感慨呢？我有点迫不及待了。（上帝保佑。）
5:27：Brian Cardinal巅峰时期的这几下犯规能否完爆XXX？他刚刚手起
刀落干掉了真巨头。只有老比样才会这样打球啊，懂伐小赤佬？如果那天
晚上让我去报ESPN的新闻，我一定会在稿子里加一段“[流言板]1989赛季
的活塞队决定和自由球员Brian Cardinal签订1年的合同”来搞笑一下的。
5:20：Brenn刚说了句热火罚了20个球而小牛只有7个，瞬即就被ABC的
制作人电晕了。
5:07：Dirk和Cardinal手递手传递，Dirk投中3分。（达拉斯领先6分。）
72秒后，Cardinal完全识破了典韦的招牌迷踪步（假意往右，实则跳步
向左），造了后者一个带球撞人。这就是总决赛精彩的地方：
角色球员≠龙套。3个诸葛亮也敌不过7个小矮人的，何况还有Cardinal
这样的白雪公主时常来客串一下。这就是金凯利赛后在发布会上多次提
到“团队篮球”的原因。比赛是5个人的，总冠军的比赛那就是8个到9个
人的了。每年春天的时候（译者注：就是打总决赛前后），说这个大家
都点头称是，到了夏天秋天冬天，就忘的一干二净了。2010-11赛季的
热火想不按规矩办事，结果大家也看到了。
3:35：Breen刚又吼了句“Mahinmi空接嘞！”你猜这次他会怎么死。
3:06：Cardinal又一次强硬的犯规！（这次倒霉的是Haslem。）迈阿密
的球迷怎么都在笑啊，欧等等，不是他们。一个半小时候，在NBA TV的
赛后采访里，Mark Cuban跟迈阿密的球迷叫起了板，说球馆里两成半到
三成的都是小牛球迷，他们把热火球迷都给“吓跑了”。值得一书。(4)
作者注：(4) 这个系列赛另一个很嘲的地方：吾皇的闺中密友、商业伙伴，
他名字居然叫“Maverick”（小牛）。这跟Anthony Weiner家姓“Weiner”
有的一拼了。
译者注：Anthony Weiner，美国议员，之前身陷艳照门，而“Weiner”在
英语中有小JJ的意思。
3:06：感谢好莱坞拍出了《波普先生和他的企鹅》（译者注：金凯利，真的
那个，主演的电影，流行儿童文学改编），让我能收到这样一部电影作为父
亲节的礼物。我该准备什么来作为回礼呢？有什么建议么？
3:06：暂停回来，ABC第980次重放了上半场那次差点就要闹起来的冲突，
(5) 他们可能是为了要对冲突发生时画面切到广告作出一些补偿。ABC的
制作团队没有跟去巴基斯坦拍摄剿灭“本匪”的过程实在是太可惜了，
本来我们说不定有机会在海豹突击队突袭的时候看上那么一会儿广告的。
作者注：(5) 同样是第980次，我们亲爱的解说员再一次忽略了整个事情
的起因经过：事情是这样的，DeShawn Stevenson投进3分把比分拉开到
40比28之后走向热火板凳挑衅的行为让迈阿密人十分不爽，于是在之后
热火一波10比0把达拉斯打停的时候，Haslem也做了同样的事情，他故意
走向小牛的板凳席把Stevenson给拦了下来。
2:28：迈阿密把比分追到了只差3分，Jackson和姐夫开始讨论Dirk是否该
重新上场了。（我完全不同意他们的想法——达拉斯的板凳已经证明过他
们有能力坚守阵地了，而且，Rick Carlisle在前2场就已经用出色的指挥
“剥夺“了所有人质疑的权力。他是这个系列赛Dirk之外最大的赢家。当
下没有比他更好的教练了。）Terry马上用一个跑投打板稳定了军心，看
到了吧。
1:46：吾皇在低位一个华丽的转身过掉马良上篮得手。“吾皇终于要霸气
了吗？”Mark Jackson在心中默念了100遍，“是你站出来搞定一切的时候
了。”之后马良罚了2个球，吾皇突入内线找到了空位的二叔（搏到了犯规
