w*****9
发帖数: 2193 | 1 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: 【Translation版举办OCEF翻译活动二：20周年纪念特刊翻译】
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 1 15:51:02 2012, 美东)
去年这个时候，我们版与海外中国教育基金会（Overseas China Education
Foundation，简称OCEF，在mitbbs的版面为mitOCEF）合作，邀请网友一起翻译了OCEF
的2010年度工作报告。今年OCEF成立20周年，我们版再次应邀举行20周年纪念特刊的翻
译活动，恳请网友们再次热情帮助，一起为国内贫困地区的儿童教育出力。
纪念特刊链接在此：
http://ocef.org/media-center/20thanniversary/ocef-20th-special-
mitOCEF版斑竹airdragon77已把需要翻译的部分分成88段，每段长短不一，短的算一份
工作量，最长的算8份工作量。一共195份工作量。完成每一份工作量，奖励两个包子。
分段及页码如下（x2...6表示该部分算2-6份工作量）：
1 浩浩中华，希望在我(pp19-20) x6
2 助学金项目 (p25) x2
3 奖学金项目(p30) x2
4 “一对一”助学 (p34)
5 图书项目(p35) x2
6 图书项目资助 (p36)
7 建校及特殊项目(p38) x2
8 教师项目(p40-41),不含表格 x2
9 综合资助项目(p42-43) x2
10 乡村少儿(p45) x3
大事记（pp46-73）
11 1992~1993
12 1994~1996
13 1997~1998
14 1999.1 ~ 1999.2
15 1999.3~1999.7
16 1999.9~1999.10
17 2000 (p52)
18 2001.3
19 2001.4~ end of the year x2
20 2002(p54)x2
21 2003.1~2003.4 (p56)
22 2003.5~2003.7
23 2003.9~2003.12
24 2004.1~2004.5(p58)
25 2004.7
26 2004.8~2004.9
27 2004.10~2004/12
28 2005.4~2005.6(p60) x2
29 2005.9~ end of year x2
30 2006.2~2..6.5 (p62)x2
31 2006.6~2006.8
32 2006.9~end x2
33 2007.1~2007.3 (p64)
34 2007.5~”2007年秋”, end of p64
35 p65 (excluding chart)
36 2008.1~2008.4 (p66)
37 2008.5~2008.9
38 2008.11~2008.12
39 2009 (p68)x2
40 2010 x2
41 2011. 1~2011.4 (p70)
42 2011.5~2011.8
43 2011.9~2011.12 x2
44 2012.1~2012.2(p72)
45 2012.3~2012.4
46 2012.5~end x2
47 中国教育救援基金会简介 (p76)x2
48 共筑未来之梦(p77)
老义工心声 (pp78-79)
49 梁昌年，吴雅楠， 鲍敏琪(p78)
50 施文元，粱敢
51 栾述生， Robert Barber
52 徐名扬
53 徐利治， 戴跃
54 施文元访谈录(pp80-81) x4
55 鲍敏琪访谈录 (pp82-83) x5
56 吴雅楠访谈录 (pp84-85) x6
57 李竟访谈录 (pp86) x4
58 杨凡访谈录 (pp87-88) x4
59 梁敢访谈录(pp89-91) x8
60 周本初访谈录(pp92-93) x5
61 你是我甜蜜的负担(pp94-95) x8
62 感动越来越多(pp96-97) x8
63 许汉卿访谈(pp98-100) x8
64 陈丽璇访谈录(p101) x4
65 郭浩宇访谈录(p102) x4
66 陈世仪访谈录(p103) x 4
67 孙静访谈录(p104) x3
68 边建超访谈录(pp105-106) x 8
