j******n
发帖数: 21641 | 1 英国当代诗人西格夫里萨松曾写过一行不朽的警句：“In me the tiger sniffe
the rose．”勉强把它译成中文，便是：“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”
如果一行诗句可以代表一种诗派（有一本英国文学史曾举柯立芝“忽必烈汗”中的
三行诗句：“好一处蛮荒的所在！如此的圣洁、鬼怪，像在那残月之下，有一个女人在
哭她幽冥的欢爱！”为浪漫诗派的代表），我就愿举这行诗为象征诗派艺术的代表。每
次念及，我不禁想起法国现代画家昂利卢梭的杰作“沉睡的吉普赛人”。假使卢梭当日
所画的不是雄狮逼视着梦中的浪子，而是猛虎在细嗅含苞的蔷薇，我相信，这幅画同样
会成为杰作。借乎卢梭逝世，而萨松尚未成名。
我说这行诗是象征诗派的代表，因为它具体而又微妙地表现出许多哲学家所无法说
清的话；它表现出人性里两种相对的本质，但同时更表现出那两种相对的本质的调和。
假使他把原诗写成了“我心里有猛虎雄踞在花旁”，那就会显得呆笨，死板，徒然加强
了人性的内在矛盾。只有原诗才算恰到好处，因为猛虎象征人性的一方面，蔷薇象征人
性的另一面，而“细嗅”刚刚象征着两者的关系，两者的调和与统一。
原来人性含有两面：其一是男性的，其一是女性的；其一如苍鹰，如飞瀑，如怒马
；其一如夜莺，如静池，如驯羊。所谓雄伟和秀美，所谓外向和内向，所谓戏剧型的和
图画型的，所谓戴奥尼苏斯艺术和阿波罗艺术，所谓“金刚怒目，菩萨低眉”，所谓“
静如处女，动如脱兔”，所谓“骏马秋风冀北，杏花春雨江南”，所谓“杨柳岸，晓风
残月”和“大江东去”，一句话，姚姬传所谓的阳刚和阴柔，都无非是这两种气质的注
脚。两者粗看若相反，实则乃相成。实际上每个人多多少少都兼有这两种气质，只是比
例不同而已。
东坡有幕上，尝谓柳永词只合十七八女郎，执红牙板，歌“杨柳岸，晓风残月”；
东坡词须关西大汉，铜琵琶，铁绰板，唱“大江东去”。东坡为之“绝倒”。他显然因
此种阳刚和阴柔之分而感到自豪。其实东坡之词何尝都是“大江东去”？“笑渐不闻声
渐杳，多情却被无情恼”；“绣帘开，一点明月窥人”；这些词句，恐怕也只合十七八
女郎曼声低唱吧？而柳永的词句：“长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶”，以及“渡万壑千
岩，越溪深处。怒涛渐息，樵风乍起；更闻商旅相呼，片机高举。”又是何等境界！就
是晓风残月的上半阕那一句“暮霭沉沉楚天阔”，谁能说它竟是阴柔？他如王维以清淡
胜，却写过“一身转战三千里，一剑曾当百万师”的诗句；辛弃疾以沉雄胜，却写过“
罗帐灯昏，哽咽梦中语”的词句。再如浪漫诗人济慈和雪莱，无疑地都是阴柔的了。可
是清啭的夜莺也曾唱过：“或是像精壮的科德慈，怒着鹰眼，凝视在太平洋上。”就是
在那阴柔到了极点的“夜莺曲”里，也还有这样的句子。“同样的歌声时常--迷住了神
怪的长窗--那荒僻妖土的长窗--俯临在惊险的海上。”至于那只云雀，他那“西风歌”
里所蕴藏的力量，简直是排山倒海，雷霆万钧！还有那一首十四行诗“阿西曼地亚斯”
（ozymandias）除了表现艺术不朽的思想不说，只其气象之伟大，魄力之雄浑，已可匹
敌太白的“西风残照，汉家陵阙”。
也就是因为人性里面，多多少少地含有这相对的两种气质，许多人才能够欣赏和自
己气质不尽相同，甚至大不相同的人。例如在英国，华兹华斯欣赏密尔顿；拜伦欣赏顶
普吕夏绿蒂；白朗戴欣赏萨克瑞；史哥德欣赏简奥斯丁；史云朋欣赏兰道；兰道欣赏白
朗宁。在我国，辛弃疾欣赏李清照也是一个最好的例子。
但是平时为什么我们提起一个人，就觉得他是阳刚，而提起另一个人，又觉得他是
阴柔呢？这是因为每人心里的猛虎和蔷薇所成的形势不同。有人的心原是虎穴，穴口的
几朵蔷薇免不了猛虎的践踏；有人的心原是花园，园中的猛虎不免给那一片香潮醉倒。
所以前者气质近于阳刚，而后者气质近于阴柔。然而踏碎了的蔷薇犹能盛开，醉倒了的
猛虎有时醒来。所以霸王有时悲歌，弱女有时杀贼；梅村，子山晚作悲凉，萨松在第一
次大战后出版了低调的“心旅”（The Heart‘s Journey）。
“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”人生原是战场，有猛虎才能在逆流里立定脚跟，在
逆风里把握方向，做暴风雨中的海燕，做不改颜色的孤星。有猛虎，才能创造慷慨悲歌
的英雄事业；涵蔓耿介拔俗的志士胸怀，才能做到孟郊所谓的“镜破不改光，兰死不改
香”！同时人生又是幽谷，有蔷薇才能烛隐显幽，体贴入微；有蔷薇才能看到苍蝇控脚
，蜘蛛吐丝，才能听到暮色潜动，春草萌牙，才能做到“一沙一世界，一花一天国”。
在人性的国度里，一只真正的猛虎应该能充分地欣赏蔷薇，而一朵真正的蔷薇也应该能
充分地尊敬猛虎；微蔷薇，猛虎变成了菲力斯旦；微猛虎，蔷薇变成了懦夫。韩黎诗：
“受尽了命运那巨棒的痛打，我的头在流血，但不曾垂下！”华兹华斯诗：“最微小的
花朵对于我，能激起非泪水所能表现的深思。”完整的人生应该兼有这两种至高的境界
。一个人到了这种境界，他能动也能静，能屈也能伸，能微笑也能痛哭，能像廿世纪人
一样的复杂，也能像亚当夏娃一样的纯真，一句话，他心里已有猛虎在细嗅蔷薇。（完）
附：萨松的诗作原文及余光中译文
In me， past， present， future meet
--Siegfried Sassoon
In me， past， present， future meet
To hold long chiding conference.
My lusts usurp the present tense
And strangle Reason in his seat.
My loves leap through the future’s fence
To dance with dream-enfranchised feet.
In me the cave-man clasps the seer，
And garlanded Apollo goes
Chanting to Abraham‘s deaf ear.
In me the tiger sniffs the rose.
Look in my heart， kind friends， and tremble，
Since there your elements assemble.