不过罚球没进）。然后ABC就给我们送上了这样一组数据：
勒布朗·詹姆斯，第四节数据，2011年季后赛
前3轮……总决赛
得分： 7.6 2.2
命中率： 45% 25%
3分 8-18 0-7
Orz
0:47：Kidd在24秒之际七扭八歪的投出了一记3分。球进了么？当然进了。
（下牛领先8分。3分球20投10中。）ABC忘记给Kidd的投篮教练，“主教”
Fred Pickering切一个镜头了。（译者注：Fred Pickering是老一代的
英格兰传奇射手，译者猜测可能其有一些进球也比较匪夷所思才拿来对比。）
0:00：Ian Mahinmi抓下篮板，高位挡拆后一记跳投空心入袋，第三节比赛
结束，达拉斯球迷瞬间沸反盈天。我了个擦，我不是在做梦吧？自抽一记，
真的没有。我们将带着达拉斯81迈阿密72这样的比分进入第四节的最终决
战。如果我是一个2010年夏天被折腾到死的尼克斯球迷的话，眼前的一幕
肯定会让我比死还难受，面对这样一场非赢不可的比赛，麦迪逊花园广场
是不可能涌入那么多的小牛球迷的，永远都不可能。
第四节12:00：Doris Burke采访了Erik Spoelstra，强调迈阿密·罗韩心理
上需要稳定一点（译者注：这里是在讽刺热火像林赛·罗韩那样有心理问题）。
Erik，祝你好运——现在我们离吾皇那副Brick Tamland一样“有一次我吞下
了一支红皮大蜡烛”的表情出现在ABC屏幕上大概还有3次暂停的时间。
10:32：达拉斯领先6分，查尔莫斯突破造成了Dirk第4次犯规，之后2记罚球
命中。（到目前为止迈阿密在罚球线上的成绩是31罚18中。要是哪个小牛
球迷说他这会儿脑子里对2006年总决赛裁判完全没有任何不愉快的回忆那
他一定是在吹牛皮。）之后典韦差一点就完成了断球，Jackson说：“现在
典韦已经有点要接管比赛的意思了。”刚说完……饿啊！Barea 3分线外
飞来一刀~达拉斯再度领先7分。请记住这个球。
9:57：Eddie House控卫3分不进。我们看一下资料，House在第二轮总共打
了3分钟；第三轮打了2分钟；总决赛前4场压根没有上场；第五战打了3分钟；
到了第六战，我擦嘞一下子就跳到21分钟了。(6) 好吧，咱热火就是不走寻
常路。
作者注：(6) 另一头：Mike Bibby季后赛场均20.8分钟在第六战里却直接
DNP了。我看你们干脆就直接DOA算了。
译者注：DOA(dead on arrival)，病人入院到达时死亡。
9:30：Terry钟头命中，25分钟内拿下了24分。（达拉斯领先10分。）是的，
你把达拉斯的冠军和Terry过去3场比赛里的表现摆在一起，再加上他锁定
第五战胜局的28尺跳投，再加上他在赛季前就把奥布莱恩杯纹在胳膊上的
气势，显然我们抽风明星队的老大位置要易主了。抱歉，Vernon Maxwell，
你已经做的很好了，是时候把火炬传给接班人了。
8:45：达拉斯一使出联防典韦就出现了运球失误。如果我凯下赛季还不学
会联防技能的话，我会杀人的。
8:25：吾皇持球单打Terry，原地转身干拔把球直接投到了Dirk手里。Barea
回敬了一个扭曲的上篮入框……很好很强大！达拉斯领先12分。迈阿密喊停。
ABC跑出来，这回不放广告了，又是那傻×的“taking my talents to South
Beach”和361见面会片段。难道他们就不会放点别的么，典韦第二场那个让
总决赛升格的“干*死*你”的3分就很不错嘛，对了对了，我还要看他的霸
气三连拍啊！
7::38：Chalmers运球撞倒了Barea完成了2+1，(7) 之后照例镜头切到人群中
