Joke版 - 其实，古文是这样翻译的，学霸啥的弱爆了。 (转载) |
|---|
|
|
|
|
|
|
l****t
发帖数: 36289 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: zhaoyx0506 (雯雯妈), 信区: WaterWorld
标 题: 其实，古文是这样翻译的，学霸啥的弱爆了。
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 3 21:15:37 2015, 美东)
1、李白《将进酒》
你丫看不见吗？那黄河水流得多带劲儿，一直流到东海也不回头问候你一句。
你丫看不见吗？镜子里一根根的白发真他娘的闹心，早上还乌黑柔亮得很，晚上就
白得跟雪似的，活见鬼了！
这人哪，该爽就放开来爽，该喝酒就敞开来喝，傻B才拿着酒杯子不喝酒，对着月
亮发呆装深沉呢！
老天让我蹦出来，还让我这么有才，那一定会派上用场。
就算穷得只剩下内裤，那也没啥，牛奶会有的，面包会有的，老婆孩子可能也许都
会有的。
牛羊这些杂七杂八的都杀了吃吧，能爽就先爽一阵，牛B你就跟我喝他三百杯，看
看谁先扛不住！
老岑、丹丘同学，使劲喝啊，别停下来让我鄙视你们。
来吧，我给你们唱首歌吧，竖起你们的人耳朵好好听着：这满世界的繁华，都他娘
的垃圾！
我就想醉他个地老天荒，最好永远不醒来，你们不知道，哥醒来就一个字：烦！
古代的那些所谓的圣贤，他们过得不是生活，是寂寞！
世上只有爱喝酒的人，才最牛B，最嚣张！
那个曹植小朋友，曾经花天酒地，肆意寻欢作乐，一壶酒一万块也不嫌贵，为的是
啥？还不是为了爽？老板，你丫竟然说我没钱？不管这混蛋，咱们喝酒，喝他个醉里挑
灯看剑。
这一匹从国外进口的名车别摸我（BMW），还有这一件专卖店买的值好几千块的皮
裘，叫孩子们拿去换美酒吧，咱兄弟们啥也不说了，喝！什么烦恼啊，忧愁啊，统统见
鬼去吧！
2、韩非《扁鹊见蔡桓公》
扁鹊见到了老蔡，在老蔡面前站着瞄了老半天，说道：“你丫有病！”
老蔡瞪了他一眼说：“你丫才有病！”
扁鹊说：“哥们不骗你，你的病在皮肤的纹理中，不治的话，嘿嘿！”
扁鹊走了以后，老蔡说：“这些医生真TM无聊，喜欢给没病的人治病，还觉得自己
挺牛B！”
过了十天，扁鹊又见到老蔡，说：“你丫真有病！”
“去你大爷的！”老蔡骂道。
扁鹊说：“你的病在肌肉和皮肤里面了，不及时医治的话，很危险哦！”
老蔡没理他，扁鹊走了以后，老蔡很不爽。
又过了十天，扁鹊又见到老蔡，说：“你丫的病在肠胃里了，再不及时治疗的话，
就悬了！”
扁鹊走了以后，老蔡郁闷地骂道：“这孙子才真有病！”
又过了十天，扁鹊远远看见老蔡，转身就闪了。
老蔡很迷茫，让人去问扁鹊为什么要跑，扁鹊说：“小病在皮肤的纹理中，汤药可
以治好；病在肌肉和皮肤里面，针灸有效；病在肠胃里，火剂汤可以医治；病在骨髓里
，大罗神仙也搞不定了。现在老蔡的病在骨髓里，我还费个鸟劲呀！”
又过了五天，老蔡感到体内不爽，让人去找扁鹊，扁鹊已经出国了。没过几天，老
蔡就挂了！
3、刘禹锡《陋室铭》
山高有个鸟用，有神仙在里面鬼混才能出名；水深有个鸟用，有龙在里面吃过人才
看着吓人。
我就住着这么一间破平房，但是我人品好啊，以德服人，懂吗？
苔藓都长到台阶上了，草色都映到门帘上了，管他呢，活一天算一天吧！
来我这里瞎扯淡 的都是有文化有素质的人，那些脑子不灵 便的二哥，没见过世面
的土著，还有那些死皮白脸儿的推销的，哪儿凉快哪儿待着去！
弹弹琴，装一下风雅之人；学那些死 和尚念念经，感觉蛮不错滴！
没有KTV那些鬼哭狼嚎的声音，也没有无聊的人烦我 ，更不用朝九晚五，真爽啊！
南阳诸葛大叔的烂茅屋，西蜀子云老兄的破亭子，论简陋，跟我这平房是一个级别
的，可是孔子这厮说：“简陋个毛！” | n****4
发帖数: 12553 | 2 “先帝创业未半而中道崩殂”
-- 你爹带我们大伙出来混，还没成人样呢，先挂了。
“明月几时有，把酒问青天”
-- 你说月亮啥时候冒出来呢？你TMD要喝傻了就别问了。
【在 l****t 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: zhaoyx0506 (雯雯妈), 信区: WaterWorld
: 标 题: 其实，古文是这样翻译的，学霸啥的弱爆了。
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sat Jan 3 21:15:37 2015, 美东)
: 1、李白《将进酒》
: 你丫看不见吗？那黄河水流得多带劲儿，一直流到东海也不回头问候你一句。
: 你丫看不见吗？镜子里一根根的白发真他娘的闹心，早上还乌黑柔亮得很，晚上就
: 白得跟雪似的，活见鬼了！
: 这人哪，该爽就放开来爽，该喝酒就敞开来喝，傻B才拿着酒杯子不喝酒，对着月
: 亮发呆装深沉呢！
|
|
|
|
|
|
|
