C***t
发帖数: 915 | 1 junior faculty用中文怎么讲好听呀？senior faculty是资深教授，你总不能叫资浅教
授？年轻教授（年龄未必）？
一直觉得中译英难过英译中，现在看来未必。 |
r***e
发帖数: 10135 | 2 青椒
137176◆ QingJiao [校园] 青年教师 67 Pott1
【在 C***t 的大作中提到】
: junior faculty用中文怎么讲好听呀？senior faculty是资深教授，你总不能叫资浅教
: 授？年轻教授（年龄未必）？
: 一直觉得中译英难过英译中，现在看来未必。
|
C***t
发帖数: 915 | 3 哈哈，青椒是比较形象！
我这是一片比较严肃的翻译，我考虑一下吧，实在不行就留着junior faculty不翻了。
【在 r***e 的大作中提到】
: 青椒
: 137176◆ QingJiao [校园] 青年教师 67 Pott1
|
A*****u
发帖数: 9 | 4 一般就说青年教师/教授肯定没问题，因为45岁以下都可以界定为青年。如果觉得年龄
是个问题，也可以说初级教员/教授。 |
h*******g
发帖数: 2201 | |
H****N
发帖数: 997 | |
h********0
发帖数: 12056 | |
s**********e
发帖数: 33562 | |
h********0
发帖数: 12056 | 9 这个在国内不行， 国内分几级教授， 你的初级教授还会理解成正教授。
【在 H****N 的大作中提到】
: 初级教授比较合适
|
C***t
发帖数: 915 | 10 这个有点打动我。。。
【在 h*******g 的大作中提到】
: 资新教授？
|
|
|
C***t
发帖数: 915 | 11 你。。。我。。。
【在 s**********e 的大作中提到】
: 低等教员
|
C***t
发帖数: 915 | 12 不行太长，我那篇文章起码要重复讲二十遍。
【在 h********0 的大作中提到】
: 初级职称教学人员。
|
m*******u
发帖数: 6052 | 13 青椒不适合美国国情，因为可以有年纪很大的junior faculty |
t**a
发帖数: 52 | 14 不是一直翻成低年资教授，或低年教授？
或者新教授，菜鸟教授 |
s****e
发帖数: 5429 | 15 这个好象不错，容我拿个小本记一下。
【在 h*******g 的大作中提到】
: 资新教授？
|
d***a
发帖数: 13752 | 16 新锐教员...
我其实觉得叫菜鸟更贴切些。:)
【在 C***t 的大作中提到】
: junior faculty用中文怎么讲好听呀？senior faculty是资深教授，你总不能叫资浅教
: 授？年轻教授（年龄未必）？
: 一直觉得中译英难过英译中，现在看来未必。
|
s**********e
发帖数: 33562 | 17 要不叫少夫子？senior faculty叫老夫子。 |
d**h
发帖数: 78 | |
H**T
发帖数: 3007 | 19 junior faculty你是用来专门指代assistant professor吧，翻译成助理教授。 |
r***e
发帖数: 10135 | 20 新扎师兄
【在 d***a 的大作中提到】
: 新锐教员...
: 我其实觉得叫菜鸟更贴切些。:)
|
|
|
C***t
发帖数: 915 | 21 这篇文章是讲如何tenure的，可能也包括一些untenured associate.
【在 H**T 的大作中提到】
: junior faculty你是用来专门指代assistant professor吧，翻译成助理教授。
|
w**5
发帖数: 316 | |
z**c
发帖数: 625 | 23 鲜师
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 11
【在 C***t 的大作中提到】
: junior faculty用中文怎么讲好听呀？senior faculty是资深教授，你总不能叫资浅教
: 授？年轻教授（年龄未必）？
: 一直觉得中译英难过英译中，现在看来未必。
|
m****h
发帖数: 261 | |
S*E
发帖数: 3662 | 25 初级教员
【在 h********0 的大作中提到】
: 这个在国内不行， 国内分几级教授， 你的初级教授还会理解成正教授。
|
q***n
发帖数: 3594 | 26 那些属于大龄青椒～
【在 m*******u 的大作中提到】
: 青椒不适合美国国情，因为可以有年纪很大的junior faculty
|
H**T
发帖数: 3007 | 27 正如前面有人提议的，资新教授对应资深教授，最好的翻译了，可是如果是演讲稿，发
言太难为南方人了。这时候可以用低年资教授。
【在 C***t 的大作中提到】
: 这篇文章是讲如何tenure的，可能也包括一些untenured associate.