开始唧唧歪歪的Cuban。我们把这货给忘了啊，在比赛中有那么一会儿我仿佛
觉得迈阿密会凭借在罚球线上诸如50次对15次的悬殊差距艰难的赢下这场比
赛，之后Cuban会收到联盟史上前无古人可能也后无来者的首张超过千万美刀
的罚单。(8)
作者注：(7) Chalmers可能是这个系列赛迈阿密唯一笑的出来的人：他证明
了自己完全可以胜任一支总决赛球队第三后卫的角色，而且，他打的无所畏
惧。
(8) 第四节某一刻，达拉斯的犯规数达到了23次与此同时迈阿密只有10次。
另外，裁判完全无视了典韦掏出暗器KO老妖的龌龊行为。
5:16：Dirk（到目前为止21投4中）和吾皇分别投中一球；真巨头2+1；之后
Dirk没进，Chalmers快攻也没打成。关键时刻了！暂停过后，Kidd造成了犯
规，2罚中1。然后吾皇单打Kidd，被掏，最后球到篮下，脚却踩出了边线。
啊偶，吾皇这次输的连裤子都没有了。达拉斯继续领先8分。
5:15-4:00：这段时间很刺激：Dirk 23投6中，再投丢一个我们就能有连续2
位在关键比赛里24中6的FMVP了……要是这样的话整个夏天我就只能在纠结
于如何处理我那些关于渣科24中6的笑话中度过了。那我们来看看接下来到
底发生了什么？
3:59：吾皇手里的球又开始烫手山芋了，之后热火就出现了失误，Dirk回
以一记跳投。达拉斯领先10分……Dirk现在是24中7了！佛祖显灵！这一来
一回我们记住了2件事：(a) 吾皇不想参与进攻（他嫌球脱手的还不够快），
(9) 和(b) 典韦最终放弃防守了，他几乎是走回自己半场的，防马良时也
是心不在焉的站在旁边，理都懒得理。这和那个第三战第四战到处游弋无
所不在，如同《火线神探》里那个死追到底的Tim Olyphant一般的典韦可
是同一个人啊。可能吾皇把典韦也给招安了。迈阿密基本上算是盖棺定论
了。
作者注：(9) 典韦在第五战臀部受伤后状态就不对了，但一码归一码：如
果一支球队非要连续9个月把3大主将CDTH才能换回一座总冠军的话，那我
想这个赢球的几率是非常低的。这就好比在玩范特西橄榄球联盟时只选一
个四分卫一样，你当然可以这么做，说不定一路打下来还真没什么问题，
但万一哪天出了岔子，你也找不到借口抱怨。额，说到这里，让我们为
范特西联盟默哀一分钟。哎，这个秋天你说我干啥好呢？
2:27：典韦单打投进一个打板。（现在大家都是“天龙八部自己玩”啦）
（译者注：没什么别的意思，就是张魔兽RPG地图。）(10) 之后达拉斯
两投皆失，但两次都抢到了前场篮板，然后Dirk在迈阿密板凳席前投进
了匪夷所思的“两段式”后撤步投篮，投进后就像1988年的大鸟一样，
只是轻描淡写的握了握拳。达拉斯领先10分，迈阿密喊停。每次总决赛
总有这么一个时刻，你知道一切将就此结束了。而2011赛季的这一刻，
终于来临了。
作者注：(10) 这个时候我的朋友Sperling给我发了封Email：“看吾皇
打球就像看《豪斯医生》里对付各种疑难杂症一样。”
2:27：Dirk刺下最后一剑把胜利板上钉钉后，我们看到了熟悉的那个
Cuban——经典的Brendan Fraser式鼓掌。扯一句：小牛最后能赢我
不知道有多为Cuban高兴。你会想要这样一个老板吗？这还用问么？
2:27：ABC播出了一段迈阿密的失误集锦，姐夫评论道：“这些都是
漫不经心的失误，在球队最需要球星表现的时候，他们却消失了……”
与此同时，迈阿密迎来了本赛季的最后一投，但执行者却是第六战出场
时间几乎是前15场季后赛总和3倍的Eddie House……但令人意想不到的
是，如此出乎意料的“奇兵”最后一记空位3分竟然竟然还投丢了。
迈阿密学到的教训就是：三巨头可以把你带到总决赛，但八大金刚才