于我，过去，现在以及未来
--（英国）西格夫里萨松
商谈着，各执一词，纷纷扰扰
林林总总的欲望，掠取着我的现在
将理性扼杀于它的宝座
我的爱情纷纷越过未来的藩篱
梦想解放出双脚，舞蹈着
于我，穴居者攫取了先知
佩带花环的阿波罗
向亚伯拉罕的聋耳边吟唱
我心里有猛虎在细嗅着蔷薇
审视我的心灵吧，亲爱的朋友，你应战栗
因为那里才是你本来的面目
来源: 网易博客2013-11-14
□ 一读者推荐 |
b*s
发帖数: 82482 | 2 老虎有时候吃一些花草是为了助消化
【在 j******n 的大作中提到】
: 英国当代诗人西格夫里萨松曾写过一行不朽的警句：“In me the tiger sniffe
: the rose．”勉强把它译成中文，便是：“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”
: 如果一行诗句可以代表一种诗派（有一本英国文学史曾举柯立芝“忽必烈汗”中的
: 三行诗句：“好一处蛮荒的所在！如此的圣洁、鬼怪，像在那残月之下，有一个女人在
: 哭她幽冥的欢爱！”为浪漫诗派的代表），我就愿举这行诗为象征诗派艺术的代表。每
: 次念及，我不禁想起法国现代画家昂利卢梭的杰作“沉睡的吉普赛人”。假使卢梭当日
: 所画的不是雄狮逼视着梦中的浪子，而是猛虎在细嗅含苞的蔷薇，我相信，这幅画同样
: 会成为杰作。借乎卢梭逝世，而萨松尚未成名。
: 我说这行诗是象征诗派的代表，因为它具体而又微妙地表现出许多哲学家所无法说
: 清的话；它表现出人性里两种相对的本质，但同时更表现出那两种相对的本质的调和。
|
c*****d
发帖数: 7143 | 3 心里有猛虎在细嗅蔷薇 是谁的说明档？
【在 j******n 的大作中提到】
: 英国当代诗人西格夫里萨松曾写过一行不朽的警句：“In me the tiger sniffe
: the rose．”勉强把它译成中文，便是：“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”
: 如果一行诗句可以代表一种诗派（有一本英国文学史曾举柯立芝“忽必烈汗”中的
: 三行诗句：“好一处蛮荒的所在！如此的圣洁、鬼怪，像在那残月之下，有一个女人在
: 哭她幽冥的欢爱！”为浪漫诗派的代表），我就愿举这行诗为象征诗派艺术的代表。每
: 次念及，我不禁想起法国现代画家昂利卢梭的杰作“沉睡的吉普赛人”。假使卢梭当日
: 所画的不是雄狮逼视着梦中的浪子，而是猛虎在细嗅含苞的蔷薇，我相信，这幅画同样
: 会成为杰作。借乎卢梭逝世，而萨松尚未成名。
: 我说这行诗是象征诗派的代表，因为它具体而又微妙地表现出许多哲学家所无法说
: 清的话；它表现出人性里两种相对的本质，但同时更表现出那两种相对的本质的调和。
|
j******n
发帖数: 21641 | 4 知不道啊
【在 c*****d 的大作中提到】
: 心里有猛虎在细嗅蔷薇 是谁的说明档？
|
S*********e
发帖数: 3006 | 5 清诗有句：虎迹落花封。
这是禅的意境，比Siegfried Sassoon早100多年。但是不是名诗人的名诗，可能余光中
不知道。
【在 j******n 的大作中提到】
: 英国当代诗人西格夫里萨松曾写过一行不朽的警句：“In me the tiger sniffe
: the rose．”勉强把它译成中文，便是：“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”
: 如果一行诗句可以代表一种诗派（有一本英国文学史曾举柯立芝“忽必烈汗”中的
: 三行诗句：“好一处蛮荒的所在！如此的圣洁、鬼怪，像在那残月之下，有一个女人在
: 哭她幽冥的欢爱！”为浪漫诗派的代表），我就愿举这行诗为象征诗派艺术的代表。每
: 次念及，我不禁想起法国现代画家昂利卢梭的杰作“沉睡的吉普赛人”。假使卢梭当日
: 所画的不是雄狮逼视着梦中的浪子，而是猛虎在细嗅含苞的蔷薇，我相信，这幅画同样
: 会成为杰作。借乎卢梭逝世，而萨松尚未成名。
: 我说这行诗是象征诗派的代表，因为它具体而又微妙地表现出许多哲学家所无法说
: 清的话；它表现出人性里两种相对的本质，但同时更表现出那两种相对的本质的调和。
|
j*****x
发帖数: 18139 | 6 猫科都有这爱好
【在 b*s 的大作中提到】
: 老虎有时候吃一些花草是为了助消化
|
s**t
发帖数: 17016 | 7 这句诗蛮有味道，但我觉得还是不如猛虎细嗅蔷薇，主要是封这个动词太生硬，硬邦邦
的感觉。一句诗中，动词是最重要的那个词，因为它界定了意象的关系，引导了画面的
流动。另一个不足之处，是封这个动词放在了末尾，一般情况下动词要放在前面和中间
，不到万不得已，不能放在后面。动词是起引导作用的，是让诗意流动和鲜活起来的关
键，放在末尾，就起不了这个作用了。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 清诗有句：虎迹落花封。
: 这是禅的意境，比Siegfried Sassoon早100多年。但是不是名诗人的名诗，可能余光中
: 不知道。
|
b********n
发帖数: 16354 | 8 这句话竟然是英文！！
太恐怖，偶以前一直以为细嗅蔷薇是古文里滴～～
【在 j******n 的大作中提到】
: 英国当代诗人西格夫里萨松曾写过一行不朽的警句：“In me the tiger sniffe
: the rose．”勉强把它译成中文，便是：“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”
: 如果一行诗句可以代表一种诗派（有一本英国文学史曾举柯立芝“忽必烈汗”中的
: 三行诗句：“好一处蛮荒的所在！如此的圣洁、鬼怪，像在那残月之下，有一个女人在
: 哭她幽冥的欢爱！”为浪漫诗派的代表），我就愿举这行诗为象征诗派艺术的代表。每
: 次念及，我不禁想起法国现代画家昂利卢梭的杰作“沉睡的吉普赛人”。假使卢梭当日
: 所画的不是雄狮逼视着梦中的浪子，而是猛虎在细嗅含苞的蔷薇，我相信，这幅画同样
: 会成为杰作。借乎卢梭逝世，而萨松尚未成名。
: 我说这行诗是象征诗派的代表，因为它具体而又微妙地表现出许多哲学家所无法说
: 清的话；它表现出人性里两种相对的本质，但同时更表现出那两种相对的本质的调和。
|
c*****d
发帖数: 7143 | 9 说明翻得好吧
【在 b********n 的大作中提到】
: 这句话竟然是英文！！
: 太恐怖，偶以前一直以为细嗅蔷薇是古文里滴～～
|
r********r
发帖数: 11248 | 10 黄蓉说过郭巨侠牛嚼牡丹
牛是什么科的，牛b科？
【在 j*****x 的大作中提到】
: 猫科都有这爱好
|
|
|
B****n
发帖数: 11290 | 11 上個月余光中找來李安聊少年pi心中的猛虎 原來其來有自
【在 j******n 的大作中提到】
: 英国当代诗人西格夫里萨松曾写过一行不朽的警句：“In me the tiger sniffe
: the rose．”勉强把它译成中文，便是：“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”
: 如果一行诗句可以代表一种诗派（有一本英国文学史曾举柯立芝“忽必烈汗”中的
: 三行诗句：“好一处蛮荒的所在！如此的圣洁、鬼怪，像在那残月之下，有一个女人在
