J**********i
发帖数: 925 | |
c***T
发帖数: 4990 | |
J**********i
发帖数: 925 | 3 您几十年没回国了？
【在 c***T 的大作中提到】
: 放屁，国际歌在国内时禁止的。
|
r*****n
发帖数: 4844 | 4 不禁止的...
别造谣
不过其实应该转 国歌
【在 c***T 的大作中提到】
: 放屁，国际歌在国内时禁止的。
|
m**********n
发帖数: 27535 | |
c***T
发帖数: 4990 | |
s*******l
发帖数: 8210 | 7 多好的歌，革命的哥，英雄的歌，鼓舞士气的歌，还原理想的歌，要多唱，经常唱才对。
【在 J**********i 的大作中提到】
: 民愤有点失控的感觉 土共真的要想点办法了
|
b*****b
发帖数: 175 | 8 微博代表民意才够可笑
你以为flg兄弟们只会上mit么？
【在 J**********i 的大作中提到】
: 民愤有点失控的感觉 土共真的要想点办法了
|
J**********i
发帖数: 925 | 9 说的也是
微博上有很多自以为是的KOL
【在 b*****b 的大作中提到】
: 微博代表民意才够可笑
: 你以为flg兄弟们只会上mit么？
|
l******a
发帖数: 16364 | 10 担心沙，秀才造反，十年不成。闹腾两天激素下去就好了
【在 J**********i 的大作中提到】
: 民愤有点失控的感觉 土共真的要想点办法了
|
|
|
l**s
发帖数: 9490 | 11 讲就天下无敌，做就有心无力
【在 J**********i 的大作中提到】
: 民愤有点失控的感觉 土共真的要想点办法了
|
z****m
发帖数: 715 | 12 不是民愤，是白领愤和小资愤
【在 J**********i 的大作中提到】
: 民愤有点失控的感觉 土共真的要想点办法了
|
x****u
发帖数: 44466 | 13 现在不用上班的，不是一般的白领小资。
【在 z****m 的大作中提到】
: 不是民愤，是白领愤和小资愤
|
w*********g
发帖数: 30882 | 14 还失控？前两天国内红歌联唱，也没见老将跳出来喊失控。
老将们都是生活在梦里的。根本不看现实 |
n******o
发帖数: 362 | 15 压力都在那里，等着假黄四郎被砍而已
小将不妨去看看，不要说老将和普通人，一些winner们，无论是戏子姚晨，血汗地产商
任志强，还是科技新贵张亚勤，李开复，也是一头的怨气。不是简单的说一句轮子就可
以了的。
所以tg现在什么屎盆子都得自己顶着，一旦开头，被老百姓看到甜头，真相信围观改变
中国了，那就坏了。 |
x****u
发帖数: 44466 | 16 老百姓都上街茉莉花了。
【在 n******o 的大作中提到】
: 压力都在那里，等着假黄四郎被砍而已
: 小将不妨去看看，不要说老将和普通人，一些winner们，无论是戏子姚晨，血汗地产商
: 任志强，还是科技新贵张亚勤，李开复，也是一头的怨气。不是简单的说一句轮子就可
: 以了的。
: 所以tg现在什么屎盆子都得自己顶着，一旦开头，被老百姓看到甜头，真相信围观改变
: 中国了，那就坏了。
|
c*******1
发帖数: 532 | 17 不知道国际歌的来历吗？
【在 J**********i 的大作中提到】
: 民愤有点失控的感觉 土共真的要想点办法了
|
x****u
发帖数: 44466 | 18 苏联国歌。
【在 c*******1 的大作中提到】
: 不知道国际歌的来历吗？
|
y*d
发帖数: 2226 | 19 您别在这里丢人了
自己放狗
【在 x****u 的大作中提到】
: 苏联国歌。
|
x****u
发帖数: 44466 | 20 你查查1944年之前的苏联国歌。
【在 y*d 的大作中提到】
: 您别在这里丢人了
: 自己放狗
|
|
|
n******o
发帖数: 362 | 21 今天狗了一下，中文歌词不全，原本没有那几段很给力啊
尤其适合现在唱。
建议薄总下次唱这个。
法文第三、四、五組歌詞
Wikisource-logo.svg
维基文库中相关的原始文献：
國際歌 (柯茨)
[编辑] 法文原文
III.
