请问普鲁斯特的宛如月光，有英文翻译吗？ - LeisureTime版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

LeisureTime版 - 请问普鲁斯特的宛如月光，有英文翻译吗？

相关主题
● 旧梦前尘	● 思羽: 荷兰黄金时代绘画及其他
● 【六一+散文专题】夏天与童年回忆	● 书名、歌名、电影名接龙
● 见到了韩寒	● 大伙来说说自己所喜欢的女性
● 史铁生去世了	● 将小说中的食物做出来，会长什么样？（转载）
● 你我的玛德莱娜——《追忆似水年华》读后感	● 【论影】用镜头战胜时间，留驻时光
● Umberto Eco的新书	● [征文2]乱扯的一些歌曲：）
● 作为伍尔夫口袋里的石头	● 在深秋的午后，升起乡愁了
● 1942观后	● 近来世相 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 月光话题: 它们话题: 英文翻译话题: 宛如话题: 普鲁斯特

进入LeisureTime版参与讨论

(共1页)

s***y
发帖数: 3042

夜幕早已降临，我朝我的房间走去。此刻，我沉浸在黑暗中，再也看不见天空、田野，
看不见大海在阳光下熠熠闪光，我感到不安。然而，当我推开门，却发现室内一片光亮
，仿佛沐浴着落日余晖。透过窗子，我看到了房舍、田野和大海，更确切地说，我好像
“在梦里看见了”它们。与其说温柔的明月向我展示了这些景物，不如说是它把这一切
在我心中唤醒。微白的月光泻在这些景物上，并未驱散越来越浓像是随意蒙在它们轮廓
上的夜色。我久久伫立，在庭院里寻觅纷纭诸事的沉默、模糊、欣喜和愁惨的回忆。白
天，这纷纭的诸事用它们的呼叫给我以快乐或痛苦。
爱情已经泯灭，开始忘却之际，我感到恐惧；但一平静，只略微有些忧伤。我所有
逝去了的幸福和业已愈合的悲伤宛如这月光一般，近在咫尺而遥远模糊，它们凝视着我
，沉默不语。它们的缄默激起了我的柔情，而它们的远离和微芒的淡影又使我沉醉于凄
愁和诗意中。我无法停止凝望这内心里渗出的月光。
很喜欢，不懂法语，但是想问问，有没有英文翻译？

(共1页)

进入LeisureTime版参与讨论

相关主题
● 近来世相 (转载)	● 你我的玛德莱娜——《追忆似水年华》读后感
● 周末外拍 lily	● Umberto Eco的新书
● 透明的书	● 作为伍尔夫口袋里的石头
● 版聚在果园…… (转载)	● 1942观后
● 旧梦前尘	● 思羽: 荷兰黄金时代绘画及其他
● 【六一+散文专题】夏天与童年回忆	● 书名、歌名、电影名接龙
● 见到了韩寒	● 大伙来说说自己所喜欢的女性
● 史铁生去世了	● 将小说中的食物做出来，会长什么样？（转载）

相关话题的讨论汇总
话题: 月光话题: 它们话题: 英文翻译话题: 宛如话题: 普鲁斯特

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天