: 哭她幽冥的欢爱！”为浪漫诗派的代表），我就愿举这行诗为象征诗派艺术的代表。每
: 次念及，我不禁想起法国现代画家昂利卢梭的杰作“沉睡的吉普赛人”。假使卢梭当日
: 所画的不是雄狮逼视着梦中的浪子，而是猛虎在细嗅含苞的蔷薇，我相信，这幅画同样
: 会成为杰作。借乎卢梭逝世，而萨松尚未成名。
: 我说这行诗是象征诗派的代表，因为它具体而又微妙地表现出许多哲学家所无法说
: 清的话；它表现出人性里两种相对的本质，但同时更表现出那两种相对的本质的调和。
|
r********r
发帖数: 11248 | 12 为啥我看到这句，就想起那些聊斋电影里，比如倩女幽魂，一大妖怪跑到主角藏身的地
方，鼻子在主角身边1mm 开外乱嗅，
然后观众都替主角捏把汗
然后主角都不会被发现
【在 c*****d 的大作中提到】
: 说明翻得好吧
|
b********n
发帖数: 16354 | 13 真是妙不可言～～
【在 c*****d 的大作中提到】
: 说明翻得好吧
|
c*****d
发帖数: 7143 | 14 是说自己吧，猛虎在心啊，你有没有细嗅过蔷薇？
【在 r********r 的大作中提到】
: 为啥我看到这句，就想起那些聊斋电影里，比如倩女幽魂，一大妖怪跑到主角藏身的地
: 方，鼻子在主角身边1mm 开外乱嗅，
: 然后观众都替主角捏把汗
: 然后主角都不会被发现
|
c*****d
发帖数: 7143 | 15 我hate少年Pi
【在 B****n 的大作中提到】
: 上個月余光中找來李安聊少年pi心中的猛虎 原來其來有自
|
b********n
发帖数: 16354 | 16 lol，感觉也是，而且觉得很禅又有意境～～
【在 c*****d 的大作中提到】
: 是说自己吧，猛虎在心啊，你有没有细嗅过蔷薇？
|
c*****d
发帖数: 7143 | 17 嗯，我也觉得这句好，在谁的说明档里见过就记住了
【在 b********n 的大作中提到】
: lol，感觉也是，而且觉得很禅又有意境～～
|
m**********e
发帖数: 2808 | 18 余光中是我最喜歡的現代詩人，但這篇很不怎樣。有文筆，無新意。難道真的poetry &
prose不能共存（John Milton例外，poetry身prose心的alexander pope也例外）？
好詩，包括余光中自己寫的，應該是羚羊掛角，appeal to intuition而非appeal to
intellect，所以有再多理論在手，無神來之筆也成就不了半句好詩。拿著手術刀把詩
肢體得支離破碎以圖條分縷晰是我們這些無聊看客bbs上灌水的題材，不是他大詩人該
干的活。
【在 j******n 的大作中提到】
: 英国当代诗人西格夫里萨松曾写过一行不朽的警句：“In me the tiger sniffe
: the rose．”勉强把它译成中文，便是：“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”
: 如果一行诗句可以代表一种诗派（有一本英国文学史曾举柯立芝“忽必烈汗”中的
: 三行诗句：“好一处蛮荒的所在！如此的圣洁、鬼怪，像在那残月之下，有一个女人在
: 哭她幽冥的欢爱！”为浪漫诗派的代表），我就愿举这行诗为象征诗派艺术的代表。每
: 次念及，我不禁想起法国现代画家昂利卢梭的杰作“沉睡的吉普赛人”。假使卢梭当日
: 所画的不是雄狮逼视着梦中的浪子，而是猛虎在细嗅含苞的蔷薇，我相信，这幅画同样
: 会成为杰作。借乎卢梭逝世，而萨松尚未成名。
: 我说这行诗是象征诗派的代表，因为它具体而又微妙地表现出许多哲学家所无法说
: 清的话；它表现出人性里两种相对的本质，但同时更表现出那两种相对的本质的调和。
|
m**********e
发帖数: 2808 | 19 此外，這句猛虎嗅薔薇盡管聲名在外，但我不覺得怎樣。可見這詩好不好，還有一個與
脾胃相符與否的問題。 |
w****r
发帖数: 17566 | 20 大爱this one
蔷薇比玫瑰有意境多了
【在 j******n 的大作中提到】
: 英国当代诗人西格夫里萨松曾写过一行不朽的警句：“In me the tiger sniffe
: the rose．”勉强把它译成中文，便是：“我心里有猛虎在细嗅蔷薇。”
: 如果一行诗句可以代表一种诗派（有一本英国文学史曾举柯立芝“忽必烈汗”中的
: 三行诗句：“好一处蛮荒的所在！如此的圣洁、鬼怪，像在那残月之下，有一个女人在
: 哭她幽冥的欢爱！”为浪漫诗派的代表），我就愿举这行诗为象征诗派艺术的代表。每
: 次念及，我不禁想起法国现代画家昂利卢梭的杰作“沉睡的吉普赛人”。假使卢梭当日
: 所画的不是雄狮逼视着梦中的浪子，而是猛虎在细嗅含苞的蔷薇，我相信，这幅画同样
: 会成为杰作。借乎卢梭逝世，而萨松尚未成名。
: 我说这行诗是象征诗派的代表，因为它具体而又微妙地表现出许多哲学家所无法说
: 清的话；它表现出人性里两种相对的本质，但同时更表现出那两种相对的本质的调和。
|
|
|
w****r
发帖数: 17566 | 21 的确见过是谁的说明档
【在 j******n 的大作中提到】
: 知不道啊
|
w****r
发帖数: 17566 | 22 哈
【在 b********n 的大作中提到】
: 这句话竟然是英文！！
: 太恐怖，偶以前一直以为细嗅蔷薇是古文里滴～～
|
w****r
发帖数: 17566 | 23 我这儿蔷薇太多了 老虎还是猫仔 得养大点儿
【在 c*****d 的大作中提到】
: 是说自己吧，猛虎在心啊，你有没有细嗅过蔷薇？
|
C****a
发帖数: 7186 | 24 是瞎导
【在 w****r 的大作中提到】
: 的确见过是谁的说明档
|
w****r
发帖数: 17566 | 25 哦
他那儿估计猫大点儿
【在 C****a 的大作中提到】
: 是瞎导
|
a********3
发帖数: 26787 | 26 嗯嗯，好像是，心藏猛虎，细嗅蔷薇？
【在 C****a 的大作中提到】
: 是瞎导
|
z*i
发帖数: 58873 | 27 主要是有戏剧性。
【在 a********3 的大作中提到】
: 嗯嗯，好像是，心藏猛虎，细嗅蔷薇？
|
b*****e
发帖数: 3522 | 28 “藏”字落了行迹了。：）
我用的是“心有猛虎 细嗅蔷薇”
充分反映了中年危机老男人的闷骚苦逼心理，和进退失据处境。
【在 a********3 的大作中提到】
: 嗯嗯，好像是，心藏猛虎，细嗅蔷薇？
|
z*i
发帖数: 58873 | 29 藏落了那细也落了
还不如就猛虎嗅蔷薇
【在 b*****e 的大作中提到】
: “藏”字落了行迹了。：）
: 我用的是“心有猛虎 细嗅蔷薇”
: 充分反映了中年危机老男人的闷骚苦逼心理，和进退失据处境。
|
c*****d
发帖数: 7143 | 30 对，忘了是你的了，不过这个意境很好，不象你说的那样。。。
【在 b*****e 的大作中提到】
: “藏”字落了行迹了。：）
: 我用的是“心有猛虎 细嗅蔷薇”
: 充分反映了中年危机老男人的闷骚苦逼心理，和进退失据处境。
|
|
|
a********3
发帖数: 26787 | 31 哦。。。真的是你用的啊。。。
为啥想起来用这八个字？
【在 b*****e 的大作中提到】
: “藏”字落了行迹了。：）
: 我用的是“心有猛虎 细嗅蔷薇”
: 充分反映了中年危机老男人的闷骚苦逼心理，和进退失据处境。
|
c*****d
