由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Military版 - 原来空一格是这么来的
相关主题
关于苏联,与老将商榷刘志军得罪了不少人
别吵了,来学习先总统空一格雄奇公常先生的言论汇编薄熙来可惜了。
日本的人性格从抗战就看出来了“十气然应”爆红 高富帅甩百万求婚追女成功
我来证明国民党统治时期,饿死的中国人数斯巴达后中共权力格局:太子党在中央,团派在地方
从来没觉得米歇尔丑,她挺健康阳光漂亮的,中国不可避免地和印度一样进入了种姓社会
从来没觉得米歇尔丑,她挺健康阳光漂亮的我老发现北美华人基督徒传教的语言是湾湾语
鲁迅--外国也有有这5特征,台"国防部"会认为你是"共谍"
史记:张绍刚传! 牛B大了!中国教科书因涉及圣经内容遭批判
a****a
2012-01-16 21:22:04
1
以前台湾凡写到“总统”、“总裁”、“蒋总统”或“蒋中正”时,都必须空一格以示
尊敬。我们知道,五千年来中文并无以“空一格”书写表示尊敬的体例。在旧式的书帖
和迄今仍存在的官场文书中,书写者为对所提到的人表示尊敬时,通常都是另起一行,
将那人的名衔提高到最顶格,以表敬意。 那么,空一格是怎么来的呢?
原来,蒋介石自称他是基督徒,而空一格的作法,蒋和他的手下认为这是从圣经中学来
的─得自神版《和合本》圣经的“启示”,认为写到蒋介石的名衔时,都要空一格以表
示尊敬。但,这恐怕是误解了。
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
我们知道,中文《和合本》圣经有上帝版和神版两个版本。这两个版本同是香港圣经公
会印的,版面和内容都完全一样,唯一不同的是,上帝版将相当于英文的God (大写的G
)译成“上帝”,而神版则是将God译成“□神”。神版的“神”字前面空一格,目的是
用“□神”来取代“上帝”,以方便与上帝版相互套版而已,并不是用以表示尊敬。另
方面,若说God译成“神”须空一格以示尊敬,那译成“上帝”时,岂不也应该跟着空
一格呢?再说,神版《合和本》圣经在写到上帝的
m*******l
2012-01-16 21:23:33
2
我去看看我的圣经..

的G

【在 a****a 的大作中提到】
: 以前台湾凡写到“总统”、“总裁”、“蒋总统”或“蒋中正”时,都必须空一格以示
: 尊敬。我们知道,五千年来中文并无以“空一格”书写表示尊敬的体例。在旧式的书帖
: 和迄今仍存在的官场文书中,书写者为对所提到的人表示尊敬时,通常都是另起一行,
: 将那人的名衔提高到最顶格,以表敬意。 那么,空一格是怎么来的呢?
: 原来,蒋介石自称他是基督徒,而空一格的作法,蒋和他的手下认为这是从圣经中学来
: 的─得自神版《和合本》圣经的“启示”,认为写到蒋介石的名衔时,都要空一格以表
: 示尊敬。但,这恐怕是误解了。
: [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
: 我们知道,中文《和合本》圣经有上帝版和神版两个版本。这两个版本同是香港圣经公
: 会印的,版面和内容都完全一样,唯一不同的是,上帝版将相当于英文的God (大写的G

m*******r
2012-01-16 21:32:42
3
原来,蒋介石自称他是基督徒,而空一格的作法,蒋和他的手下认为这是从圣经中学来
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
这是老蒋托梦给你的解释?
的G
m*******r
2012-01-16 21:46:14
4
ps,文盲转之前,能不能查查古人写抬头时候的规矩先。
另,请先读一下中国古代讳称。

的G

【在 a****a 的大作中提到】
: 以前台湾凡写到“总统”、“总裁”、“蒋总统”或“蒋中正”时,都必须空一格以示
: 尊敬。我们知道,五千年来中文并无以“空一格”书写表示尊敬的体例。在旧式的书帖
: 和迄今仍存在的官场文书中,书写者为对所提到的人表示尊敬时,通常都是另起一行,
: 将那人的名衔提高到最顶格,以表敬意。 那么,空一格是怎么来的呢?
: 原来,蒋介石自称他是基督徒,而空一格的作法,蒋和他的手下认为这是从圣经中学来
: 的─得自神版《和合本》圣经的“启示”,认为写到蒋介石的名衔时,都要空一格以表
: 示尊敬。但,这恐怕是误解了。
: [ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
: 我们知道,中文《和合本》圣经有上帝版和神版两个版本。这两个版本同是香港圣经公
: 会印的,版面和内容都完全一样,唯一不同的是,上帝版将相当于英文的God (大写的G