n******8
发帖数: 558 | 1 Smoke from the past
Just one lawn,
one twilight,
and one joint,
We shared ever.
In my hand a strand of your hair
waves in the wind,
and in my mind a stream of despair
flows in the smoke forever. |
B**********y
发帖数: 3855 | 2 我看网上有个翻译如烟往事，“The past fades as smoke dissipates”，
似乎比较文雅一点。 |
wh
发帖数: 141625 | 3 joint是什么？
despair好像有点太直接？
【在 n******8 的大作中提到】
: Smoke from the past
:
: Just one lawn,
: one twilight,
: and one joint,
: We shared ever.
: In my hand a strand of your hair
: waves in the wind,
: and in my mind a stream of despair
: flows in the smoke forever.
|
n******8
发帖数: 558 | 4 嗯哪 可能 mist 更雅些
【在 B**********y 的大作中提到】
: 我看网上有个翻译如烟往事，“The past fades as smoke dissipates”，
: 似乎比较文雅一点。
|
n******8
发帖数: 558 | 5 手卷大麻 想不出啥 有建议吗？
【在 wh 的大作中提到】
: joint是什么？
: despair好像有点太直接？
|
d********m
发帖数: 3662 | 6 reefer？当然就和twilight对不上了。所以这里我觉得joint还不错哦
有首非常著名的歌就叫Champaign and reefer。there should be no law on man who
just wants to smoke a little dope
【在 n******8 的大作中提到】
: 手卷大麻 想不出啥 有建议吗？
|
d********m
发帖数: 3662 | 7 你这个很文雅，可是稍显有点生硬
我自己瞎编的比较口语化的一句是，the past has gone up in the smoke.
【在 B**********y 的大作中提到】
: 我看网上有个翻译如烟往事，“The past fades as smoke dissipates”，
: 似乎比较文雅一点。
|