发帖数: 7143 | 32 哇，你什么都有啊。。。
【在 w****r 的大作中提到】
: 我这儿蔷薇太多了 老虎还是猫仔 得养大点儿
|
C****a
发帖数: 7186 | 33 我总觉得这是句歌词
【在 c*****d 的大作中提到】
: 对，忘了是你的了，不过这个意境很好，不象你说的那样。。。
|
b*****e
发帖数: 3522 | 34 嗯，有道理。。不妨说虎闻花更直接了当……又闻花……卧梅又闻花……╮(╯_╰)╭
【在 z*i 的大作中提到】
: 藏落了那细也落了
: 还不如就猛虎嗅蔷薇
|
a********3
发帖数: 26787 | 35 啊？ 那猛字是不是也落痕迹了啊。。。
不如虎嗅蔷薇。。。？
【在 z*i 的大作中提到】
: 藏落了那细也落了
: 还不如就猛虎嗅蔷薇
|
C****a
发帖数: 7186 | 36 哈哈哈
【在 b*****e 的大作中提到】
: 嗯，有道理。。不妨说虎闻花更直接了当……又闻花……卧梅又闻花……╮(╯_╰)╭
|
z*i
发帖数: 58873 | 37 no, 猛是关键字啊。
【在 a********3 的大作中提到】
: 啊？ 那猛字是不是也落痕迹了啊。。。
: 不如虎嗅蔷薇。。。？
|
b*****e
发帖数: 3522 | 38 哈哈，我那是自嘲罢了。
这八个字很让我喜欢的。意象么，风总已经掰开揉碎说得很清楚了。小茶说戏剧化，
有点过于简单了，对我来说，还更是一种微妙的平衡，以及难以言说的喜悦。
【在 c*****d 的大作中提到】
: 对，忘了是你的了，不过这个意境很好，不象你说的那样。。。
|
c*****d
发帖数: 7143 | 39 心有猛虎 细嗅蔷薇 八个字最好了，译出了英文原文都没有的意境，有中文古文的精美
，不能改
【在 z*i 的大作中提到】
: no, 猛是关键字啊。
|
b*****e
发帖数: 3522 | 40 ……俺这儿只有卡由迪啊……
【在 w****r 的大作中提到】
: 哦
: 他那儿估计猫大点儿
|
|
|
c*****d
发帖数: 7143 | 41 没事不要自嘲嘛。。。不过的确还是有戏剧性，也有难以言说。。。
【在 b*****e 的大作中提到】
: 哈哈，我那是自嘲罢了。
: 这八个字很让我喜欢的。意象么，风总已经掰开揉碎说得很清楚了。小茶说戏剧化，
: 有点过于简单了，对我来说，还更是一种微妙的平衡，以及难以言说的喜悦。
|
b*****e
发帖数: 3522 | 42 我也觉得这八个字比余光中那十二个字强多了。至少在音节上好很多。
按说余光中诗歌用词优雅，不该犯这种错误啊。
【在 c*****d 的大作中提到】
: 心有猛虎 细嗅蔷薇 八个字最好了，译出了英文原文都没有的意境，有中文古文的精美
: ，不能改
|
a********3
发帖数: 26787 | 43 我觉得细也是关键字啊。。。相对于这个猛。。。
不是么...
【在 z*i 的大作中提到】
: no, 猛是关键字啊。
|
c*****d
发帖数: 7143 | 44 他那个白话了。。。这八个字是你译的？反正我第一次看到是你的说明档，原来没听说
过。。。
【在 b*****e 的大作中提到】
: 我也觉得这八个字比余光中那十二个字强多了。至少在音节上好很多。
: 按说余光中诗歌用词优雅，不该犯这种错误啊。
|
b*****e
发帖数: 3522 | 45 是啊。
所以这八个字都很重要。八字匹配，就是旺夫的命格啊。
【在 a********3 的大作中提到】
: 我觉得细也是关键字啊。。。相对于这个猛。。。
: 不是么...
|
a********3
发帖数: 26787 | 46 嗯。。。下次写进歌里。。。
不过我不是特别明白。。。猛虎是肉食动物，按理不该嗅蔷薇，该嗅肉包子才对。。。
咳咳。。。
【在 C****a 的大作中提到】
: 我总觉得这是句歌词
|
C****a
发帖数: 7186 | 47 forbidden love
【在 a********3 的大作中提到】
: 嗯。。。下次写进歌里。。。
: 不过我不是特别明白。。。猛虎是肉食动物，按理不该嗅蔷薇，该嗅肉包子才对。。。
: 咳咳。。。
|
c*****d
发帖数: 7143 | 48 我觉得这是动与静，狂野生猛与安静细腻的平衡。。。
【在 a********3 的大作中提到】
: 嗯。。。下次写进歌里。。。
: 不过我不是特别明白。。。猛虎是肉食动物，按理不该嗅蔷薇，该嗅肉包子才对。。。
: 咳咳。。。
|
j******n
发帖数: 21641 | 49 他中间两段象相声演员显绕口令绝活，感觉好久没写东西憋得不行了
Shot有时诗心枯竭的时候写创作谈也很啰嗦，米尔顿千古一人啊，诗文俱佳大概只有毛
泽东及其秘书们能比美
&
【在 m**********e 的大作中提到】
: 余光中是我最喜歡的現代詩人，但這篇很不怎樣。有文筆，無新意。難道真的poetry &
: prose不能共存（John Milton例外，poetry身prose心的alexander pope也例外）？
: 好詩，包括余光中自己寫的，應該是羚羊掛角，appeal to intuition而非appeal to
: intellect，所以有再多理論在手，無神來之筆也成就不了半句好詩。拿著手術刀把詩
: 肢體得支離破碎以圖條分縷晰是我們這些無聊看客bbs上灌水的題材，不是他大詩人該
: 干的活。
|
a********3
发帖数: 26787 | 50 哈哈。。。
蔷薇有刺~~~
【在 C****a 的大作中提到】
: forbidden love
|
|
|
a********3
发帖数: 26787 | 51 嗯。。。横妹子果然诗人气质~~~
【在 c*****d 的大作中提到】
: 我觉得这是动与静，狂野生猛与安静细腻的平衡。。。
|
S*********e
发帖数: 3006 | 52 蔷薇这个词很现代。感觉古文古诗里没怎么见过。类似的还有玫瑰，似乎古代中国没有。
【在 a********3 的大作中提到】
: 嗯。。。下次写进歌里。。。
: 不过我不是特别明白。。。猛虎是肉食动物，按理不该嗅蔷薇，该嗅肉包子才对。。。
: 咳咳。。。
|
l*r
发帖数: 79569 | 53 是不多，但也不是很稀有
不向东山久，蔷薇几度花。
有。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 蔷薇这个词很现代。感觉古文古诗里没怎么见过。类似的还有玫瑰，似乎古代中国没有。
|
H***y
发帖数: 1134 | 54 桃李杏最多吧，有没有樱花？
【在 l*r 的大作中提到】
: 是不多，但也不是很稀有
: 不向东山久，蔷薇几度花。
:
: 有。
|
l*r
发帖数: 79569 | 55 又想起苏曼殊了？不知道有没有，一下想不起来
【在 H***y 的大作中提到】
: 桃李杏最多吧，有没有樱花？
|
S*********e
发帖数: 3006 | 56 原诗为什么不翻译为猛虎嗅玫瑰？
【在 l*r 的大作中提到】
: 是不多，但也不是很稀有
: 不向东山久，蔷薇几度花。
:
: 有。
|
l*r
发帖数: 79569 | 57 玫瑰口语是轻声，好像断了一口气，我瞎说，哈哈
蔷薇跟玫瑰是一回事么？我也不知道
【在 S*********e 的大作中提到】
: 原诗为什么不翻译为猛虎嗅玫瑰？
|
z*i
发帖数: 58873 | 58 我昨天也想这个问题来着。
好像玫瑰叠韵。 不如蔷薇exotic.
