V******9
发帖数: 1281 | 1 【 以下文字转载自 Biology 讨论区 】
发信人: DrBiologist (Publish or perish), 信区: Biology
标 题: Linguistic Evolution
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 31 11:24:05 2010, 美东)
As with any other language, English is quite dynamic, acquiring new words
and phrases constantly. To the best of my knowledge, Comrade ahche's use of
"faculty" as a verb (to mean "to become a faculty") is yet another example
of the expanding vocabulary of the English language. Although converting a
noun to a verb to simplify expression is not unprec |
V******9
发帖数: 1281 | 2 谷哥翻译
语言的演变
与任何其他语言类似，英语是非常动态，不断获取新词
和短语。据我所知，ahche同志使用
“教师”作为一个动词（指“成为教师”）是
英语词汇量扩大的又一个例子。虽然用
名词作动词来简化表达并非没有先例 - 最近
例如美国奥林匹克运动员使用“金牌”作动词，如“
我们的目标是[得]金牌“ - 我很高兴得认为用教师
作为一个动词可能有一天会归因于一个mitbbs生物版的“未知”的中国用户，如果最终
被当
代英语词典采纳得话
。
虽然不广泛，中国语对英语 的贡献还是相当
引人注目。其中一个突出表现是在我脑海中是“很长一段时间
没有看到（好久不见）“，这最初是一个常见的唐人街的问候
与“你吃了吗？（吃了吗？）”用得几乎一样常见，但现在已被非中文
普遍使用。
不幸的是，另一个表现短语，“给他们点颜色瞧瞧（给
他们点颜色看看）“，却没有得到广泛使用，据称是因为这是一个有点舌头
扭曲。如果您删除重复的“看”，说“给他们点颜色
看“，尽管更多的语法正确，但也可能失去中国
特征。 |
D*********t
发帖数: 370 | 3 谷哥翻译 is not bad! I tried to translate back, 谷哥翻译 became "Columbia
Valley Translation". Haha...
【在 V******9 的大作中提到】
: 谷哥翻译
: 语言的演变
: 与任何其他语言类似，英语是非常动态，不断获取新词
: 和短语。据我所知，ahche同志使用
: “教师”作为一个动词（指“成为教师”）是
: 英语词汇量扩大的又一个例子。虽然用
: 名词作动词来简化表达并非没有先例 - 最近
: 例如美国奥林匹克运动员使用“金牌”作动词，如“
: 我们的目标是[得]金牌“ - 我很高兴得认为用教师
: 作为一个动词可能有一天会归因于一个mitbbs生物版的“未知”的中国用户，如果最终
|
Z*****l
发帖数: 14069 | 4 病翻译
与其它语言一样英语是很动态，不断获取新的单词和短语。 我的知识的同志 ahche
使用的最佳
作为一个谓词 （指的是"要成为一个学院 」） 师资队伍仍不断扩大词汇的英语语言的
另一个例子。 虽然将名词转换为一个简化的谓词表达式不是前所未有 – 最近的一个
例子是美国奥林匹克运动员使用的"金牌"，作为短语中与"
我们的目标是奖牌"— — 我是最高兴认为学院作为动词的用法可能有一天因一个"未知
"的中国用户在生物学版的 mitbbs，它最终采用的当代英语词典。
虽然不是 ominipresent，英语中国贡献是很明显的。 我想到的一个显眼的表达是"长
时间没有见 （好久不见）"，刚开始在唐人街几乎以频率"你吃了吗？ 使用公用问候语
（吃了吗）？"，但现在普遍使用的非华裔也。
遗憾的是，另一种的表达短语，"给他们一些颜色看看 (给
他们点颜色看看) 」，不广泛，据称是扭曲一位舌。 如果您删除重复"见"，说"给他
们点颜色看看"，尽管多个语法更正，但它将会失去中国特色。
【在 V******9 的大作中提到】
: 谷哥翻译
: 语言的演变
: 与任何其他语言类似，英语是非常动态，不断获取新词
: 和短语。据我所知，ahche同志使用
: “教师”作为一个动词（指“成为教师”）是
: 英语词汇量扩大的又一个例子。虽然用
: 名词作动词来简化表达并非没有先例 - 最近
: 例如美国奥林匹克运动员使用“金牌”作动词，如“
: 我们的目标是[得]金牌“ - 我很高兴得认为用教师
: 作为一个动词可能有一天会归因于一个mitbbs生物版的“未知”的中国用户，如果最终
|
Z*****l
发帖数: 14069 | 5 嗯，这次是bing明显不如google
【在 Z*****l 的大作中提到】
: 病翻译
: 与其它语言一样英语是很动态，不断获取新的单词和短语。 我的知识的同志 ahche
: 使用的最佳
: 作为一个谓词 （指的是"要成为一个学院 」） 师资队伍仍不断扩大词汇的英语语言的
: 另一个例子。 虽然将名词转换为一个简化的谓词表达式不是前所未有 – 最近的一个
: 例子是美国奥林匹克运动员使用的"金牌"，作为短语中与"
: 我们的目标是奖牌"— — 我是最高兴认为学院作为动词的用法可能有一天因一个"未知
: "的中国用户在生物学版的 mitbbs，它最终采用的当代英语词典。
: 虽然不是 ominipresent，英语中国贡献是很明显的。 我想到的一个显眼的表达是"长
: 时间没有见 （好久不见）"，刚开始在唐人街几乎以频率"你吃了吗？ 使用公用问候语
|