69 周忠民访谈(pp107-108) x6
70 林忠民访谈录(pp109-110) x8
71 卓韵宝访谈录(p111) x5
72 义 （p112) x2
73 将爱传递下去(p114)
74 我的公益梦，缘结OCEF(p114)
75 我和你的故事(p114)
76 带着感恩，一路前行(p115)
77 我和OCEF的故事(p115)
78 我和“OCEF” + 我和OCEF(p115)
79 胸怀感恩，扬帆远航 (p115)
协调员的故事
80 “在OCEF活跃着这样一些人...” + 让爱传递(p116)
81 我与OCEF的故事 (p116)
82 我与OCEF的故事 by 梁富钱(p116)
83 我与OCEF的故事 by 白卓庆(p117)
84 我与OCEF的故事 by 刘旺新(p117)
85 我做义工 快乐(p117)
86 “”二十年来，OCEF由稚嫩走向成熟” (p118)
87 展望 (p120)
88 主编寄语(p122)
欢迎大家任挑一份或若干份翻译，在本版发新帖注明【OCEF翻译1/2/3...】，把翻译的英
文部分贴出来，并请转贴mitOCEF版。翻译帖均mark，先不发包子，活动结束后申报站
务，由站务统一发。翻译帖欢迎其他同学阅读、建议、修改、提意见，有积极作用的跟
帖也mark奖包子。
像去年一样，为避免重复翻译，请有心参加的朋友先在此跟帖预约要翻译的段落，由版
务登记到主帖的分段部分里，例如：
1. 浩浩中华，希望在我(p19) x6 by XXX
大家预约之前先看一看，别人预约了的部分就不用再翻译了。该翻译部分贴出来后，请
版务在主帖里添注DONE，以便最后统计是否全部完成。例如：
1. 浩浩中华，希望在我(p19) x6 by XXX DONE
本次活动预计奖金4000多（195份工作量×2个包子/份+跟帖包子），感谢站务赞助3000：
http://www.mitbbs.com/article_t/WBCenter/12540117.html
暂且想到这些，其他还有什么缺漏请大家提出。请热心朋友积极参加翻译，如果需要
参考去年的翻译，请版面查询标题含OCEF的帖子，日期为2011/10/20-2011/11/5（去年
只花15天就全部翻完，真快）。没时间翻译的同学也请帮忙顶这个帖，希望帖子上首页
让更多的人看到，有更多的朋友来帮忙。谢谢大家。我再去向OCEF的朋友打听一下去年
翻译的文件有没有收到实际效应，感谢大家的付出。 |
w*****9
发帖数: 2193 | 2 请大家帮忙在translation版顶帖或帮助翻译，非常感谢。
OCEF
【在 w*****9 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
: 标 题: 【Translation版举办OCEF翻译活动二：20周年纪念特刊翻译】
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 1 15:51:02 2012, 美东)
: 去年这个时候，我们版与海外中国教育基金会（Overseas China Education
: Foundation，简称OCEF，在mitbbs的版面为mitOCEF）合作，邀请网友一起翻译了OCEF
: 的2010年度工作报告。今年OCEF成立20周年，我们版再次应邀举行20周年纪念特刊的翻
: 译活动，恳请网友们再次热情帮助，一起为国内贫困地区的儿童教育出力。
: 纪念特刊链接在此：
: http://ocef.org/media-center/20thanniversary/ocef-20th-special-
|
a*********7
发帖数: 30080 | 3 赞葡萄！
OCEF
【在 w*****9 的大作中提到】
: 请大家帮忙在translation版顶帖或帮助翻译，非常感谢。
:
: OCEF
|
w*****9
发帖数: 2193 | 4 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
标 题: 【Translation版举办OCEF翻译活动二：20周年纪念特刊翻译】
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 1 15:51:02 2012, 美东)
去年这个时候，我们版与海外中国教育基金会（Overseas China Education