【在 S*********e 的大作中提到】
: 原诗为什么不翻译为猛虎嗅玫瑰？
|
l***y
发帖数: 4671 | 59 呃。。。吴楚东南坼，乾坤日月浮。。。少陵野老吞声哭。。。南有乔木，不可休思；
汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。。。。太多例子了啊
动词放句尾是经典的修辞手法啊，冲击力很强，让人无从躲避。而且特别有持续的画面
感，有种慢镜头或者定格照的味道。比句尾用形容词要更重一些。
【在 s**t 的大作中提到】
: 这句诗蛮有味道，但我觉得还是不如猛虎细嗅蔷薇，主要是封这个动词太生硬，硬邦邦
: 的感觉。一句诗中，动词是最重要的那个词，因为它界定了意象的关系，引导了画面的
: 流动。另一个不足之处，是封这个动词放在了末尾，一般情况下动词要放在前面和中间
: ，不到万不得已，不能放在后面。动词是起引导作用的，是让诗意流动和鲜活起来的关
: 键，放在末尾，就起不了这个作用了。
|
S*********e
发帖数: 3006 | 60 蔷薇是一种野花。玫瑰则是爱情之花。原诗的意境明显是后者更合适。。。
本人对花极端外行，忍了很久没敢问这个问题。
【在 l*r 的大作中提到】
: 玫瑰口语是轻声，好像断了一口气，我瞎说，哈哈
: 蔷薇跟玫瑰是一回事么？我也不知道
|
|
|
z*i
发帖数: 58873 | 61 玫瑰都读一声吧。
好像是科属种的区别。Bos昨儿贴过。 月季是玫瑰下面的中国玫瑰。
【在 l*r 的大作中提到】
: 玫瑰口语是轻声，好像断了一口气，我瞎说，哈哈
: 蔷薇跟玫瑰是一回事么？我也不知道
|
S*********e
发帖数: 3006 | 62 就原句论，落花封虎迹确实比虎迹落花封有力度。不过律诗平仄押韵，能写出来不错了
。要求不能太高。
另外我查了一下，原句的对句是：樵声密云隔，虎迹落花封。中规中矩的律诗而已，跟
禅意什么联系不是太大。是我想多了。
了啊
【在 l***y 的大作中提到】
: 呃。。。吴楚东南坼，乾坤日月浮。。。少陵野老吞声哭。。。南有乔木，不可休思；
: 汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。。。。太多例子了啊
: 动词放句尾是经典的修辞手法啊，冲击力很强，让人无从躲避。而且特别有持续的画面
: 感，有种慢镜头或者定格照的味道。比句尾用形容词要更重一些。
|
l*r
发帖数: 79569 | 63 哈哈，原来在这
那个rose我觉得是rose of sharon...具体是啥植物，不知道经学家们有没有定论
【在 S*********e 的大作中提到】
: 蔷薇是一种野花。玫瑰则是爱情之花。原诗的意境明显是后者更合适。。。
: 本人对花极端外行，忍了很久没敢问这个问题。
|
l***y
发帖数: 4671 | 64 呃。。。嗅肉包子的，那是狗啊。老虎得沦落了才去嗅肉包子吃死肉，顺便被狗欺负。
【在 a********3 的大作中提到】
: 嗯。。。下次写进歌里。。。
: 不过我不是特别明白。。。猛虎是肉食动物，按理不该嗅蔷薇，该嗅肉包子才对。。。
: 咳咳。。。
|
a********3
发帖数: 26787 | 65 嗯哪。。。古时候木有玫瑰么？
这两个字放一起好美。。。
有。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 蔷薇这个词很现代。感觉古文古诗里没怎么见过。类似的还有玫瑰，似乎古代中国没有。
|
l*r
发帖数: 79569 | 66 口语中，瑰基本都变成轻声或四声了，至少我认识的人都是这样
【在 z*i 的大作中提到】
: 玫瑰都读一声吧。
: 好像是科属种的区别。Bos昨儿贴过。 月季是玫瑰下面的中国玫瑰。
|
z*i
发帖数: 58873 | 67 虎和花都是禅宗常用形象。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 就原句论，落花封虎迹确实比虎迹落花封有力度。不过律诗平仄押韵，能写出来不错了
: 。要求不能太高。
: 另外我查了一下，原句的对句是：樵声密云隔，虎迹落花封。中规中矩的律诗而已，跟
: 禅意什么联系不是太大。是我想多了。
:
: 了啊
|
z*i
发帖数: 58873 | 68 那就是平仄了。 像你说的，蔷薇更长更上扬，有遐想空间。
【在 l*r 的大作中提到】
: 口语中，瑰基本都变成轻声或四声了，至少我认识的人都是这样
|
a********3
发帖数: 26787 | 69 啊。。。不能吧。。。
不是第二声和第四声木。。。
【在 z*i 的大作中提到】
: 玫瑰都读一声吧。
: 好像是科属种的区别。Bos昨儿贴过。 月季是玫瑰下面的中国玫瑰。
|
l***y
发帖数: 4671 | 70 落花封虎迹有些用力过度的感觉，而且让人觉得老虎还在出没，或者刚死；虎迹落花封
写出了时光的力量，有些凭吊和怅惘的感觉，余味悠长啊。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 就原句论，落花封虎迹确实比虎迹落花封有力度。不过律诗平仄押韵，能写出来不错了
: 。要求不能太高。
: 另外我查了一下，原句的对句是：樵声密云隔，虎迹落花封。中规中矩的律诗而已，跟
: 禅意什么联系不是太大。是我想多了。
:
: 了啊
|
|
|
S*********e
发帖数: 3006 | 71 玫瑰象征现代爱情。中国的传统爱情是三妻四妾相好肉头，貌似没有代表之花。古代人
相好互相送花吗？好像没有吧。明清小说里直接送珍珠首饰，非常高端大气。
【在 a********3 的大作中提到】
: 嗯哪。。。古时候木有玫瑰么？
: 这两个字放一起好美。。。
:
: 有。
|
z*i
发帖数: 58873 | 72 第二声不会。 口语里一般轻声。 重读就是四声。
这点相信牛筋北京人吧。
【在 a********3 的大作中提到】
: 啊。。。不能吧。。。
: 不是第二声和第四声木。。。
|
a********3
发帖数: 26787 | 73 哈哈。。。好吧，那猛虎也该嗅小白兔梅花鹿啥的么。。。
嗅蔷薇纯属瞎抒情。。。
【在 l***y 的大作中提到】
: 呃。。。嗅肉包子的，那是狗啊。老虎得沦落了才去嗅肉包子吃死肉，顺便被狗欺负。
|
l***y
发帖数: 4671 | 74 呃。。。送首饰古已有之啊：投我以木桃，报之以琼瑶。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 玫瑰象征现代爱情。中国的传统爱情是三妻四妾相好肉头，貌似没有代表之花。古代人