|
l***9
发帖数: 360 | 28 新教授， 新晋教授？
【在 C***t 的大作中提到】
: junior faculty用中文怎么讲好听呀？senior faculty是资深教授，你总不能叫资浅教
: 授？年轻教授（年龄未必）？
: 一直觉得中译英难过英译中，现在看来未必。
|
T******s
发帖数: 372 | 29 未终身教授
【在 C***t 的大作中提到】
: junior faculty用中文怎么讲好听呀？senior faculty是资深教授，你总不能叫资浅教
: 授？年轻教授（年龄未必）？
: 一直觉得中译英难过英译中，现在看来未必。
|
s******y
发帖数: 28562 | 30 我觉得应该翻译成初等教授
相应的例子是： junior high school = 初中， senior high school= 高中
至于说会不会被误会成正教授的一种？ 这里关键在于原来的那个说法 "junior
professor" 就是把assistant professor 当成了professor 的一种，而把正教授称为
senior Professor 来作为额外的区分，所以junior professor 翻译成初等教授其实在
这个语境下是信雅达的。
【在 C***t 的大作中提到】
: junior faculty用中文怎么讲好听呀？senior faculty是资深教授，你总不能叫资浅教
: 授？年轻教授（年龄未必）？
: 一直觉得中译英难过英译中，现在看来未必。
|
|
|
s*****e
发帖数: 101 | |
o****i
发帖数: 142 | 32 感觉 资新教授 或 新晋教授 都挺好。
【在 C***t 的大作中提到】
: junior faculty用中文怎么讲好听呀？senior faculty是资深教授，你总不能叫资浅教
: 授？年轻教授（年龄未必）？
: 一直觉得中译英难过英译中，现在看来未必。
|
C***t
发帖数: 915 | 33 谢谢楼上各位的帮助！我现在越来越发现，并不是在中文是我们母语的情况下，英译中
就容易。翻译（以及在写的很糟的基础上改漂亮等）真的不如重写容易。
再举个我刚遇到的例子：Aim high. Don't lower your standards. 这个standards怎
么翻译好？说：“不要降低你的标准”，好像很不到位的样子。“不要降格”稍微好一
些。 |
C***t
发帖数: 915 | 34 也许我想多了，这里其实反映了中美对权威的不同态度。中国有初级，中级，高级知识
分子，这种命名里面除了入行年限资历之外，还暗示着权威的不断上升。但junior 和
senior感觉就只是就资历来分类，少了一种谁比谁更“高档”的含义。
【在 s******y 的大作中提到】
: 我觉得应该翻译成初等教授
: 相应的例子是： junior high school = 初中， senior high school= 高中
: 至于说会不会被误会成正教授的一种？ 这里关键在于原来的那个说法 "junior
: professor" 就是把assistant professor 当成了professor 的一种，而把正教授称为
: senior Professor 来作为额外的区分，所以junior professor 翻译成初等教授其实在
: 这个语境下是信雅达的。
|
L****o
发帖数: 166 | 35 青椒
【在 C***t 的大作中提到】
: junior faculty用中文怎么讲好听呀？senior faculty是资深教授，你总不能叫资浅教
: 授？年轻教授（年龄未必）？
: 一直觉得中译英难过英译中，现在看来未必。
|
a****e
