C********g
发帖数: 9656 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: tiegoba (草和尚), 信区: WaterWorld
标 题: Re: How to say 干妹妹 in English
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 17 07:43:21 2011, 美东)
f__k sister |
k****e
发帖数: 4262 | 2 the proper answer: dry sister
【在 C********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: tiegoba (草和尚), 信区: WaterWorld
: 标 题: Re: How to say 干妹妹 in English
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 17 07:43:21 2011, 美东)
: f__k sister
|
N***m
发帖数: 4460 | 3 should it be dried sister?
【在 k****e 的大作中提到】
: the proper answer: dry sister
|
k****e
发帖数: 4262 | 4 Sun dried ?
【在 N***m 的大作中提到】
: should it be dried sister?
|
z*********n
发帖数: 94654 | 5 不是f sis?
【在 k****e 的大作中提到】
: Sun dried ?
|
a*****n
发帖数: 439 | 6 这个要看干是第一声，还是第四声吧？
【在 C********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: tiegoba (草和尚), 信区: WaterWorld
: 标 题: Re: How to say 干妹妹 in English
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 17 07:43:21 2011, 美东)
: f__k sister
|
i****a
发帖数: 36252 | 7 yeah, I had a 契妹 and never knew how to translate that when i talked to
people |
s***s
发帖数: 4329 | 8 "my dad is her god-father"
【在 i****a 的大作中提到】
: yeah, I had a 契妹 and never knew how to translate that when i talked to
: people
|
i****a
发帖数: 36252 | 9 微軟兵翻譯
"我的爸爸是她的上帝"
我爸是黑社會大哥老?
【在 s***s 的大作中提到】
: "my dad is her god-father"
|
B********e
发帖数: 19317 | |
|
|
s******y
发帖数: 28562 | 11 Sister in God?
【在 s***s 的大作中提到】
: "my dad is her god-father"
|
C********g
发帖数: 9656 | 12 “干”亲属不是“收养的”亲属。
类似于“拜把子”的，不过拜把子限于同辈，而“干”可以差1辈到多辈。
【在 B********e 的大作中提到】
: adopted sister?
|
B********e
发帖数: 19317 | 13
拜把子其实就是属灵意义上的“收养”了吧？
你看谁拜个干爹不是为了上头有人罩着的？
【在 C********g 的大作中提到】
: “干”亲属不是“收养的”亲属。
: 类似于“拜把子”的，不过拜把子限于同辈，而“干”可以差1辈到多辈。
|
C********g
发帖数: 9656 | 14 但是干爹不负责养活干儿子啊。
干儿子也没有给干爹尽孝的义务。
特别是干兄弟、干姐妹、干兄妹、干姐弟，更是没有“收养”关系。
【在 B********e 的大作中提到】
:
: 拜把子其实就是属灵意义上的“收养”了吧？
: 你看谁拜个干爹不是为了上头有人罩着的？
|
B********e
发帖数: 19317 | 15
所以是属灵意义上的啊。
【在 C********g 的大作中提到】
: 但是干爹不负责养活干儿子啊。
: 干儿子也没有给干爹尽孝的义务。
: 特别是干兄弟、干姐妹、干兄妹、干姐弟，更是没有“收养”关系。
|
