r*********e
发帖数: 29495 | |
H********g
发帖数: 43926 | |
y***x
发帖数: 162 | |
l*****n
发帖数: 1034 | 4 柏文就是Apartment。这些都是老华侨用的中文。 |
r*********e
发帖数: 29495 | 5 主要还要用粤语读
【在 l*****n 的大作中提到】
: 柏文就是Apartment。这些都是老华侨用的中文。
|
w********u
发帖数: 732 | 6 年輕人也用：
http://www.hkepc.com/forum/viewthread.php?tid=1104135
【在 l*****n 的大作中提到】
: 柏文就是Apartment。这些都是老华侨用的中文。
|
l******x
发帖数: 1697 | 7 米高积逊发来贺电
【在 l*****n 的大作中提到】
: 柏文就是Apartment。这些都是老华侨用的中文。
|
a*******e
发帖数: 12169 | |
G***o
发帖数: 5158 | 9 唉，这个牌子不知道在温哥华竖了多少年了。
【在 r*********e 的大作中提到】
: 知道“燕梳”是啥吗？
|
s*****a
发帖数: 2735 | 10 这也行，刚刚开始还以为是新的按摩手法呢
【在 r*********e 的大作中提到】
: 主要还要用粤语读
|
|
|
B********4
发帖数: 7156 | 11 比如，屈臣氏（Watson Group Ltd.），不懂粤语，想破头也想不出来什么关系。 |
c****s
发帖数: 2487 | 12 碧咸
【在 B********4 的大作中提到】
: 比如，屈臣氏（Watson Group Ltd.），不懂粤语，想破头也想不出来什么关系。
|
b*****e
发帖数: 53215 | 13 watsons, not watson
【在 B********4 的大作中提到】
: 比如，屈臣氏（Watson Group Ltd.），不懂粤语，想破头也想不出来什么关系。
|
B********4
发帖数: 7156 | 14 “贝克汉姆”是对英文原名“Beckham”的严格音译。可是“贝克汉姆”念起来音节太
多，抑扬顿挫也不是那么动听。后来大概主要是为了表示亲昵，次要是因为“贝克汉姆
”叫起来实在麻烦，“汉姆”又被简化成了“小贝”。
曾经有广东球迷深情撰文一篇，声言“没有粤语简直不能看球”。譬如，一样是欧文，
叫“诺云”就透着飘逸灵动之气。不管粤语足球是否韵致十足，“碧咸”的确耐得住长
久品味。粤语球迷对他真够宠爱的。传统的中国文学里讲究在名字上赋予人物某种特质
。“碧”在色彩中应属比较“俏”的。青蛇就比白蛇娇媚活泛得多。金庸《天龙八部》
里，阿朱温婉，阿紫阴冷，而阿碧的娇俏跃然字纸间。“碧咸”也是妩媚入骨的。不管
马拉多纳“娘娘腔”一类的攻击是否带有妒意，他是无法把自己也变得一样人见人爱的。
“碧咸”没有枉负了“碧”，也没有枉负了“咸”。咸，是最适宜于家常的一味。从某
种程度上说，“碧咸”得以从向来不乏帅哥的欧洲足坛脱颖而出，并不是因为够“帅”
，而是因为够“咸”。他是不吝微笑、不吝发型、不吝“秀”的。你可以肆无忌惮地拥
向他、接近他，只要言行不太过火，他多半还会回赠一个微笑。若是换个脾气暴躁的法
国人或德国人，说不定反招致一通暴打。像给女王下跪这样的事，劳尔、巴拉克们未必
稀罕。他们就太“淡”了，不是家常口味。可“碧咸”就很乐意———至少看上去如此
，并且迷人微笑、漂亮头发和绅士风度，一个都没少。
【在 c****s 的大作中提到】
: 碧咸
|
b*****e
发帖数: 53215 | |
p**x
发帖数: 6614 | 16 佐敦
高比拜仁
【在 c****s 的大作中提到】
: 碧咸
|
B********s
发帖数: 3610 | 17 从"舒夫真高"里能品味出点啥?
的。
【在 B********4 的大作中提到】
: “贝克汉姆”是对英文原名“Beckham”的严格音译。可是“贝克汉姆”念起来音节太
: 多，抑扬顿挫也不是那么动听。后来大概主要是为了表示亲昵，次要是因为“贝克汉姆
: ”叫起来实在麻烦，“汉姆”又被简化成了“小贝”。
: 曾经有广东球迷深情撰文一篇，声言“没有粤语简直不能看球”。譬如，一样是欧文，
: 叫“诺云”就透着飘逸灵动之气。不管粤语足球是否韵致十足，“碧咸”的确耐得住长
: 久品味。粤语球迷对他真够宠爱的。传统的中国文学里讲究在名字上赋予人物某种特质
: 。“碧”在色彩中应属比较“俏”的。青蛇就比白蛇娇媚活泛得多。金庸《天龙八部》
: 里，阿朱温婉，阿紫阴冷，而阿碧的娇俏跃然字纸间。“碧咸”也是妩媚入骨的。不管
: 马拉多纳“娘娘腔”一类的攻击是否带有妒意，他是无法把自己也变得一样人见人爱的。
: “碧咸”没有枉负了“碧”，也没有枉负了“咸”。咸，是最适宜于家常的一味。从某
|
b*****a
发帖数: 14583 | |
g***l
发帖数: 1067 | 19 这是什么?