发帖数: 1662 | 36 翻译是一种再创造，一般人做不好的。看看中文翻译的书，绝大多数都是胡翻瞎编。
从此贴可以看出，国人的中文水平如何糟糕。嘿嘿
实际上双语最终结果就是每种语言都差劲，都是半吊子。多语者的水平更可想而知了。
嘿嘿
【在 C***t 的大作中提到】
: 也许我想多了，这里其实反映了中美对权威的不同态度。中国有初级，中级，高级知识
: 分子，这种命名里面除了入行年限资历之外，还暗示着权威的不断上升。但junior 和
: senior感觉就只是就资历来分类，少了一种谁比谁更“高档”的含义。
|
C***t
发帖数: 915 | 37
这我同意。
这我同意用在我身上。
这个嘛，应该不是双语的祸吧？母语本来就说不好的，不学外语也还是不好。
【在 a****e 的大作中提到】
: 翻译是一种再创造，一般人做不好的。看看中文翻译的书，绝大多数都是胡翻瞎编。
: 从此贴可以看出，国人的中文水平如何糟糕。嘿嘿
: 实际上双语最终结果就是每种语言都差劲，都是半吊子。多语者的水平更可想而知了。
: 嘿嘿
|
a****e
发帖数: 1662 | 38 哈哈哈，高妹太谦虚了。偶是讲全部回贴看来，大家中文水平是多么可怜。偶自己也不
好，也许英文好些了，中文却下降了。在这里混是唯一还能用用中文的地方了，嘿嘿。
【在 C***t 的大作中提到】
:
: 这我同意。
: 这我同意用在我身上。
: 这个嘛，应该不是双语的祸吧？母语本来就说不好的，不学外语也还是不好。
|
h********0
发帖数: 12056 | 39 其实这就是翻译信达雅的问题，高妹标准很高自然会很苦恼。
老一代翻译家的确有的水平很高，现在的翻译书我是绝对不看的。
【在 C***t 的大作中提到】
: 也许我想多了，这里其实反映了中美对权威的不同态度。中国有初级，中级，高级知识
: 分子，这种命名里面除了入行年限资历之外，还暗示着权威的不断上升。但junior 和
: senior感觉就只是就资历来分类，少了一种谁比谁更“高档”的含义。
|
s******y
发帖数: 28562 | 40
目光放高远，切勿对自己降格以求
【在 C***t 的大作中提到】
: 谢谢楼上各位的帮助！我现在越来越发现，并不是在中文是我们母语的情况下，英译中
: 就容易。翻译（以及在写的很糟的基础上改漂亮等）真的不如重写容易。
: 再举个我刚遇到的例子：Aim high. Don't lower your standards. 这个standards怎
: 么翻译好？说：“不要降低你的标准”，好像很不到位的样子。“不要降格”稍微好一
: 些。
|
|
|
s******y
发帖数: 28562 | 41
以前的那些翻译家都是专门养着的，所以有心思去琢磨这个事情。翻译出来的书的文艺
价值非常高。现在的翻译，很多是转手包给学生干的，所以很差很差。
【在 h********0 的大作中提到】
: 其实这就是翻译信达雅的问题，高妹标准很高自然会很苦恼。
: 老一代翻译家的确有的水平很高，现在的翻译书我是绝对不看的。
|
h********0
发帖数: 12056 | 42 的确如此。有的老的翻译家为了译好一个词，一句话，要考证好长时间。特别是有些
双关语，成语，习语都是极难翻译好的。当好翻译家就要双语都达到高水平，实在是
很难。
【在 s******y 的大作中提到】
:
: 以前的那些翻译家都是专门养着的，所以有心思去琢磨这个事情。翻译出来的书的文艺
: 价值非常高。现在的翻译，很多是转手包给学生干的，所以很差很差。
|
s******y
发帖数: 28562 | 43
这个你是想多了，其实在本质上，尤其是日式和德式系统里， senior 是有比junior
更高的权威的。我们习惯了美国的系统觉得教授之间都是平等的independent
