D***s
发帖数: 258 | 1 外国人学中文，确实不容易。中文字的奥妙，常常让学中文的老外晕倒，分享个段子：
方便
一位刚学过一点中文的美国人来到中国，中国朋友请他吃饭。
到了饭店落座，中国朋友说：“对不起，我去方便一下。”
那老外没明白，“方便”是哪里？
见老外疑惑，中国朋友告诉他说“方便”，口语里是“上厕所”的意思。
哦，老外意会了。
席间，中国朋友对老外说：“我下次到美国，希望你能帮忙提供些方便。”
老外纳闷了：他去美国，让我提供些厕所干嘛？
道别时，另一位在座的中国朋友热情地对老外说：“我想在你方便的时候请你吃饭
。”
见老外吃惊发愣，中国朋友接着说：“如果你最近不方便的话，咱们改日……”
老外无语。
“咱找个你我都方便的时候一起吃饭吧。”
老外随即晕倒。 |
H********g
发帖数: 43926 | |
l****t
发帖数: 36289 | |
i****a
发帖数: 36252 | 4 請你給我一個方便
【在 D***s 的大作中提到】
: 外国人学中文，确实不容易。中文字的奥妙，常常让学中文的老外晕倒，分享个段子：
: 方便
: 一位刚学过一点中文的美国人来到中国，中国朋友请他吃饭。
: 到了饭店落座，中国朋友说：“对不起，我去方便一下。”
: 那老外没明白，“方便”是哪里？
: 见老外疑惑，中国朋友告诉他说“方便”，口语里是“上厕所”的意思。
: 哦，老外意会了。
: 席间，中国朋友对老外说：“我下次到美国，希望你能帮忙提供些方便。”
: 老外纳闷了：他去美国，让我提供些厕所干嘛？
: 道别时，另一位在座的中国朋友热情地对老外说：“我想在你方便的时候请你吃饭
|
B****s
发帖数: 796 | |
s******8
发帖数: 4192 | 6 这算什么，学spring的时候那才叫奔溃。然后到了一个地方叫spring town，都不知道
什么意思。
【在 D***s 的大作中提到】
: 外国人学中文，确实不容易。中文字的奥妙，常常让学中文的老外晕倒，分享个段子：
: 方便
: 一位刚学过一点中文的美国人来到中国，中国朋友请他吃饭。
: 到了饭店落座，中国朋友说：“对不起，我去方便一下。”
: 那老外没明白，“方便”是哪里？
: 见老外疑惑，中国朋友告诉他说“方便”，口语里是“上厕所”的意思。
: 哦，老外意会了。
: 席间，中国朋友对老外说：“我下次到美国，希望你能帮忙提供些方便。”
: 老外纳闷了：他去美国，让我提供些厕所干嘛？
: 道别时，另一位在座的中国朋友热情地对老外说：“我想在你方便的时候请你吃饭
|
h******e
发帖数: 9616 | 7 簧村
【在 s******8 的大作中提到】
: 这算什么，学spring的时候那才叫奔溃。然后到了一个地方叫spring town，都不知道
: 什么意思。
|
n****4
发帖数: 12553 | 8 难道不是“春城无处不飞花”的春城？
【在 s******8 的大作中提到】
: 这算什么，学spring的时候那才叫奔溃。然后到了一个地方叫spring town，都不知道
: 什么意思。
|
d****z
发帖数: 9503 | 9 除了上厕所这个转义以外，其它都是convenient或者convenience的意思。
至于上厕所，这个在几乎所有语言里面都有各种“礼貌”的表达。中文不是特例。 |
a****e
发帖数: 9589 | 10 泉城
【在 s******8 的大作中提到】
: 这算什么，学spring的时候那才叫奔溃。然后到了一个地方叫spring town，都不知道
: 什么意思。
|
|
|
a****e
发帖数: 9589 | 11 顺口溜顺口顺顺溜溜
开塞露开塞开开露露
【在 B****s 的大作中提到】
: 方便面方便方方面面
: 求下联
|
s******y
发帖数: 28562 | 12 还有screen, 既是荧屏，又是纱窗。
【在 s******8 的大作中提到】
: 这算什么，学spring的时候那才叫奔溃。然后到了一个地方叫spring town，都不知道
: 什么意思。
|
i****a
发帖数: 36252 | |
l*h
发帖数: 4124 | 14 弹簧泡水
【在 i****a 的大作中提到】
: spring water 是什么
|
t***u
发帖数: 20182 | |
s******y
发帖数: 28562 | 16 泡了春药的水。
【在 i****a 的大作中提到】
: spring water 是什么
|
b*****e
发帖数: 53215 | 17 你又欺负我不读书 那个明明叫spring medicine water
【在 s******y 的大作中提到】
: 泡了春药的水。
|
i****a
发帖数: 36252 | 18 山中方一日，世上已千年
【在 t***u 的大作中提到】
: 日
|
