H********g
发帖数: 43926 | 1 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: Frankfurt (Frankfurt), 信区: Military
标 题: 大陆台湾各自翻译的好的科技名词
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jul 1 11:08:28 2016, 美东)
飞弹 导弹 导弹好
航太 航天 航太好
记忆体 内存 记忆体好
镭射 激光 激光好
资讯 信息 差不多
选单 菜单 选单好
总之各有好的，要是能统一取最优的就好了 |
l*******s
发帖数: 7316 | 2 记忆体虽然好，但还是多了个字，不够简洁
【在 H********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: Frankfurt (Frankfurt), 信区: Military
: 标 题: 大陆台湾各自翻译的好的科技名词
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jul 1 11:08:28 2016, 美东)
: 飞弹 导弹 导弹好
: 航太 航天 航太好
: 记忆体 内存 记忆体好
: 镭射 激光 激光好
: 资讯 信息 差不多
: 选单 菜单 选单好
|
d****z
发帖数: 9503 | |
H********g
发帖数: 43926 | 4 航母，航太，航公，一家三口，上有老，下没小。
【在 d****z 的大作中提到】
: 航太为啥好？
|
H********g
发帖数: 43926 | 5 按本bbs的规矩，改成忆体
【在 l*******s 的大作中提到】
: 记忆体虽然好，但还是多了个字，不够简洁
|
t****r
发帖数: 1606 | 6 智能手机 vs 智慧手机
程序 vs 程式
软件 vs 软体
哪个好？
【在 H********g 的大作中提到】
: 按本bbs的规矩，改成忆体
|
d****o
发帖数: 32610 | 7 ww怎么说硬件？
【在 t****r 的大作中提到】
: 智能手机 vs 智慧手机
: 程序 vs 程式
: 软件 vs 软体
: 哪个好？
|
t****r
发帖数: 1606 | 8 硬体(海绵体)
【在 d****o 的大作中提到】
: ww怎么说硬件？
|
z*********n
发帖数: 94654 | 9 菜单差，航太差，其他都一样，没感觉
【在 H********g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
: 发信人: Frankfurt (Frankfurt), 信区: Military
: 标 题: 大陆台湾各自翻译的好的科技名词
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Jul 1 11:08:28 2016, 美东)
: 飞弹 导弹 导弹好
: 航太 航天 航太好
: 记忆体 内存 记忆体好
: 镭射 激光 激光好
: 资讯 信息 差不多
: 选单 菜单 选单好
|
n***d
发帖数: 8857 | 10 记忆体对应的是存储器！
【在 H********g 的大作中提到】
: 按本bbs的规矩，改成忆体
|
|
|
S***a
发帖数: 934 | 11 打印机 - 印表机
弯弯们大概每天只打印excel |
d****o
发帖数: 32610 | 12 激光显然好
【在 z*********n 的大作中提到】
: 菜单差，航太差，其他都一样，没感觉
|
z*********n
发帖数: 94654 | 13 镭射听习惯了也无感了
【在 d****o 的大作中提到】
: 激光显然好
|
l****y
发帖数: 4773 | |
b*****2
发帖数: 11103 | 15 单车是广东话，不是碗碗话
【在 l****y 的大作中提到】
: 机车，脚踏车，单车
|
k*******2
发帖数: 4163 | 16 这种都不是给听惯的人评的，听惯了尤其是各行业的三个字母的缩写短语，对没听过的
来说是天书，啥含义都没有，但听过的也无感。
镭射更像是某种放射线，而且还是有害的放射线，因为是从镭元素里射出来的。
【在 z*********n 的大作中提到】
: 镭射听习惯了也无感了
|
z*********n