contractor 的关系，其实原始意义并不是这样的。
【在 C***t 的大作中提到】
: 也许我想多了，这里其实反映了中美对权威的不同态度。中国有初级，中级，高级知识
: 分子，这种命名里面除了入行年限资历之外，还暗示着权威的不断上升。但junior 和
: senior感觉就只是就资历来分类，少了一种谁比谁更“高档”的含义。
|
C***t
发帖数: 915 | 44 非常同意你说的！就拿Gone with the Wind来说，这个翻译的水平是相当的高！我当时
读的时候并没有觉察到，但是近年来有时无聊看一些中文的休闲报刊，里面有些文章（
尤其是健康饮食理财类），你一读就知道这是全篇的“直译”---哪有人平常这么讲话
的？慢慢的我才意识到，那些老电影，还有那些老配音演员，都是艺术。现在呢？看看
有些英文碟下面的中文字幕，不仅谈不上任何艺术，很多翻译都还是错的。
【在 h********0 的大作中提到】
: 的确如此。有的老的翻译家为了译好一个词，一句话，要考证好长时间。特别是有些
: 双关语，成语，习语都是极难翻译好的。当好翻译家就要双语都达到高水平，实在是
: 很难。
|
m********t
发帖数: 9426 | 45 很好奇，最后你会怎么翻译？
那天想了很久，想了几个，都觉得不好
青年，年轻其实都是不准确的，有可能50岁做junior faculty的
资浅似乎用的很少
新晋感觉是promotion后才用
到现在也没有个好的
【在 C***t 的大作中提到】
: 这篇文章是讲如何tenure的，可能也包括一些untenured associate.
|
C***t
发帖数: 915 | 46 都别说Gone with the Wind内容了，光说题目吧，大部分人可能会翻成《随风而逝》，
不是没有文学气息，但是比较俗。《飘》，这个名字是怎么想出来的？至于后来的《乱
世佳人》完全是为了提高电影收视率才这么叫的。
【在 C***t 的大作中提到】
: 非常同意你说的！就拿Gone with the Wind来说，这个翻译的水平是相当的高！我当时
: 读的时候并没有觉察到，但是近年来有时无聊看一些中文的休闲报刊，里面有些文章（
: 尤其是健康饮食理财类），你一读就知道这是全篇的“直译”---哪有人平常这么讲话
: 的？慢慢的我才意识到，那些老电影，还有那些老配音演员，都是艺术。现在呢？看看
: 有些英文碟下面的中文字幕，不仅谈不上任何艺术，很多翻译都还是错的。
|
C***t
发帖数: 915 | 47 我现在的打算是，先留着英文，把其它整篇翻完。然后拿Replace All，把这些名字一
个个带进去试试。有些孤立看来可能不太好的，兴许放进原文里反而更恰当。
【在 m********t 的大作中提到】
: 很好奇，最后你会怎么翻译？
: 那天想了很久，想了几个，都觉得不好
: 青年，年轻其实都是不准确的，有可能50岁做junior faculty的
: 资浅似乎用的很少
: 新晋感觉是promotion后才用
: 到现在也没有个好的
|
h********0
发帖数: 12056 | 48 其实翻译是一种再创造。直译貌似忠实，其实也是欺骗读者。意译则是会丢掉
了原文特有的文采。一个词在不同的文化习惯里面可能含义很微妙，能不
能把着这些微妙的地方准确表达，又有很高的文学艺术高度，这个要求是极高的。
你说的“飘”的翻译的确是神来之笔。
【在 C***t 的大作中提到】
: 都别说Gone with the Wind内容了，光说题目吧，大部分人可能会翻成《随风而逝》，
: 不是没有文学气息，但是比较俗。《飘》，这个名字是怎么想出来的？至于后来的《乱
: 世佳人》完全是为了提高电影收视率才这么叫的。
|