: 相好互相送花吗？好像没有吧。明清小说里直接送珍珠首饰，非常高端大气。
|
x*******a
发帖数: 11067 | 75 还是中国古人实惠，送水果。
【在 l***y 的大作中提到】
: 呃。。。送首饰古已有之啊：投我以木桃，报之以琼瑶。
|
s**t
发帖数: 17016 | 76 嗯，动词放在句尾，确实有定格效果，加重一个画面的印象。但好的诗句，往往不只是
好看的画面，更是对某些关系的深刻揭示，动词放在中间更利于建立意象的关联。
了啊
【在 l***y 的大作中提到】
: 呃。。。吴楚东南坼，乾坤日月浮。。。少陵野老吞声哭。。。南有乔木，不可休思；
: 汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。。。。太多例子了啊
: 动词放句尾是经典的修辞手法啊，冲击力很强，让人无从躲避。而且特别有持续的画面
: 感，有种慢镜头或者定格照的味道。比句尾用形容词要更重一些。
|
S*********e
发帖数: 3006 | 77 是啊。如果对句给力，“虎迹落花封”完全可以给出猛虎嗅玫瑰的结局图。可惜了。
【在 l***y 的大作中提到】
: 落花封虎迹有些用力过度的感觉，而且让人觉得老虎还在出没，或者刚死；虎迹落花封
: 写出了时光的力量，有些凭吊和怅惘的感觉，余味悠长啊。
|
z*i
发帖数: 58873 | 78 一般及物动词放中间，不及物动词放后面？
【在 s**t 的大作中提到】
: 嗯，动词放在句尾，确实有定格效果，加重一个画面的印象。但好的诗句，往往不只是
: 好看的画面，更是对某些关系的深刻揭示，动词放在中间更利于建立意象的关联。
:
: 了啊
|
S*********e
发帖数: 3006 | 79 西洋鬼子穷啊。自古如此。西洋贵族类比于中国的公子王孙。贵族们在草地上送玫瑰；
王孙们在妓院里送珠宝。貌似现代依然是这个趋势。呵呵
【在 x*******a 的大作中提到】
: 还是中国古人实惠，送水果。
|
x*******a
发帖数: 11067 | 80 确实是哦。荼蘼好像是一种蔷薇？
有。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 蔷薇这个词很现代。感觉古文古诗里没怎么见过。类似的还有玫瑰，似乎古代中国没有。
|
|
|
l***y
发帖数: 4671 | 81 不及物动词更像描述状态，及物动词更像充满动感的定格照。
比如说：天门中断楚江开，碧水东流至此回。 两岸青山相对出， 孤帆一片日边来。通
篇都是动词结尾，静物有动感，动物有画面感，动静交融，有种呼之欲出的立体效果。
【在 z*i 的大作中提到】
: 一般及物动词放中间，不及物动词放后面？
|
z*i
发帖数: 58873 | 82 嗯，一个是状态，一个是action. 这个讲的很恰当。
。
【在 l***y 的大作中提到】
: 不及物动词更像描述状态，及物动词更像充满动感的定格照。
: 比如说：天门中断楚江开，碧水东流至此回。 两岸青山相对出， 孤帆一片日边来。通
: 篇都是动词结尾，静物有动感，动物有画面感，动静交融，有种呼之欲出的立体效果。
|
l***y
发帖数: 4671 | 83 诗有很多种啊。很多诗，只刻画，不揭示，留下空间。是“此中有真意，欲辨已忘言”
的味道。
【在 s**t 的大作中提到】
: 嗯，动词放在句尾，确实有定格效果，加重一个画面的印象。但好的诗句，往往不只是
: 好看的画面，更是对某些关系的深刻揭示，动词放在中间更利于建立意象的关联。
:
: 了啊
|
a********3
发帖数: 26787 | 84 嘿嘿。。。不是也有送汗巾送簪子的么。。。
感觉送那些很暧昧唉。。。
同意珍珠高端大气～咔咔咔。。。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 玫瑰象征现代爱情。中国的传统爱情是三妻四妾相好肉头，貌似没有代表之花。古代人
: 相好互相送花吗？好像没有吧。明清小说里直接送珍珠首饰，非常高端大气。
|
l*r
发帖数: 79569 | 85 你这大多数是不及物动词
其实都是为了格律。。。//run
。
【在 l***y 的大作中提到】
: 不及物动词更像描述状态，及物动词更像充满动感的定格照。
: 比如说：天门中断楚江开，碧水东流至此回。 两岸青山相对出， 孤帆一片日边来。通
: 篇都是动词结尾，静物有动感，动物有画面感，动静交融，有种呼之欲出的立体效果。
|
l*r
发帖数: 79569 | 86 小小结石也好意思说大气
【在 a********3 的大作中提到】
: 嘿嘿。。。不是也有送汗巾送簪子的么。。。
: 感觉送那些很暧昧唉。。。
: 同意珍珠高端大气～咔咔咔。。。
|
b********n
发帖数: 16354 | 87 lol，这个例子木有你开始举的那几个好看，偶读起来，里面最有味道的，还是，汉之
广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思～～感觉这种用法好像很古典，越近的写法越不
好看～～
。
【在 l***y 的大作中提到】
: 不及物动词更像描述状态，及物动词更像充满动感的定格照。
: 比如说：天门中断楚江开，碧水东流至此回。 两岸青山相对出， 孤帆一片日边来。通
: 篇都是动词结尾，静物有动感，动物有画面感，动静交融，有种呼之欲出的立体效果。
|
l*r
发帖数: 79569 | 88 其实就是疏离感
跟玫瑰蔷薇一个道理
【在 b********n 的大作中提到】
: lol，这个例子木有你开始举的那几个好看，偶读起来，里面最有味道的，还是，汉之
: 广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思～～感觉这种用法好像很古典，越近的写法越不
: 好看～～
:
: 。
|
b********n
发帖数: 16354 | 89 lol，一声和轻声不好分呐～～
好像都是卖家读四声～～／run～～
【在 l*r 的大作中提到】
: 口语中，瑰基本都变成轻声或四声了，至少我认识的人都是这样
|
l*r
发帖数: 79569 | 90 张爱应该是读一声的吧。。。
【在 b********n 的大作中提到】
: lol，一声和轻声不好分呐～～
: 好像都是卖家读四声～～／run～～
|
|
|
b********n
发帖数: 16354 | 91 啊，你是说张爱这个名字，还是说她来读玫瑰俩字～～
