b*******p
发帖数: 48 | 1 485上周提交，NSC，整7天了，还没有收到短信邮件提示，有点着急。发到本版求祝福
，希望485一切顺利，早点过。本版祝福非常灵，140就非常顺利。
一点感想，485也选了W家的服务，因为之前身份有点复杂，并且主副都是党员，有点担
心。总体来说还是不错的，律所把材料检查的很仔细，找出不少细节问题。不过就是太
拖了，140在2月初就批了，拖了一个半月才把所有材料弄齐挤出，期间我打了多次电话
催促，至少3次有超过3天才回复问题，感觉不如140期间用心。体检我是140批了后1周
就搞定了。最终谢天谢地把材料寄出去了。
另外评价一家翻译公证服务公司，美域留学与翻译公司，American Education &
Translation Service, 我在网上搜索的用来翻译结婚证，服务过程很糟糕。首先，服
务承诺说收到付款后3天把翻译公证给寄出，结果我周一付款，周四打电话发现他们还
没有做，周五他们才在匆忙中寄出。其次，翻译结婚证就是粘贴修改模版一个简单的事
情，结果翻译后还把我老婆名字拼写错误。非常低级的错误。我打电话发邮件交流，指
出错误，结果服务人员百般狡辩，居然说翻译是可以有错误率的，真是把我气晕了。花
了75刀，感觉非常不值，以后应该尽量避免这个公司。
希望大家都一切顺利。 |
r*******7
发帖数: 301 | |
E********n
发帖数: 104 | 3 w家告诉我那家翻译公司的公证是不合格的
[在 bananacup (starry) 的大作中提到：]
：485上周提交，NSC，整7天了，还没有收到短信邮件提示，有点着急。发到本版求祝福
：，希望485一切顺利，早点过。本版祝福非常灵，140就非常顺利。
：........... |
b*******p
发帖数: 48 | 4 最后review了一下，改了一句话，就是we are competent 改成了we are fluent。律所
就接受了。看来他们说的没错，确实不是fluent，competent够不够都难说。 |
z****9
发帖数: 2484 | 5 找个老中同学，自己翻译一下。找公证员公正一下该同学的certification就行。银
行有免费的公正员。
https://www.uscis.gov/forms/forms-and-fees/general-tips-assembling-
applications-mailing
Please submit certified translations for all foreign language documents. The
translator must certify that s/he is competent to translate and that the
translation is accurate.
The certification format should include the certifier's name, signature,
address, and date of certification. A suggested format is:
Certification by Translator
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and [
enter appropriate language] languages, and that the above/attached document
is an accurate translation of the document attached entitled [enter title of
document].
Signature
Typed Name
Address
Date
【在 b*******p 的大作中提到】
: 485上周提交，NSC，整7天了，还没有收到短信邮件提示，有点着急。发到本版求祝福
: ，希望485一切顺利，早点过。本版祝福非常灵，140就非常顺利。
: 一点感想，485也选了W家的服务，因为之前身份有点复杂，并且主副都是党员，有点担
: 心。总体来说还是不错的，律所把材料检查的很仔细，找出不少细节问题。不过就是太
: 拖了，140在2月初就批了，拖了一个半月才把所有材料弄齐挤出，期间我打了多次电话
: 催促，至少3次有超过3天才回复问题，感觉不如140期间用心。体检我是140批了后1周
: 就搞定了。最终谢天谢地把材料寄出去了。
: 另外评价一家翻译公证服务公司，美域留学与翻译公司，American Education &
: Translation Service, 我在网上搜索的用来翻译结婚证，服务过程很糟糕。首先，服
: 务承诺说收到付款后3天把翻译公证给寄出，结果我周一付款，周四打电话发现他们还
|
p*********5