能保佑你获取总冠军啊。
最后2分钟的亮点：迈阿密球迷潮水般涌出了球馆；热火连犯规的想法
都没有了；Dirk在最后一分钟还上进了一个蓝（他还回访了，回防的
时候右手还保持着高举的姿势）；达拉斯的板凳席就如同Hickory高中
的小盆宇一样（译者注：这里指的应该是经典篮球励志电影《火爆教头
草地兵》中的Hickory高中获胜后板凳席欢呼的场景）；吾皇恍惚的走着；
Jackson高喊：“Dirk Nowitzki是这项运动最伟大的20名球员之一”；
Mark Jackson一点都没有说错。
0:00：最终结果：达拉斯 105，迈阿密 95。那这场比赛带给我们的
启示是什么呢？
a. 真理还是掌握在少数人手里的。
b. 我希望Chris Bosh会成为接下来改变的契机。总得有人出来做
替罪羊，会是吾皇么？还是典韦？和所有的总决赛一样，掌控了内线
的球队才能获得最终的胜利。达拉斯赢了内线，也就赢得了冠军。但
内线从来谈不上是Chris Bosh真正讨生活的地方，所以要么给他找个
好帮手，要么拿他换回个好帮手，总之，坐以待毙是行不通的了。
c. 帕特·莱利帕特·莱利 帕特·莱利 帕特·莱利 帕特·莱利
帕特·莱利 帕特·莱利帕特·莱利 帕特·莱利 帕特·莱利 帕特·莱利
帕特·莱利 帕特·莱利 帕特·莱利
d. 赌一赌吾皇夏天会不会要求被交易？1赔50我肯定不干，1赔100
的话我考虑一下。
e. 在吾皇伤透了我的心之后，昨晚终于又有一个男人走进了我的世
界，Dirk Nowitzki，你让我又相信爱情了。几天前Ric Bucher的一条
推特里写道：“Dirk的职业生涯是如此多舛，以至于他现在已经能到达
‘泰山崩于前而色不改，麋鹿兴于左而目不瞬’的境界了，就好像
《飓风营救》中Liam Neeson为了夺回女儿视枪林弹雨如无物一样。”
(11) 终场哨响Dirk快步跑回了更衣室，这一刻他不需要欢呼的嘈杂，
只想去静静品尝胜利的泪水，平复一下自己的心情，这可能是本年度
的真情一刻了。他说话的时候几度哽咽，你可以看出他在努力的克制
住自己。吾皇本也可以在中线那边哭上一把，节目需要嘛你懂的，但
是他没有，这可能就是此刻两人最大的不同了。你，是为了你自己和
你的兄弟在打球，不是为了别人。
作者注：(11) 而对吾皇来说最好的结果是：在一次又一次的打击之后，
吾皇能够越磨砺越光芒，这也是有可能的。
f. 在我上个月的播客里，谈到了一份“巴克利的名单”，巴神最
不爱听的就是别人讨论名单上的谁谁谁没有拿过冠军，这份名单里包括：
巴神自己、邮差、Dan Mario（译者注：前NFL迈阿密海豚队四分卫）、
Ernie Banks（译者注：前MLB芝加哥小熊队外野手）和其他一些名字。
巴神觉得这样的评价很不公平，他很受伤，巴神觉得应该把能加入这份
名单看作是一种嘉奖才对，因为这些，无一例外都是伟大的名字……但
尽管如此，这份名单又是如此的让人心碎，巴神是真的是不想再看到其
他球员终其职业生涯最后沦落在这份名单的阴影里。Dirk这算是在鬼门
关外绕了一圈总算又走了回来。多少年后当我们再提起Dirk Nowitzki，
人们会知道他是史上最伟大的20名球员之一、最好的欧洲球员、顶尖的
射手、关键时刻有担当的真汉子……当然，他还是一个不容许自己名字
出现在那份名单上的纯爷们，关于这点，你可以说，这，就是Dirk
Nowitzki所作出的“The Decision”。 | B****t
发帖数: 1702 | | g***e
发帖数: 4074 | 4 you mean 'LJB'?
【在 B****t 的大作中提到】
: 撸一管这个挺搞得，干脆LBJ新外号：撸一管
|
|
|
|
|
|
|