Foundation，简称OCEF，在mitbbs的版面为mitOCEF）合作，邀请网友一起翻译了OCEF
的2010年度工作报告。今年OCEF成立20周年，我们版再次应邀举行20周年纪念特刊的翻
译活动，恳请网友们再次热情帮助，一起为国内贫困地区的儿童教育出力。
纪念特刊链接在此：
http://ocef.org/media-center/20thanniversary/ocef-20th-special-
mitOCEF版斑竹airdragon77已把需要翻译的部分分成88段，每段长短不一，短的算一份
工作量，最长的算8份工作量。一共195份工作量。完成每一份工作量，奖励两个包子。
分段及页码如下（x2...6表示该部分算2-6份工作量）：
1 浩浩中华，希望在我(pp19-20) x6
2 助学金项目 (p25) x2
3 奖学金项目(p30) x2
4 “一对一”助学 (p34)
5 图书项目(p35) x2
6 图书项目资助 (p36)
7 建校及特殊项目(p38) x2
8 教师项目(p40-41),不含表格 x2
9 综合资助项目(p42-43) x2
10 乡村少儿(p45) x3
大事记（pp46-73）
11 1992~1993
12 1994~1996
13 1997~1998
14 1999.1 ~ 1999.2
15 1999.3~1999.7
16 1999.9~1999.10
17 2000 (p52)
18 2001.3
19 2001.4~ end of the year x2
20 2002(p54)x2
21 2003.1~2003.4 (p56)
22 2003.5~2003.7
23 2003.9~2003.12
24 2004.1~2004.5(p58)
25 2004.7
26 2004.8~2004.9
27 2004.10~2004/12
28 2005.4~2005.6(p60) x2
29 2005.9~ end of year x2
30 2006.2~2..6.5 (p62)x2
31 2006.6~2006.8
32 2006.9~end x2
33 2007.1~2007.3 (p64)
34 2007.5~”2007年秋”, end of p64
35 p65 (excluding chart)
36 2008.1~2008.4 (p66)
37 2008.5~2008.9
38 2008.11~2008.12
39 2009 (p68)x2
40 2010 x2
41 2011. 1~2011.4 (p70)
42 2011.5~2011.8
43 2011.9~2011.12 x2
44 2012.1~2012.2(p72)
45 2012.3~2012.4
46 2012.5~end x2
47 中国教育救援基金会简介 (p76)x2
48 共筑未来之梦(p77)
老义工心声 (pp78-79)
49 梁昌年，吴雅楠， 鲍敏琪(p78)
50 施文元，粱敢
51 栾述生， Robert Barber
52 徐名扬
53 徐利治， 戴跃
54 施文元访谈录(pp80-81) x4
55 鲍敏琪访谈录 (pp82-83) x5
56 吴雅楠访谈录 (pp84-85) x6
57 李竟访谈录 (pp86) x4
58 杨凡访谈录 (pp87-88) x4
59 梁敢访谈录(pp89-91) x8
60 周本初访谈录(pp92-93) x5
61 你是我甜蜜的负担(pp94-95) x8
62 感动越来越多(pp96-97) x8
63 许汉卿访谈(pp98-100) x8
64 陈丽璇访谈录(p101) x4
65 郭浩宇访谈录(p102) x4
66 陈世仪访谈录(p103) x 4
67 孙静访谈录(p104) x3
68 边建超访谈录(pp105-106) x 8
69 周忠民访谈(pp107-108) x6
70 林忠民访谈录(pp109-110) x8
71 卓韵宝访谈录(p111) x5
72 义 （p112) x2
73 将爱传递下去(p114)
74 我的公益梦，缘结OCEF(p114)
75 我和你的故事(p114)
76 带着感恩，一路前行(p115)
77 我和OCEF的故事(p115)
78 我和“OCEF” + 我和OCEF(p115)
79 胸怀感恩，扬帆远航 (p115)
协调员的故事