发帖数: 3 | 6 我是American Education and Translation Service的工作人员。
首先，对于bananacup 客户的投诉我们表示非常抱歉。看见帖子之后，我们已经和我们
的各个办公室沟通联系过了，目前并没有办公室的员工汇报说收到过这个客户的相关投诉
。如果属实，我们会做相应的处理的。
另一方面，假设bananacup 说的错误的确存在，我们也想解释一下便于大家互相理解。
第一，我们非常感谢也很珍惜大家对我们公司的信任，我们深知这些翻译公证对大家的
重要性，所以在操作的时候是非常小心仔细的。第二，我们每天有大量的翻译工作，即
使译员尽了最大可能的保证翻译质量，但是的确无法杜绝极个别的错误。所以按照公司
的惯例，在遇到这样的情况时，我们都会以积极主动负责的态度在第一时间纠正错误，
重新出具文件和相应的公证，当然也不会有任何额外费用产生。 这一点希望大家体谅。
最后，在楼主帖子的回复里，有一个笔名为EllenBrown的帖子，是完全不符合实际情况
的不负责的说法。我们公司具有ATA美国翻译协会的资质，深入掌握各种翻译公证材料
的不同要求，长期和各大律所和众多学校合作，我们公司每年为各类客户完成各种类翻
译数以千计，每年单单是提交美国移民局的各种语言的翻译件不下千份（我们公司是一
个大型的美国华人翻译公证服务公司），从来没有一个律师所、学校向我们反馈说我们
的翻译是不具备资质或者是不符合他们要求的。 |
x****2
发帖数: 421 | 7 呃。。。关于“美域”我也来说两句，那个公司确实特别烂。
我当年H1B的学位公证是他们家做的，速度倒是很快，问题是很明显就是copy的某个人
的case，我的姓名，毕业学校全都是错的（这两个尤其的不能忍）。。。。。 |
t******y
发帖数: 1616 | |
z****8
发帖数: 690 | 9 请教一下w家律师关于你主副都是党员这条是怎么准备和应付的，律师帮写statement吗
？谢谢
另外祝福你485顺利！ |
t*********y
发帖数: 56 | 10 请问W家对于党员是如何handle的？ yes加上详细的私人定制的statement阐述理由？
可否有什么tip提供？ 我在帮我老婆写statement
谢谢 |
|
|
S*********y
发帖数: 445 | |
p**p
发帖数: 2493 | |
t*******u
发帖数: 173 | |
p*********5
发帖数: 3 | 14
我是American Education and Translation Service的工作人员。根据现有的信息 ，
我们无法核实您说的情况。如果属实，我们深表歉意。相信您的问
题应该已经解决了。如果您的问题至今都还没有得到纠正，请与承接您case的办公室联
系。特别是每年3月份，H1B申请高峰期，我们都会处理数百份学位评估/学历认证，工
作人员压力相当大，难免偶尔有误，但是一旦发现错误，我们都一定及时更正，直到让
客户满意为止。请大家体谅。
【在 x****2 的大作中提到】
: 呃。。。关于“美域”我也来说两句，那个公司确实特别烂。
: 我当年H1B的学位公证是他们家做的，速度倒是很快，问题是很明显就是copy的某个人
: 的case，我的姓名，毕业学校全都是错的（这两个尤其的不能忍）。。。。。
|
s****n
发帖数: 1262 | 15 Big bless!
[在 bananacup (starry) 的大作中提到：]
：485上周提交，NSC，整7天了，还没有收到短信邮件提示，有点着急。发到本版求祝福
：，希望485一切顺利，早点过。本版祝福非常灵，140就非常顺利。
：........... |
r******o
发帖数: 1851 | 16 我们的485自己准备的，4月底批了，没有任何RFE。
I140 的所以翻译是 自己翻译，签老婆的名。
485我们好像没有需要翻译的。
【在 b*******p 的大作中提到】
: 485上周提交，NSC，整7天了，还没有收到短信邮件提示，有点着急。发到本版求祝福
: ，希望485一切顺利，早点过。本版祝福非常灵，140就非常顺利。
: 一点感想，485也选了W家的服务，因为之前身份有点复杂，并且主副都是党员，有点担
: 心。总体来说还是不错的，律所把材料检查的很仔细，找出不少细节问题。不过就是太
: 拖了，140在2月初就批了，拖了一个半月才把所有材料弄齐挤出，期间我打了多次电话
: 催促，至少3次有超过3天才回复问题，感觉不如140期间用心。体检我是140批了后1周
: 就搞定了。最终谢天谢地把材料寄出去了。
: 另外评价一家翻译公证服务公司，美域留学与翻译公司，American Education &
: Translation Service, 我在网上搜索的用来翻译结婚证，服务过程很糟糕。首先，服
: 务承诺说收到付款后3天把翻译公证给寄出，结果我周一付款，周四打电话发现他们还
|
R*2
发帖数: 1631 | |