【在 c****s 的大作中提到】
: 碧咸
|
g*q
发帖数: 26623 | 20 烤火腿
【在 g***l 的大作中提到】
: 这是什么?
|
|
|
p****t
发帖数: 4256 | 21 贝克火腿
碧咸
【在 g***l 的大作中提到】
: 这是什么?
|
e********t
发帖数: 9607 | 22 很准确啊，火腿就是咸的。
【在 p****t 的大作中提到】
: 贝克火腿
:
: 碧咸
|
D*******a
发帖数: 1723 | 23 Beckham最严格的音译是白克木
老中做事太不认真了
的。
【在 B********4 的大作中提到】
: “贝克汉姆”是对英文原名“Beckham”的严格音译。可是“贝克汉姆”念起来音节太
: 多，抑扬顿挫也不是那么动听。后来大概主要是为了表示亲昵，次要是因为“贝克汉姆
: ”叫起来实在麻烦，“汉姆”又被简化成了“小贝”。
: 曾经有广东球迷深情撰文一篇，声言“没有粤语简直不能看球”。譬如，一样是欧文，
: 叫“诺云”就透着飘逸灵动之气。不管粤语足球是否韵致十足，“碧咸”的确耐得住长
: 久品味。粤语球迷对他真够宠爱的。传统的中国文学里讲究在名字上赋予人物某种特质
: 。“碧”在色彩中应属比较“俏”的。青蛇就比白蛇娇媚活泛得多。金庸《天龙八部》
: 里，阿朱温婉，阿紫阴冷，而阿碧的娇俏跃然字纸间。“碧咸”也是妩媚入骨的。不管
: 马拉多纳“娘娘腔”一类的攻击是否带有妒意，他是无法把自己也变得一样人见人爱的。
: “碧咸”没有枉负了“碧”，也没有枉负了“咸”。咸，是最适宜于家常的一味。从某
|
w*********g
发帖数: 2330 | 24 还有著名的：
高土库，豪华超光猛！
【在 D*******a 的大作中提到】
: Beckham最严格的音译是白克木
: 老中做事太不认真了
:
: 的。
|
S****Y
发帖数: 4634 | 25 音譯，弱啊
【在 B********4 的大作中提到】
: 比如，屈臣氏（Watson Group Ltd.），不懂粤语，想破头也想不出来什么关系。
|
k*****e
发帖数: 22013 | 26 笑死了。 还咸呢, 看到这个译名总觉得咸湿得很...B咸...
的。
【在 B********4 的大作中提到】
: “贝克汉姆”是对英文原名“Beckham”的严格音译。可是“贝克汉姆”念起来音节太
: 多，抑扬顿挫也不是那么动听。后来大概主要是为了表示亲昵，次要是因为“贝克汉姆
: ”叫起来实在麻烦，“汉姆”又被简化成了“小贝”。
: 曾经有广东球迷深情撰文一篇，声言“没有粤语简直不能看球”。譬如，一样是欧文，
: 叫“诺云”就透着飘逸灵动之气。不管粤语足球是否韵致十足，“碧咸”的确耐得住长
: 久品味。粤语球迷对他真够宠爱的。传统的中国文学里讲究在名字上赋予人物某种特质
: 。“碧”在色彩中应属比较“俏”的。青蛇就比白蛇娇媚活泛得多。金庸《天龙八部》
: 里，阿朱温婉，阿紫阴冷，而阿碧的娇俏跃然字纸间。“碧咸”也是妩媚入骨的。不管
: 马拉多纳“娘娘腔”一类的攻击是否带有妒意，他是无法把自己也变得一样人见人爱的。
: “碧咸”没有枉负了“碧”，也没有枉负了“咸”。咸，是最适宜于家常的一味。从某
|
d***e
发帖数: 3728 | 27 碧咸和屈臣氏两个从粤语发音的角度来看是音译得很准确的。虽然从普通话甚至其他方
言来看有点奇怪。 |
a*****c
发帖数: 2086 | 28 知道这两个球队的粤语译名么？
尤文图斯
阿森纳
祖云达丝
阿仙奴 |
t*****o
发帖数: 4919 | 29 知道舍宾是啥吗？
【在 r*********e 的大作中提到】
: 知道“燕梳”是啥吗？
|
B********s
发帖数: 3610 | 30 这就好像刚学英语那会用读音最接近的中文标注不会念的单词一样，发音是差不多，选
字的含义就顾不上了，把这个当翻译很多时候就是搞笑了。
【在 d***e 的大作中提到】
: 碧咸和屈臣氏两个从粤语发音的角度来看是音译得很准确的。虽然从普通话甚至其他方
: 言来看有点奇怪。
|
|
|
r*********e
发帖数: 29495 | 31 贝克汉姆
【在 g***l 的大作中提到】
: 这是什么?
|
d***e
发帖数: 3728 | 32 粤语里发ham这个音的除了咸也没几个，要从中找一个非常适合于男性名字的，很难，
而且也不符合八卦精神了。 |