发帖数: 94654 | 17 也是，日本咋翻译，不是号称现代汉语的那些外来语名次几乎都是从日本取过来的吗？
【在 k*******2 的大作中提到】
: 这种都不是给听惯的人评的，听惯了尤其是各行业的三个字母的缩写短语，对没听过的
: 来说是天书，啥含义都没有，但听过的也无感。
: 镭射更像是某种放射线，而且还是有害的放射线，因为是从镭元素里射出来的。
|
k*******2
发帖数: 4163 | 18 很多都是，惟独这个laser日语来了个音译：
レーザー くは“莱塞láisài ”
【在 z*********n 的大作中提到】
: 也是，日本咋翻译，不是号称现代汉语的那些外来语名次几乎都是从日本取过来的吗？
|
z*********n
发帖数: 94654 | 19 你说，衙役，当差，公人，古代都有，现在非要学日本用警察
【在 k*******2 的大作中提到】
: 很多都是，惟独这个laser日语来了个音译：
: レーザー くは“莱塞láisài ”
|
c***r
发帖数: 4631 | 20 喷了。
【在 S***a 的大作中提到】
: 打印机 - 印表机
: 弯弯们大概每天只打印excel
|
|
|
P****i
发帖数: 12972 | 21 日本现在直接音译越来越多
【在 z*********n 的大作中提到】
: 也是，日本咋翻译，不是号称现代汉语的那些外来语名次几乎都是从日本取过来的吗？
|
z*********n
发帖数: 94654 | 22 我记得是列印机
【在 c***r 的大作中提到】
: 喷了。
|
k*******2
发帖数: 4163 | 23 同意。
上海前些年还把派出所改回解放前的警察署，以示自己洋其他省一筹，现在又改回派出
所了。
【在 z*********n 的大作中提到】
: 你说，衙役，当差，公人，古代都有，现在非要学日本用警察
|
P****i
发帖数: 12972 | 24 主要是区别美国和满清吧
【在 k*******2 的大作中提到】
: 同意。
: 上海前些年还把派出所改回解放前的警察署，以示自己洋其他省一筹，现在又改回派出
: 所了。
|
J**0
发帖数: 1634 | 25 奔驰 宾士
大众 福斯
荒原路滑 路虎
宝狮 标致
哪个好？ |
k*******2
发帖数: 4163 | 26 原来如此
【在 P****i 的大作中提到】
: 主要是区别美国和满清吧
|
s**********u
发帖数: 2749 | 27 上面加双引号读浊音，"砸”，再说不加双引号读的是“撒”
你显然对日语一无所知
【在 k*******2 的大作中提到】
: 很多都是，惟独这个laser日语来了个音译：
: レーザー くは“莱塞láisài ”
|
H********g
发帖数: 43926 | 28 奔驰 大众 路虎 宝狮
【在 J**0 的大作中提到】
: 奔驰 宾士
: 大众 福斯
: 荒原路滑 路虎
: 宝狮 标致
: 哪个好？
|
r******i
发帖数: 1445 | 29 智能手机
程式
软件
【在 t****r 的大作中提到】
: 智能手机 vs 智慧手机
: 程序 vs 程式
: 软件 vs 软体
: 哪个好？
|
k*******2
发帖数: 4163 | 30 你说的这个，和我说的日语词的laser是音译过来的事实，有关系吗？
我从没claim过懂日语。我就是google了一下而已，本人一分钟的日语都没学过，也没
兴趣学，我贴的只是google出来的结果而已。如果你有兴趣纠正，直接google一下，然
后去纠正google出来的link即可。
看个中文的笑话版都要showoff一下自己懂点儿日语的优越感。
【在 s**********u 的大作中提到】
: 上面加双引号读浊音，"砸”，再说不加双引号读的是“撒”
: 你显然对日语一无所知
|
|
|
s**********u
发帖数: 2749 | 31 你看，你对笑话版显然一无所知。。。
【在 k*******2 的大作中提到】
: 你说的这个，和我说的日语词的laser是音译过来的事实，有关系吗？
: 我从没claim过懂日语。我就是google了一下而已，本人一分钟的日语都没学过，也没
: 兴趣学，我贴的只是google出来的结果而已。如果你有兴趣纠正，直接google一下，然
: 后去纠正google出来的link即可。
: 看个中文的笑话版都要showoff一下自己懂点儿日语的优越感。
|
k*******2
发帖数: 4163 | 32 你知道，你牛，就因为你懂点儿日语？
你把你在笑话版发的代表帖子转几个，让大家看看你有多风趣幽默.