【在 l*r 的大作中提到】
: 张爱应该是读一声的吧。。。
|
b********n
发帖数: 16354 | 92 啊，那为神马越近的反倒越疏离呢～～
【在 l*r 的大作中提到】
: 其实就是疏离感
: 跟玫瑰蔷薇一个道理
|
l*r
发帖数: 79569 | 93 是她来读，上海话怎么说玫瑰？
【在 b********n 的大作中提到】
: 啊，你是说张爱这个名字，还是说她来读玫瑰俩字～～
|
l*r
发帖数: 79569 | 94 距离产生美，你搞错了
【在 b********n 的大作中提到】
: 啊，那为神马越近的反倒越疏离呢～～
|
b********n
发帖数: 16354 | 95 lol，娜娜快来～～人家问上海话呢～～
【在 l*r 的大作中提到】
: 是她来读，上海话怎么说玫瑰？
|
l*r
发帖数: 79569 | 96 侬不是啊？侬是哪儿人？
【在 b********n 的大作中提到】
: lol，娜娜快来～～人家问上海话呢～～
|
s**t
发帖数: 17016 | 97 我说的揭示，是可以投影，可以指向其它可能，可以有不同层面解释，并不是挑明了说
开的意思。空间要通过艺术手段创造出来，而不是留出来。你这里说的空间，是留白的
意思，有余味。动词放在末尾，确实容易有余味，但并不容易投影，本质上还是在一个
平面内移动。艺术家要避免在一个平面内移动。这有点像油画和水墨画的区别。水墨画
有余味，有留白，但并不创造和支撑空间。本质上还是比较浅。所以水墨画的风格更容
易被模仿复制。正如有禅味的诗，写古诗的都知道，这是最容易上手的一类诗。
【在 l***y 的大作中提到】
: 诗有很多种啊。很多诗，只刻画，不揭示，留下空间。是“此中有真意，欲辨已忘言”
: 的味道。
|
C****a
发帖数: 7186 | 98 人家吃饭呢
【在 b********n 的大作中提到】
: lol，娜娜快来～～人家问上海话呢～～
|
l*r
发帖数: 79569 | 99 今儿有龙虾么
【在 C****a 的大作中提到】
: 人家吃饭呢
|
C****a
发帖数: 7186 | 100 两回都木有你以为我还会买第三回么
【在 l*r 的大作中提到】
: 今儿有龙虾么
|
|
|
l*r
发帖数: 79569 | 101 没去另外一家店继续龙虾？
【在 C****a 的大作中提到】
: 两回都木有你以为我还会买第三回么
|
z*i
发帖数: 58873 | 102 screw dean and deluca's 他们啥都没有还猴贵
【在 C****a 的大作中提到】
: 两回都木有你以为我还会买第三回么
|
l*r
发帖数: 79569 | 103 我觉得你们说的都有道理！该听谁的呢？
【在 s**t 的大作中提到】
: 我说的揭示，是可以投影，可以指向其它可能，可以有不同层面解释，并不是挑明了说
: 开的意思。空间要通过艺术手段创造出来，而不是留出来。你这里说的空间，是留白的
: 意思，有余味。动词放在末尾，确实容易有余味，但并不容易投影，本质上还是在一个
: 平面内移动。艺术家要避免在一个平面内移动。这有点像油画和水墨画的区别。水墨画
: 有余味，有留白，但并不创造和支撑空间。本质上还是比较浅。所以水墨画的风格更容
: 易被模仿复制。正如有禅味的诗，写古诗的都知道，这是最容易上手的一类诗。
|
C****a
发帖数: 7186 | 104 我有那么真爱嘛
【在 l*r 的大作中提到】
: 没去另外一家店继续龙虾？
|
z*i
发帖数: 58873 | 105 包容！
【在 l*r 的大作中提到】
: 我觉得你们说的都有道理！该听谁的呢？
|
C****a
发帖数: 7186 | 106 主要是方便。。。
【在 z*i 的大作中提到】
: screw dean and deluca's 他们啥都没有还猴贵
|
z*i
发帖数: 58873 | 107 宁可吃halal food truck
【在 C****a 的大作中提到】
: 主要是方便。。。
|
b********n
发帖数: 16354 | 108 lol，偶不是啊～～
惭愧掩面说，偶统共只会一个侬字，还是从鸡翅膀那儿偷的～～
顶锅盖逃～～
【在 l*r 的大作中提到】
: 侬不是啊？侬是哪儿人？
|
l*r
发帖数: 79569 | 109 侬是西北人么
【在 b********n 的大作中提到】
: lol，偶不是啊～～
: 惭愧掩面说，偶统共只会一个侬字，还是从鸡翅膀那儿偷的～～
: 顶锅盖逃～～
|
z*i
发帖数: 58873 | 110 是天津人
【在 l*r 的大作中提到】
: 侬是西北人么
|
|
|
C****a
发帖数: 7186 | 111 不收卡啊
【在 z*i 的大作中提到】
: 宁可吃halal food truck
|
l*r
发帖数: 79569 | 112 惊呆了。。。这位姐姐真没看出来啊
【在 z*i 的大作中提到】
: 是天津人
|
b********n
发帖数: 16354 | 113 亲，侬表诈胡啊～～不带这么耍赖南北都猜玩排除法滴～～
【在 l*r 的大作中提到】
: 侬是西北人么
|
z*i
发帖数: 58873 | 114 你去的少。 常摊去得多了赊账都行。
【在 C****a 的大作中提到】
: 不收卡啊
|
l*r
发帖数: 79569 | 115 姐姐，我错了
【在 b********n 的大作中提到】
: 亲，侬表诈胡啊～～不带这么耍赖南北都猜玩排除法滴～～
|
s**t
发帖数: 17016 | 116 听你自己的。哈哈。
【在 l*r 的大作中提到】
: 我觉得你们说的都有道理！该听谁的呢？
|
l*r
发帖数: 79569 | 117 我天生没主意啊，又选择困难。。。
【在 s**t 的大作中提到】
: 听你自己的。哈哈。
|
C****a
发帖数: 7186 | 118 我很喜欢chicken over rice的
【在 z*i 的大作中提到】
: 你去的少。 常摊去得多了赊账都行。
|
s**t
发帖数: 17016 | 119 那就听美女的
【在 l*r 的大作中提到】
: 我天生没主意啊，又选择困难。。。
|
b********n
发帖数: 16354 | 120 lol，偶真在那儿待了好久好久的，哎，好向往那儿的板栗～～
偶前一阵子发现新大陆，在美国买到了日本的（汗，也有可能是仿日本的，反正上面有
日语字儿）拨壳糖炒板栗，平均5分钟解决一袋～～馋死偶啦～～
【在 z*i 的大作中提到】
: 是天津人
|
|
|
z*i
发帖数: 58873 | 121 你老介介的。