L'État comprime et la loi triche,
L'impôt saigne le malheureux ;
Nul devoir ne s'impose au riche,
Le droit du pauvre est un mot creux :
C'est assez languir en tutelle,
L'Égalité veut d'autres lois :
« Pas de droits sans devoirs, dit-elle,
Égaux, pas de devoirs sans droits ! »
(Au refrain)
IV.
Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la bande,
Ce qu'il a crée s'est fondu,
En décrétant qu'on le lui rende,
Le peuple ne veut que son dû.
(Au refrain)
V.
Les rois nous saoulaient de fumée,
Paix entre nous, guerre aux tyrans !
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l'air et rompons les rangs !
S'ils s'obstinent ces cannibales,
A faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux !
(Au refrain)
[编辑] 中文語譯
第三段
压迫的国家、空洞的法律，
苛捐杂税榨穷苦；
富人无务独逍遥。
穷人的权利只是空话，
受够了护佑下的沉沦。
平等需要新的法律，
没有无义务的权利，
平等！也没有无权利的义务！
（重复副歌）
第四段
矿井和铁路的帝王，
在神坛上奇丑无比。
他们除了劳动，
还抢夺过什么呢？
在他们的保险箱里，
劳动的创造一无所有！
从剥削者的手里，
他们只是讨回血债。
（重复副歌）
第五段
国王用烟雾来迷惑我们，
我们要联合向暴君开战。
让战士们在军队里罢工，
停止镇压，离开暴力机器。
如果他们坚持护卫敌人，
让我们英勇牺牲；
他们将会知道我们的子弹，
会射向我们自己的将军。
（重复副歌）
[编辑] 歌詞 |
n******o
发帖数: 362 | 22 大哥，错了不丢人，硬拗才丢人
人家问的国际歌的来历，1871年法国人写的
俄国人十月革命后才拿来做代国歌，那叫来历吗？
【在 x****u 的大作中提到】
: 你查查1944年之前的苏联国歌。
|
x****u
发帖数: 44466 | 23 国际歌还真不是1871年写的。。。
这首歌是1871年给马赛曲做的新词，然后在1888年被改编谱曲。传入我国的是苏联国歌
俄语歌词的翻译。
你这个不是硬拗，不丢人。
【在 n******o 的大作中提到】
: 大哥，错了不丢人，硬拗才丢人
: 人家问的国际歌的来历，1871年法国人写的
: 俄国人十月革命后才拿来做代国歌，那叫来历吗？
|
y*d
发帖数: 2226 | 24 人家说的是国际歌的来历
苏联跟国际歌的来历有球关系
先有苏联还是先有国际歌？
【在 x****u 的大作中提到】
: 你查查1944年之前的苏联国歌。
|
x****u
发帖数: 44466 | 25 中国的国际歌当然是来自苏联国歌，你要是问苏联国歌来自哪里，可以继续发掘。
【在 y*d 的大作中提到】
: 人家说的是国际歌的来历
: 苏联跟国际歌的来历有球关系
: 先有苏联还是先有国际歌？
|
y*d
发帖数: 2226 | 26 国际歌早期的中文版本，由瞿秋白转译自法文版並於1923年6月15日發表
还拗不？
【在 x****u 的大作中提到】
: 国际歌还真不是1871年写的。。。
: 这首歌是1871年给马赛曲做的新词，然后在1888年被改编谱曲。传入我国的是苏联国歌
: 俄语歌词的翻译。
: 你这个不是硬拗，不丢人。
|
x****u
发帖数: 44466 | 27 你也知道现在唱的苏联国歌版了？
【在 y*d 的大作中提到】
: 国际歌早期的中文版本，由瞿秋白转译自法文版並於1923年6月15日發表
: 还拗不？
|
a****d
发帖数: 3964 | 28 人家问的是国际歌的来历， 又不是中国的国际歌的来历。
