x****y
发帖数: 1853 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: xpenny (少年阿里斯), 信区: Military
标 题: 这几个titles中文咋翻译？
发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 7 02:18:54 2017, 美东)
Principal/Senior Staff/Staff/Senior engineer |
s*******h
发帖数: 3219 | 2 校长，资深士大夫，士大夫，老年程序员
Principal/Senior Staff/Staff/Senior engineer
【在 x****y 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: xpenny (少年阿里斯), 信区: Military
: 标 题: 这几个titles中文咋翻译？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun May 7 02:18:54 2017, 美东)
: Principal/Senior Staff/Staff/Senior engineer
|
r******l
发帖数: 10760 | 3 Eng. 工程师
Senior Eng. 资深工程师
Staff Eng. 主任工程师
Senior Staff Eng. 资深主任工程师
Principal Eng. 这个争议最大。 很多公司Senior上面就是Principal，没有Staff，这
种Principal一般也翻译成主任工程师。互联网公司和硬件公司一般都是Senior Staff
上面才是Principal，这种一般翻译成首席工程师或者总工程师。
Senior Principal Eng. 这个就简单了，Principal翻译成啥前面加个资深就好了。
Distinguish Eng. 杰出工程师
Fellow 这个一般是最顶级的，一般就翻译成院士了。有的上面还有Senior Fellow就是
资深院士了。 |
x****y
发帖数: 1853 | 4 这回复靠谱。谢谢。
Staff
【在 r******l 的大作中提到】
: Eng. 工程师
: Senior Eng. 资深工程师
: Staff Eng. 主任工程师
: Senior Staff Eng. 资深主任工程师
: Principal Eng. 这个争议最大。 很多公司Senior上面就是Principal，没有Staff，这
: 种Principal一般也翻译成主任工程师。互联网公司和硬件公司一般都是Senior Staff
: 上面才是Principal，这种一般翻译成首席工程师或者总工程师。
: Senior Principal Eng. 这个就简单了，Principal翻译成啥前面加个资深就好了。
: Distinguish Eng. 杰出工程师
: Fellow 这个一般是最顶级的，一般就翻译成院士了。有的上面还有Senior Fellow就是
|
u*l
发帖数: 1943 | 5 最好加上级别，比如处级主任工程师
Staff
【在 r******l 的大作中提到】
: Eng. 工程师
: Senior Eng. 资深工程师
: Staff Eng. 主任工程师
: Senior Staff Eng. 资深主任工程师
: Principal Eng. 这个争议最大。 很多公司Senior上面就是Principal，没有Staff，这
: 种Principal一般也翻译成主任工程师。互联网公司和硬件公司一般都是Senior Staff
: 上面才是Principal，这种一般翻译成首席工程师或者总工程师。
: Senior Principal Eng. 这个就简单了，Principal翻译成啥前面加个资深就好了。
: Distinguish Eng. 杰出工程师
: Fellow 这个一般是最顶级的，一般就翻译成院士了。有的上面还有Senior Fellow就是
|
s**********g
发帖数: 14942 | 6 总觉得首席得是什么chief之类的 :)
Staff
【在 r******l 的大作中提到】
: Eng. 工程师
: Senior Eng. 资深工程师
: Staff Eng. 主任工程师
: Senior Staff Eng. 资深主任工程师
: Principal Eng. 这个争议最大。 很多公司Senior上面就是Principal，没有Staff，这
: 种Principal一般也翻译成主任工程师。互联网公司和硬件公司一般都是Senior Staff
: 上面才是Principal，这种一般翻译成首席工程师或者总工程师。
: Senior Principal Eng. 这个就简单了，Principal翻译成啥前面加个资深就好了。
: Distinguish Eng. 杰出工程师
: Fellow 这个一般是最顶级的，一般就翻译成院士了。有的上面还有Senior Fellow就是
|
C*******d
发帖数: 1553 | |
r******l
发帖数: 10760 | 8 我还真没见过哪家的级别有chief eng.的。我说的都是level的对应翻译，title随便
乱叫的。
【在 s**********g 的大作中提到】
: 总觉得首席得是什么chief之类的 :)
:
: Staff
|
h**6
发帖数: 4160 | |
x****y
发帖数: 1853 | 10 我们公司(7k人) 有一个chief engineer的title。但是那哥们也是EVP。一般technical
track 到了principal就到头了。
我还真没见过哪家的级别有chief eng.的。我说的都是level的对应翻译，title随便
【在 r******l 的大作中提到】
: 我还真没见过哪家的级别有chief eng.的。我说的都是level的对应翻译，title随便
: 乱叫的。
|
