我在美国的一次好笑的翻译经历 - Chinese版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Chinese版 - 我在美国的一次好笑的翻译经历

相关主题
● 有些郁闷,老板怎么能这样?	● 问问斑竹
● 想请懂英文的华人朋友帮帮忙 (转载)	● 大家是如何让英语水平突飞猛进的？
● 宁甯二氏相通　系承姬姓后裔	● 英语口语到底有没有办法速成啊？
● 我要去掉这份执著吗	● 请问在这边是做会计的，英语一般的人到美国可以做什么?
● “全球系列大赛”就是一个蹩脚的骗局	● 请问“清洁生产法方面 ”怎么翻译？谢谢！
● 求推荐比较好的学习中文的方法或者机构！	● 各位大哥: "文化传播公司" 如何翻译???
● 英语学习站点	● 请问各位怎么校正英语发音？
● 我可以向大家推荐我的英语学习网站吗？	● 在美国才知道学英语的误区

相关话题的讨论汇总
话题: mm话题: 好笑话题: 警察话题: 翻译话题: 英语

进入Chinese版参与讨论

(共1页)

w**a
发帖数: 147

放松一下，一次好笑的翻译经历
图片点击可在新窗口打开查看
遇到过一次很有意思的事情。我前段时间跟一个韩国MM撞了车，虽然不是很严重，警察
还是过来处理。由于韩国MM刚到美国不久，英语听力和口语都不好，警察和我都很难
听懂。于是我们连说带比划的。可是没多久，就变成警察把要说的话先告诉我，让我翻
译给韩国妹妹听。其实就是他用英语给我讲一遍，然后我再用英语给那个韩国MM讲一
遍。然后，韩国MM用她的蹩脚英语跟我讲，我再用继续英语重复给警察听。。。我也
是后来才反应过来，原来自己在做英-英翻译，好笑极了。大概警察看我们都是亚洲人
长相，因为我们一定语言相通了，其实我们也不能听懂对方的母语的，呵呵

(共1页)

进入Chinese版参与讨论

相关主题
● 在美国才知道学英语的误区	● “全球系列大赛”就是一个蹩脚的骗局
● 移民容易，语言关难过	● 求推荐比较好的学习中文的方法或者机构！
● 美国华裔受教育程度最高，但不爱说英语	● 英语学习站点
● 算帐：在上海浪漫恋爱的代价	● 我可以向大家推荐我的英语学习网站吗？
● 有些郁闷,老板怎么能这样?	● 问问斑竹
● 想请懂英文的华人朋友帮帮忙 (转载)	● 大家是如何让英语水平突飞猛进的？
● 宁甯二氏相通　系承姬姓后裔	● 英语口语到底有没有办法速成啊？
● 我要去掉这份执著吗	● 请问在这边是做会计的，英语一般的人到美国可以做什么?

相关话题的讨论汇总
话题: mm话题: 好笑话题: 警察话题: 翻译话题: 英语

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天