你自己瞎说。
发信人: xiaoju (可爱的龙猫), 信区: Military
标 题: Re: 日 国内论坛微博现在都在转《国际歌》
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 27 02:25:04 2011, 美东)
中国的国际歌当然是来自苏联国歌，你要是问苏联国歌来自哪里，可以继续发掘。
【在 y*d 的大作中提到】
: 人家说的是国际歌的来历
: 苏联跟国际歌的来历有球关系
: 先有苏联还是先有国际歌？
|
n******o
发帖数: 362 | 29 别逗了，咱们看得都是同一页wiki，一样的内容，就不必互相教育了
你要觉得1871只能算开始写，写了一半，等1888写完，那也行。
那时候，苏联的国歌是什么？
这还不是硬拗？
【在 x****u 的大作中提到】
: 国际歌还真不是1871年写的。。。
: 这首歌是1871年给马赛曲做的新词，然后在1888年被改编谱曲。传入我国的是苏联国歌
: 俄语歌词的翻译。
: 你这个不是硬拗，不丢人。
|
x****u
发帖数: 44466 | 30 就算是法文国际歌，也不是1871年做出来的。1871年的版本只是马赛曲的新歌词。
【在 a****d 的大作中提到】
: 人家问的是国际歌的来历， 又不是中国的国际歌的来历。
: 你自己瞎说。
: 发信人: xiaoju (可爱的龙猫), 信区: Military
: 标 题: Re: 日 国内论坛微博现在都在转《国际歌》
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed Jul 27 02:25:04 2011, 美东)
: 中国的国际歌当然是来自苏联国歌，你要是问苏联国歌来自哪里，可以继续发掘。
|
|
|
x****u
发帖数: 44466 | 31 我说现在的国际歌是从苏联国歌翻译过来的，有错吗？
人家问义勇军进行曲是什么，说是中国国歌有问题吗？
【在 n******o 的大作中提到】
: 别逗了，咱们看得都是同一页wiki，一样的内容，就不必互相教育了
: 你要觉得1871只能算开始写，写了一半，等1888写完，那也行。
: 那时候，苏联的国歌是什么？
: 这还不是硬拗？
|
n******o
发帖数: 362 | 32 俺从wiki 看来的
那里说的是在莫斯科翻译的。
在中国
《国际歌》早期的中文版本，由瞿秋白转译自法文版並於1923年6月15日發表，[1]有三
組歌詞，大致對應法文歌詞第一、二、六段和副歌，其中“Internationale”在歌词中
音译为“英德納雄納爾”。[2]
傳唱的《國際歌》歌詞，是萧三1923年在蘇俄莫斯科翻譯的，其中“Internationale”
在歌词中音译为“英特納雄耐爾”，曾經改為“共產主義世界”。[3]“英特納雄耐爾
”，原来是国际工人联合会的简称。[4]
【在 x****u 的大作中提到】
: 中国的国际歌当然是来自苏联国歌，你要是问苏联国歌来自哪里，可以继续发掘。
|
y*d
发帖数: 2226 | 33 注意，人家问的是国际歌的“来历”
不是问国际歌是神马
【在 x****u 的大作中提到】
: 我说现在的国际歌是从苏联国歌翻译过来的，有错吗？
: 人家问义勇军进行曲是什么，说是中国国歌有问题吗？
|
x****u
发帖数: 44466 | 34 你查查瞿秋白和苏联什么关系？
【在 n******o 的大作中提到】
: 俺从wiki 看来的
: 那里说的是在莫斯科翻译的。
: 在中国
: 《国际歌》早期的中文版本，由瞿秋白转译自法文版並於1923年6月15日發表，[1]有三
: 組歌詞，大致對應法文歌詞第一、二、六段和副歌，其中“Internationale”在歌词中
: 音译为“英德納雄納爾”。[2]
: 傳唱的《國際歌》歌詞，是萧三1923年在蘇俄莫斯科翻譯的，其中“Internationale”
: 在歌词中音译为“英特納雄耐爾”，曾經改為“共產主義世界”。[3]“英特納雄耐爾
: ”，原来是国际工人联合会的简称。[4]
|
x****u
发帖数: 44466 | 35 如果没有苏联，肯定没有中文国际歌。
所以绝不可以忽视这个背景。
【在 y*d 的大作中提到】
: 注意，人家问的是国际歌的“来历”
: 不是问国际歌是神马
|
n******o
发帖数: 362 | 36 再来 乌有之乡的