【在 s**********u 的大作中提到】
: 你看，你对笑话版显然一无所知。。。
|
s**********u
发帖数: 2749 | 33 你这人真没劲。。。
【在 k*******2 的大作中提到】
: 你知道，你牛，就因为你懂点儿日语？
: 你把你在笑话版发的代表帖子转几个，让大家看看你有多风趣幽默.
|
S*E
发帖数: 3662 | |
m***y
发帖数: 14763 | 35 派出所是日文啊，警察署也是日文啊。不存在洋一筹的问题啊
【在 k*******2 的大作中提到】
: 同意。
: 上海前些年还把派出所改回解放前的警察署，以示自己洋其他省一筹，现在又改回派出
: 所了。
|
m***y
发帖数: 14763 | 36 不管多仇日，近代之后，不用日源词，没法说事儿，确是事实。 |
H********g
发帖数: 43926 | 37 民国范也是属于洋的一种
【在 m***y 的大作中提到】
: 派出所是日文啊，警察署也是日文啊。不存在洋一筹的问题啊
|
v*****1
发帖数: 2200 | 38 还是鸭子语法最好：干脆叫忆体
【在 l*******s 的大作中提到】
: 记忆体虽然好，但还是多了个字，不够简洁
|
s**********d
发帖数: 36899 | 39 派出所和警察不都是日语吗？
【在 k*******2 的大作中提到】
: 同意。
: 上海前些年还把派出所改回解放前的警察署，以示自己洋其他省一筹，现在又改回派出
: 所了。
|
s**********d
发帖数: 36899 | 40 各地公安局都改名警察局了吗？
【在 s**********d 的大作中提到】
: 派出所和警察不都是日语吗？
|
|
|
x****o
发帖数: 21566 | |
a*********a
发帖数: 3656 | 42 激光是标准的意义＋BBS规则啊。
light amplification by stimulated emission of radiation
受激辐射光放大。
导弹比飞弹强太多。导弹突出制导(guided)，没有制导的叫火箭(rocket)。
【在 H********g 的大作中提到】
: 民国范也是属于洋的一种
|
H********g
发帖数: 43926 | 43 出所，察署
【在 v*****1 的大作中提到】
: 还是鸭子语法最好：干脆叫忆体
|
a*********a
发帖数: 3656 | 44 察署听着象吃的。
【在 H********g 的大作中提到】
: 出所，察署
|
f*******l
发帖数: 964 | 45 软体 硬体 韧体
软件 硬件 固件
【在 d****o 的大作中提到】
: ww怎么说硬件？
|
b*****n
发帖数: 17570 | 46 固件呢？
[在 tonker (黄色) 的大作中提到：]
:硬体(海绵体) |
w*****g
发帖数: 16352 | 47 撸棒性！
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 11
【在 H********g 的大作中提到】
: 出所，察署
|
M**S
发帖数: 3483 | 48 海记忆体知己，天涯若比邻
【在 H********g 的大作中提到】
: 出所，察署
|
M******a
发帖数: 6723 | 49 不是的，警署是派出所和分局之间的一层机构。
过去是分局直接领导派出所，造成管不过来（一个分局下面几百个派出所，多的上千个
），就好像团长直接领导战士一样。
加上警署这一层，一个警署管几十个派出所，如同加上了连长这一级，就好多了。
出所了。
【在 k*******2 的大作中提到】
: 同意。
: 上海前些年还把派出所改回解放前的警察署，以示自己洋其他省一筹，现在又改回派出
: 所了。
|
