是谁误译了“韬光养晦” - Joke版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Joke版 - 是谁误译了“韬光养晦”

相关主题
● 大家议一议，如果发现一个人	● 同学聚会成吹牛大会：女生比婚姻男生比收入
● Fishing ZZ	● 纠结，买来的童子鸡居然生蛋了 (转载)
● 今儿早上光看郭德纲和王菲tx掐了。。。	● 差别不在英语水平，而在汉语水平。
● 担心被wsn欺负怎么办 (转载)	● sanction这个词很奇特啊
● Re: 北京瞧不起上海 (转载)	● 韩国宣布将“辛奇”改回原译名“泡菜”
● 这是个什么姿势？ (转载)	● 韩国宣布将“辛奇”改回原译名“泡菜” (转载)
● 印度外交官携"老赖"逃离义乌法院遭围堵 (转载)	● 荷兰首相今晚要去成都吃宫保鸡丁 (转载)
● 被韩国判30年的船长之妻:中国使馆说我丈夫判得轻 (转载)	● Re: 定语后置这种语法，汉语怎么表达？

相关话题的讨论汇总
话题: 韬光养晦话题: 翻译成话题: 误译话题: hide话题: 成语

进入Joke版参与讨论

(共1页)

c*********d
发帖数: 9770

http://www.catti.net.cn/2011-07/29/content_380149.htm
来源：环球时报
中美关系对两国和对世界如此重要，其健康发展经不起任何一方出现严重误判，而
互相准确无误地表达自己的政策是防止误判的一个重要前提。中美学者和翻译家围绕如
何理解和翻译中国外交政策中“韬光养晦”的讨论，就是一个重要例子。
其实，“韬光养晦”这四个字历史上在哪个朝代，哪一本书中首先出现，古人是否
将其作为一种博弈谋略并不是今天的问题关键所在，现实问题的核心是以当年邓小平引
用这四个字的时代为背景，我们到底应该怎样理解其含义，又如何准确地把中国人的这
种品质翻译成外文。
有两个问题值得注意。一个是中国的文化是发展的，同一个词汇或成语使用的语境
是变化的，对这个成语的理解也必须跟上这种发展和变化，这方面例子很多。不论历史
上不同朝代的学者是怎么理解“韬光养晦”的，在上个世纪90年代初期，中国人讲“韬
光养晦”，其真实含意就是不当头，不扛旗，不称霸，低调行事。
另一个需要注意的问题是要按照“信达雅”的翻译传统，根据历史成语和典故所使
用的现实语境，准确表达其现代含意。就像“不折腾”这句话在讲述基本国策、指具体
一个单位、一个家庭或者个人行为时，因为语境不同而必须翻译成不同的英文一样，当
今时代的“韬光养晦”翻译成英文就是to keep a low profile, 甚至更进一步可以考
虑翻译成to be self-effacing，而无论如何绝不能翻译成to hide one’s ability
and pretend to be weak或者hide one’s capabilities and bide one’s time。道
理显而易见，在经济全球化和高度信息化时代，中国哪些方面强，哪些方面弱，世人皆
知，哪里需要隐藏(hide)什么，又哪里有什么东西能够假装(pretend)的！
面临国内外多方面的挑战和复杂的国际形势，我们特别需要对外准确表达清楚自己
的真实意图，完全透明地阐述到位我们的基本观点，不给别人做出战略误判的把柄。我
们必须要还现代“韬光养晦”之准确含意，解除因为误解和误译给我国造成的“阴谋论
”的指责，彻底放下历史上一句成语造成的现代国际包袱。
此外，多年以来，在正式阐述我国外交政策时，我国的外交部门和对外传播权威机
构一直把“韬光养晦”翻译成to keep a low profile，从来没有使用过任何带有“
hide”或者“pretend”这两个字的译法，任何其他引发误解的译法要么是以讹传讹，
要么是学者们的文字训练不足。
（文黄友义/国际翻译家联盟副主席、中国翻译协会副会长兼秘书长）

(共1页)

进入Joke版参与讨论

相关主题
● Re: 定语后置这种语法，汉语怎么表达？	● Re: 北京瞧不起上海 (转载)
● 有钱任性英语怎么说？	● 这是个什么姿势？ (转载)
● 学术版，求翻译，（非笑话）	● 印度外交官携"老赖"逃离义乌法院遭围堵 (转载)
● 中央编译局解答“老虎、苍蝇一起打”如何翻译	● 被韩国判30年的船长之妻:中国使馆说我丈夫判得轻 (转载)
● 大家议一议，如果发现一个人	● 同学聚会成吹牛大会：女生比婚姻男生比收入
● Fishing ZZ	● 纠结，买来的童子鸡居然生蛋了 (转载)
● 今儿早上光看郭德纲和王菲tx掐了。。。	● 差别不在英语水平，而在汉语水平。
● 担心被wsn欺负怎么办 (转载)	● sanction这个词很奇特啊

相关话题的讨论汇总
话题: 韬光养晦话题: 翻译成话题: 误译话题: hide话题: 成语

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天