法拉盛有糖炒栗子，跟小宝栗子差得远，但是解馋是可以的。
【在 b********n 的大作中提到】
: lol，偶真在那儿待了好久好久的，哎，好向往那儿的板栗～～
: 偶前一阵子发现新大陆，在美国买到了日本的（汗，也有可能是仿日本的，反正上面有
: 日语字儿）拨壳糖炒板栗，平均5分钟解决一袋～～馋死偶啦～～
|
l*r
发帖数: 79569 | 122 刚才那俩哪个是美女？
【在 s**t 的大作中提到】
: 那就听美女的
|
l***y
发帖数: 4671 | 123 就诗论诗么。诗既不是杂技，也不是奥运项目，更不是独家秘方和防伪工艺。诗当然是
有规律可循的，但反过来用规律来剪裁诗，可能问题会大一些。
【在 s**t 的大作中提到】
: 我说的揭示，是可以投影，可以指向其它可能，可以有不同层面解释，并不是挑明了说
: 开的意思。空间要通过艺术手段创造出来，而不是留出来。你这里说的空间，是留白的
: 意思，有余味。动词放在末尾，确实容易有余味，但并不容易投影，本质上还是在一个
: 平面内移动。艺术家要避免在一个平面内移动。这有点像油画和水墨画的区别。水墨画
: 有余味，有留白，但并不创造和支撑空间。本质上还是比较浅。所以水墨画的风格更容
: 易被模仿复制。正如有禅味的诗，写古诗的都知道，这是最容易上手的一类诗。
|
C****a
发帖数: 7186 | 124 贵死
【在 z*i 的大作中提到】
: 你老介介的。
: 法拉盛有糖炒栗子，跟小宝栗子差得远，但是解馋是可以的。
|
s**t
发帖数: 17016 | 125 都不是。所以都不要听。
【在 l*r 的大作中提到】
: 刚才那俩哪个是美女？
|
l***y
发帖数: 4671 | 126 牛筋明显在激将么，咔咔。
【在 z*i 的大作中提到】
: 包容！
|
b*s
发帖数: 82482 | 127 为啥不是月季？
原诗为什么不翻译为猛虎嗅玫瑰？
【在 S*********e 的大作中提到】
: 原诗为什么不翻译为猛虎嗅玫瑰？
|
b*s
发帖数: 82482 | 128 蔷薇是玫瑰科的
玫瑰口语是轻声，好像断了一口气，我瞎说，哈哈
蔷薇跟玫瑰是一回事么？我也不知道
【在 l*r 的大作中提到】
: 玫瑰口语是轻声，好像断了一口气，我瞎说，哈哈
: 蔷薇跟玫瑰是一回事么？我也不知道
|
b*s
发帖数: 82482 | 129 英语里面的rose好像不专指，是个genus，中文里面的玫瑰是个species……
蔷薇是一种野花。玫瑰则是爱情之花。原诗的意境明显是后者更合适。。。
本人对花极端外行，忍了很久没敢问这个问题。
【在 S*********e 的大作中提到】
: 蔷薇是一种野花。玫瑰则是爱情之花。原诗的意境明显是后者更合适。。。
: 本人对花极端外行，忍了很久没敢问这个问题。
|
b*s
发帖数: 82482 | 130 对，中国的蔷薇，玫瑰，月季都是species，英语里面的rose是genus
原来英国没有玫瑰，原来历史上的wars of roses，其实是蔷薇战争。英国没有玫瑰，
只有蔷薇
玫瑰都读一声吧。
好像是科属种的区别。Bos昨儿贴过。 月季是玫瑰下面的中国玫瑰。
【在 z*i 的大作中提到】
: 玫瑰都读一声吧。
: 好像是科属种的区别。Bos昨儿贴过。 月季是玫瑰下面的中国玫瑰。
|
|
|
b*s
发帖数: 82482 | 131 原先英国只有蔷薇，没有玫瑰。英语诗里面，rose指蔷薇更自然些……
呃。。。嗅肉包子的，那是狗啊。老虎得沦落了才去嗅肉包子吃死肉，顺便被狗欺负。
【在 l***y 的大作中提到】
: 呃。。。嗅肉包子的，那是狗啊。老虎得沦落了才去嗅肉包子吃死肉，顺便被狗欺负。
|
b*s
发帖数: 82482 | 132 玫瑰产自中国东亚，英国好像只有蔷薇……
嗯哪。。。古时候木有玫瑰么？
这两个字放一起好美。。。
有。
【在 a********3 的大作中提到】
: 嗯哪。。。古时候木有玫瑰么？
: 这两个字放一起好美。。。
:
: 有。
|
b*s
发帖数: 82482 | 133 lamb over rice更好
我很喜欢chicken over rice的
【在 C****a 的大作中提到】
: 我很喜欢chicken over rice的
|
b*****e
发帖数: 3522 | 134 “爱人赠我汗香巾
回他什摸
——猫头鹰”
【在 a********3 的大作中提到】
: 嘿嘿。。。不是也有送汗巾送簪子的么。。。
: 感觉送那些很暧昧唉。。。
: 同意珍珠高端大气～咔咔咔。。。
|
C****a
发帖数: 7186 | 135 挺好玩的啊
需要捂眼睛么
【在 b*****e 的大作中提到】
: “爱人赠我汗香巾
: 回他什摸
: ——猫头鹰”
|
b*****e
发帖数: 3522 | 136 可能超过左宗鸡
但还没到烤龙虾
【在 C****a 的大作中提到】
: 我有那么真爱嘛
|
z*i
发帖数: 58873 | 137 没错。
而且今年明显质量下降。 糖炒栗子一点糖都不放。栗子也不如去年的好。
【在 C****a 的大作中提到】
: 贵死
|
a********3
发帖数: 26787 | 138 就是。。。
捂眼睛。。。
【在 C****a 的大作中提到】
: 挺好玩的啊
: 需要捂眼睛么
|
b*****e
发帖数: 3522 | 139 是得捂，鲁迅都没读过啊。
【在 a********3 的大作中提到】
: 就是。。。
: 捂眼睛。。。
|
w****r
发帖数: 17566 | 140 为虾米会这样
【在 z*i 的大作中提到】
: 虎和花都是禅宗常用形象。
|
|
|
w****r
发帖数: 17566 | 141 lol
【在 a********3 的大作中提到】
: 哈哈。。。好吧，那猛虎也该嗅小白兔梅花鹿啥的么。。。
: 嗅蔷薇纯属瞎抒情。。。
|
b********n
发帖数: 16354 | 142 lol，舍身饲虎，拈花微笑，都是佛陀惹的祸啊～～
【在 w****r 的大作中提到】
: 为虾米会这样
|
b*****e
发帖数: 3522 | 143 因为意象都很清晰，拿来做比喻普罗大众都能懂？
【在 w****r 的大作中提到】
: 为虾米会这样
|
w****r
发帖数: 17566 | 144 其实大众一般都用歪了
【在 b*****e 的大作中提到】
: 因为意象都很清晰，拿来做比喻普罗大众都能懂？
|
b*****e
发帖数: 3522 | 145 嗯？这也能用歪？展开说说？
【在 w****r 的大作中提到】
: 其实大众一般都用歪了
|
