y*****c
发帖数: 57 | 1 经过千辛万苦才拿到出生公证，现在新的问题又来了。
我是在一个YY 省 XX 市下的XX 县出生的 （这里的两个XX是完全一样的）。但是在出
生公证上我的出生地只写到XX 县 YY 省（具体英文被翻译成XX County，YY Province
）。但是485上只有city/town/village of birth，没有county这一项，我该怎么填这
485的这一栏呢 |
M**U
发帖数: 2752 | 2 听说严格按出生公证写。
我的问题是140必须听485符合吗？
经过千辛万苦才拿到出生公证，现在新的问题又来了。我是在一个YY 省 XX 市下的XX
县出生的 （这里的两个XX是完全一样的）。但是在出生公证上我的出生地只写到XX 县
YY ........
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.38
【在 y*****c 的大作中提到】
: 经过千辛万苦才拿到出生公证，现在新的问题又来了。
: 我是在一个YY 省 XX 市下的XX 县出生的 （这里的两个XX是完全一样的）。但是在出
: 生公证上我的出生地只写到XX 县 YY 省（具体英文被翻译成XX County，YY Province
: ）。但是485上只有city/town/village of birth，没有county这一项，我该怎么填这
: 485的这一栏呢
|
t*m
发帖数: 276 | 3 是不是就是village啊？我怎么觉得其实county是郡，villlage才是县呢？
不过我觉得就是指省下面那个单位，所以就是你们那个县
我倒是有个新问题，就是我的140什么的都是律师填的，体检表我自己填，结果city那
栏，就写成了护照上的省了，这下怎么办？ |
y*****c
发帖数: 57 | 4 考古了一下，感觉有好几和我类似的情况，出生公证上，XX县就被翻译成了XX County
，但是没有人给出最后到底是咋整的。
国内的翻译伤不起啊！！IO八成不知道在行政区域划分上国内的County是要比city低一
等级，而美国正好相反。
【在 t*m 的大作中提到】
: 是不是就是village啊？我怎么觉得其实county是郡，villlage才是县呢？
: 不过我觉得就是指省下面那个单位，所以就是你们那个县
: 我倒是有个新问题，就是我的140什么的都是律师填的，体检表我自己填，结果city那
: 栏，就写成了护照上的省了，这下怎么办？
|
M**U
发帖数: 2752 | 5 Wiki了一下county, 中国的县就是应该翻译成county. 但是到底应该怎么填485呢？
考古了一下，感觉有好几和我类似的情况，出生公证上，XX县就被翻译成了XX County
，但是没有人给出最后到底是咋整的。国内的翻译伤不起啊！！IO八成不知道在行政区
域划分上国内........
★ Sent from iPhone App: iReader Mitbbs Lite 7.38
【在 y*****c 的大作中提到】
: 考古了一下，感觉有好几和我类似的情况，出生公证上，XX县就被翻译成了XX County
: ，但是没有人给出最后到底是咋整的。
: 国内的翻译伤不起啊！！IO八成不知道在行政区域划分上国内的County是要比city低一
: 等级，而美国正好相反。
|
p***e
发帖数: 29053 | |