80 “在OCEF活跃着这样一些人...” + 让爱传递(p116)
81 我与OCEF的故事 (p116)
82 我与OCEF的故事 by 梁富钱(p116)
83 我与OCEF的故事 by 白卓庆(p117)
84 我与OCEF的故事 by 刘旺新(p117)
85 我做义工 快乐(p117)
86 “”二十年来，OCEF由稚嫩走向成熟” (p118)
87 展望 (p120)
88 主编寄语(p122)
欢迎大家任挑一份或若干份翻译，在本版发新帖注明【OCEF翻译1/2/3...】，把翻译的英
文部分贴出来，并请转贴mitOCEF版。翻译帖均mark，先不发包子，活动结束后申报站
务，由站务统一发。翻译帖欢迎其他同学阅读、建议、修改、提意见，有积极作用的跟
帖也mark奖包子。
像去年一样，为避免重复翻译，请有心参加的朋友先在此跟帖预约要翻译的段落，由版
务登记到主帖的分段部分里，例如：
1. 浩浩中华，希望在我(p19) x6 by XXX
大家预约之前先看一看，别人预约了的部分就不用再翻译了。该翻译部分贴出来后，请
版务在主帖里添注DONE，以便最后统计是否全部完成。例如：
1. 浩浩中华，希望在我(p19) x6 by XXX DONE
本次活动预计奖金4000多（195份工作量×2个包子/份+跟帖包子），感谢站务赞助3000：
http://www.mitbbs.com/article_t/WBCenter/12540117.html
暂且想到这些，其他还有什么缺漏请大家提出。请热心朋友积极参加翻译，如果需要
参考去年的翻译，请版面查询标题含OCEF的帖子，日期为2011/10/20-2011/11/5（去年
只花15天就全部翻完，真快）。没时间翻译的同学也请帮忙顶这个帖，希望帖子上首页
让更多的人看到，有更多的朋友来帮忙。谢谢大家。我再去向OCEF的朋友打听一下去年
翻译的文件有没有收到实际效应，感谢大家的付出。 |
w*****9
发帖数: 2193 | 5 请大家帮忙在translation版顶帖或帮助翻译，非常感谢。
OCEF
【在 w*****9 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Translation 讨论区 】
: 发信人: wine999 (葡萄美酒夜光杯), 信区: Translation
: 标 题: 【Translation版举办OCEF翻译活动二：20周年纪念特刊翻译】
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Nov 1 15:51:02 2012, 美东)
: 去年这个时候，我们版与海外中国教育基金会（Overseas China Education
: Foundation，简称OCEF，在mitbbs的版面为mitOCEF）合作，邀请网友一起翻译了OCEF
: 的2010年度工作报告。今年OCEF成立20周年，我们版再次应邀举行20周年纪念特刊的翻
: 译活动，恳请网友们再次热情帮助，一起为国内贫困地区的儿童教育出力。
: 纪念特刊链接在此：
: http://ocef.org/media-center/20thanniversary/ocef-20th-special-
|
a*********7
发帖数: 30080 | 6 赞葡萄！
OCEF
【在 w*****9 的大作中提到】
: 请大家帮忙在translation版顶帖或帮助翻译，非常感谢。
:
: OCEF
|
wh
发帖数: 141625 | 7 也赞你，哈哈。顶一下帖，现在人手不多，这里有朋友有空帮忙就太好了，不要求质量
，只要可读就行，最后会有人proofread定稿。先谢谢啦。
【在 a*********7 的大作中提到】
: 赞葡萄！
:
: OCEF
|
a*********7
发帖数: 30080 | 8 已经有接近一半（75/195）被认领了，大家赶紧去抢啊。。。 |
c**b
发帖数: 630 | 9 wh也加入OCEF了？
【在 wh 的大作中提到】
: 也赞你，哈哈。顶一下帖，现在人手不多，这里有朋友有空帮忙就太好了，不要求质量
: ，只要可读就行，最后会有人proofread定稿。先谢谢啦。
|
a*********7
发帖数: 30080 | 10 暂时还没有，快了 ~_*
【在 c**b 的大作中提到】
: wh也加入OCEF了？
|
