中外学者破译"死语言" 再现东西方交流史 (图) - History版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

History版 - 中外学者破译"死语言" 再现东西方交流史 (图)

相关主题
● 精绝古城	● 哈哈，史版想办法吧
● 爱你恨你，问君知否 ---- 太平天国的历史评价 2	● 纪念高华老师兼论《红》一书
● 天和天崇拜——吐火罗人献给华夏族的最大礼物	● 中原一千年之陶寺篇：是字吗？什么字？
● 问个问题：“清华简”的真伪有定论了么？	● 蝌蚪文是不是比甲骨文更早的文字——三星堆玉石文字考.zt来源：南方周末
● 应不应该重译佛经，重修《大藏》？	● 陈寅恪晚年心境考 zt
● 宋金对峙时期两边汉人什么关系	● 刘正教授论文《<陈寅恪的最后20年>述评》
● 谁读过陈寅恪的《隋唐制度渊源略论稿》？进来谈谈	● 刘正教授论文《龙虎斗：郭沫若和陈寅恪》
● 关于夏与二里头的学术争论	● 刘正教授论文《什么是陈寅恪所谓的不古不今之学》

相关话题的讨论汇总
话题: 吐鲁番话题: 语言话题: 出土话题: 东西方话题: 研究

进入History版参与讨论

(共1页)

m****5
发帖数: 14

http://www.newsancai.com/gb/history/119-place/30979-qq-.html
通过破译从中国新疆吐鲁番出土的2件药方残片，英国学术院院士、伦敦大学东方学院
教授辛姆斯·威
廉姆斯近日宣布他的结论：叙利亚语的《医经》所代表的医药传统曾被传播到吐鲁番盆
地。
上月底，代表国际研究西域古典语言顶尖水准的一些中外学者、专家，来到新疆吐鲁番
，参加西域古
典语言学术高峰论坛，交流见解。
以吐鲁番为代表的西域地区，是中华文明、印度文明、伊斯兰文明、古希腊罗马文明汇
聚的地方，也
是世界上古代宗教传播最为活跃的地方之一。最新研究发现，吐鲁番历史上共使用过24
种语言、18种
文字，包括梵文、佉卢文、粟特语、突厥语、于阗语、波斯语、叙利亚语等，这些语言
文字目前大多
已经消逝，被学术界称之为“死语言”“语言化石”。以这些语言留存的文书，同汉文
文书一样，是不同
文明在吐鲁番留下的鲜活见证。
英国伦敦大学亚非学院教授、叙利亚语景教文献专家艾丽嘉·亨特描绘出过去人所不知
的情景：大约9
世纪时，许多景教徒来到今天的吐鲁番葡萄沟附近，建起寺院进行隐修。她还推测，两
河流域的教会
传统在这里得到了继承。支撑她观点的正是吐鲁番出土的大量写本残片。
北京大学中古史研究中心主任荣新江教授指出，新疆10世纪前的历史在中西方史书记载
中十分有限，
而近代从新疆地下的墓葬、遗址、洞窟中出土的大量非汉文文书表明，这个地区的历史
是非常丰富多
彩的，翻译这些未经修饰的、原始的“第一手档案”，可以生动地再现当时社会风貌和
世俗文化，甚至
可以用来校勘传世文献。
在荣新江教授的“还原”下，人们得知，唐朝统治时期的于阗地区，政府下发的令文、
收税的文书和老
百姓之间买卖物品的契约，是用汉语和于阗语写成的双语文本，使不懂对方语言的人们
均能了解其内
容。
事实上，从20世纪初起，一些探险家在吐鲁番地区发现大量文献与文物，随后吐鲁番学
在学术界日渐
兴起。
辛姆斯·威廉姆斯是当今世界上少有的粟特语专家，他花费40年时间用于研究吐鲁番地
区出土的非汉
文文书，在他看来，吐鲁番学研究对东西方学术界意义重大。
他告诉记者：“我们得到了许多新的、从未知晓的语言，它们对于我们开展语言学、比
较语言学的研
究，尤其是对印欧语系的研究非常重要。它们的出现可以重建古代或者更久以前的语言
史。”
而近年来越来越密切的国际学术交流合作，也使东西方学者联手破译“死语言”成为可
能。日本国学院
大学教授、回鹘文专家梅村坦介绍说，目前，德国柏林勃兰登堡科学院吐鲁番研究所、
日本国学院及
中国新疆吐鲁番学研究院正在进行为期3年的合作研究，专门针对吐鲁番柏孜克里克石
窟出土的非汉文
文书进行整理研究。
吐鲁番地区作为古丝绸之路重镇，东西方文化积淀厚重，地上地下文物遗迹丰富，近年
来仍有大量非
汉语文书出土。
新疆吐鲁番地区文物局局长、吐鲁番学研究院常务副院长李肖表示，将这些宝贵的材料
展示给国际上
研究西域古典语言的“大家”，是希望通过专家和学者的智慧把它们释读出来，使它们
成为全人类所共
同拥有的精神财富，同时尽可能还原这片土地上的历史变迁。
http://www.newsancai.com/gb/history/119-place/30979-qq-.html

s*****r
发帖数: 11545

闲得蛋疼

【在 m****5 的大作中提到】

: http://www.newsancai.com/gb/history/119-place/30979-qq-.html
: 通过破译从中国新疆吐鲁番出土的2件药方残片，英国学术院院士、伦敦大学东方学院
: 教授辛姆斯·威
: 廉姆斯近日宣布他的结论：叙利亚语的《医经》所代表的医药传统曾被传播到吐鲁番盆
: 地。
: 上月底，代表国际研究西域古典语言顶尖水准的一些中外学者、专家，来到新疆吐鲁番
: ，参加西域古
: 典语言学术高峰论坛，交流见解。
: 以吐鲁番为代表的西域地区，是中华文明、印度文明、伊斯兰文明、古希腊罗马文明汇
: 聚的地方，也

(共1页)

进入History版参与讨论

相关主题
● 刘正教授论文《什么是陈寅恪所谓的不古不今之学》	● 应不应该重译佛经，重修《大藏》？
● 海昏侯墓发掘结束：出土5000多竹简 478件金器zz	● 宋金对峙时期两边汉人什么关系
● 关于16至18世纪之“中学西渐”的反思(一)	● 谁读过陈寅恪的《隋唐制度渊源略论稿》？进来谈谈
● 紀念七七抗戰畫下最長史頁	● 关于夏与二里头的学术争论
● 精绝古城	● 哈哈，史版想办法吧
● 爱你恨你，问君知否 ---- 太平天国的历史评价 2	● 纪念高华老师兼论《红》一书
● 天和天崇拜——吐火罗人献给华夏族的最大礼物	● 中原一千年之陶寺篇：是字吗？什么字？
● 问个问题：“清华简”的真伪有定论了么？	● 蝌蚪文是不是比甲骨文更早的文字——三星堆玉石文字考.zt来源：南方周末

相关话题的讨论汇总
话题: 吐鲁番话题: 语言话题: 出土话题: 东西方话题: 研究

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天