Field Goal咋翻译比较好？ - Football版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Football版 - Field Goal咋翻译比较好？

相关主题
● NFL field goal percentage, 1932-2013	● field goal有犯规？
● 哈哈哈哈	● 3rd and 19
● Re: 谁给科普一下field goal	● field goal
● 这比赛其实就输在childress 手上	● just run it and kick the field goal
● 最近发现一个现象	● field goal no good
● 能不能叫第二次暂停	● 拍子踢丢36码field goal
● Jest应该打两分。	● field goal了
● 50yd field goal good	● 乌鸦run到field goal range

相关话题的讨论汇总
话题: goal话题: field话题: 翻译

进入Football版参与讨论

1

(共1页)

B******5 发帖数: 4676	1 看国内NFL网站翻译作任意球，那不应该是freekick么？各位brain storm个好点的，算是赛前热身～
F**A 发帖数: 11384	2 篮球里是怎么翻译的？射中？【在 B******5 的大作中提到】 : 看国内NFL网站翻译作任意球，那不应该是freekick么？ : 各位brain storm个好点的，算是赛前热身～
M******k 发帖数: 27573	3 定位球吧。
S*********i 发帖数: 8614	4 飞狗！
B*****s 发帖数: 4	5 任意球是勉强的还不算太差的翻译，但不准确，而且是足球的用词，无法借用。橄榄球是新鲜事物，可能不见得有很完美的翻译，接受起来也需要时间。 “射门得分” field 场地 goal 球门场中射门？【在 B******5 的大作中提到】 : 看国内NFL网站翻译作任意球，那不应该是freekick么？ : 各位brain storm个好点的，算是赛前热身～
J***o 发帖数: 7166	6 地球
R*****s 发帖数: 2223	7 门球

1

(共1页)

进入Football版参与讨论

相关主题
● 乌鸦run到field goal range	● 最近发现一个现象
● falcon粉出来发包子把	● 能不能叫第二次暂停
● Weeden真TM的烂	● Jest应该打两分。
● 拍子刚才那个field goal进了就好了	● 50yd field goal good
● NFL field goal percentage, 1932-2013	● field goal有犯规？
● 哈哈哈哈	● 3rd and 19
● Re: 谁给科普一下field goal	● field goal
● 这比赛其实就输在childress 手上	● just run it and kick the field goal

相关话题的讨论汇总
话题: goal话题: field话题: 翻译

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)