评炎黄春秋对《国际歌》中文歌词所作的“去革命化”歪曲
作者：徐学成 文章发于：毛泽东旗帜网 点击数：5116 更新时间：2011-7-
14
顶 热 荐 【字体：小 大】
【复制本文】 【下载本文】
今年“炎黄”第七期，刊登了杨起“重读《国际歌》感言”一文，对《国际歌》中文歌
词作了“去革命化”的歪曲。《国际歌》词作者是法国革命诗人欧仁·鲍狄埃，作曲皮
埃尔·狄盖特。《国际歌》权威版本标准版本是1962年中国音协和中央人民广播电台，
邀请有关专家对这一歌词认真推敲后而定下来的。
“炎黄”及其作者对《国际歌》中文歌词三、四、五句作了重点“去革命化”的歪曲，
由此抽掉了无产阶级革命战歌的灵魂。这是一种修正主义手法，必须认清它的反动真面
目。
“炎黄”及作者说，“第三句，在板标板中，译作‘满腔的热血已经沸腾要为真理而斗
争’。显然与原文不符。”中文第三句完全符合欧仁·鲍狄埃的诗的原意。它的诗说：
“公理像岩浆一样在火山口下滚动，最后就要爆发喷涌”。我查了现代汉语词典，对（
公理）是这样解释的即①经过人类长期反复实践的考验，不需要再加证明的命题，例如
：如果A=B，B=C,则A=C。②社会上多数人公认的正确道理，对（真理）解释是真实的道
理，即客观事物及其规律在人的意识中的正确反映。杨起说：“公理与真理并非同义词
，原文中没有任何‘为真理而斗争’的字样。”从现代汉语词典可以看出，公理与真理
其基本思想是同义的——前者认定是正确的道理，后者认定是真实的道理，中文把公理
翻译为真理，更符合原文的思想，鲍狄埃的《国际歌》革命诗文，充满着为真理而斗争
的革命精神。 “炎黄”们害怕革命真理，因而要加以歪曲。这些先生们患了软骨病。
“炎黄”及其作者说：“第四句，‘旧世界打个落花流水奴隶们起来起来’，标准版的
译文和原文没有根本的岐义，只是原文说的是‘过去’，而不是‘旧世界’。过去是时
间概念，而世界是多种概念的聚合，其中有物质概念，政治概念，精神概念等等”。把
“过去”中文译成“旧世界”成为政治概念，更突出的表达了鲍狄埃革命精神。“过去
”是什么？答曰：就是“旧世界”。“旧世界”就是资本家剥削工人，压迫工人，导致
工人们成了饥寒交迫的奴隶，他们是受苦的人，因此他们要起来，起来！“过去”译成
“旧社会”，好得很，“炎黄”的精英，对旧世界念念不忘，他们患了怀旧病。这些家
伙非常害怕把“旧世界打个落花流水”！
“炎黄”及其作者说：“第五句，‘不要说我们一无所有我们要做天下的主人’，这个
译法却有望文生义或移花接木之嫌，因为，原文即不包括‘一无所有’，也没有表达‘
要做天下主人’的意思”。“炎黄”及其作者而他们强调“什么都不是”，否定“什么
也没有”。什么也没有就是一无所有。他们说“鲍狄埃强调的是人的价值、尊严和能力
，而不是具体的夺权，即要做天下的主人”。多么美妙的篡改啊“炎黄”及其作者，按
照自己的需要把鲍狄埃化装成普世价值者！
鲍狄埃没有夺权“要做天下主人”的思想吗？有，完全有！列宁在“欧仁·鲍狄埃”一
文中，“从1840年起，他就用自己的战斗歌曲对法国生活中所发生的一切巨大事件作出
反应，唤醒落后的人们的觉悟，号召工人团结一致，鞭笞法国的资产阶级和资产阶级政
府。在伟大的巴黎公社（1871年）时期，鲍狄埃被选为公社的委员。他参加了第一个无
产阶级政府——公社的一切措施”。巴黎公社是第一个无产阶级专政的政权啊！鲍狄埃
有坚定的鲜明的无产阶级夺权思想，“要做天下的主人”！“炎黄”对无产阶级革命和
无产阶级专政怕的要命，千方百计搞“去革命化”。
鲍狄埃的《国际歌》不容歪曲和贬低。列宁指出“世界各国工人相继歌唱自己的先进战
士、无产者诗人的这首歌，并且使这首歌成了全世界无产阶级的歌。毛主席也称赞《国
际歌》无产阶级革命精神”，“国际悲歌歌一曲，狂飙为我从天落” |
n******o
发帖数: 362 | 37 没有苏联还没有中共，
没有中共就没有铁道部，
没有铁道部就不会追尾了
证毕
【在 x****u 的大作中提到】
: 如果没有苏联，肯定没有中文国际歌。
: 所以绝不可以忽视这个背景。
|
n******o
发帖数: 362 | 38 挺小一事，硬拗反而被人看不起。
【在 x****u 的大作中提到】
: 你查查瞿秋白和苏联什么关系？
|
x****u
发帖数: 44466 | 39 你就这么在意苏联和国际歌的关系？
【在 n******o 的大作中提到】
: 挺小一事，硬拗反而被人看不起。
|
