r*****3
发帖数: 6442 | 1 俺一进公司就是Principal Scientist，跟国内同学一说，啊，某跨国公司首席科学家
，牛逼啊，呵呵，其实和那些金融公司的VP什么的差不太多。
等当了Senior Principal Scientist，翻译过去反倒不那么吓人了。 |
u***i
发帖数: 489 | 2 对应的中文最多算是主任科学家，首席应该是chief开头的。 |
v***t
发帖数: 27100 | 3 关键是管多少人，title就是个屁
【在 u***i 的大作中提到】
: 对应的中文最多算是主任科学家，首席应该是chief开头的。
|
r******r
发帖数: 1735 | 4 管人也不说明什么，manager在美国就是个职位
layoff那些manager比engineer更容易被裁
在土鳖国管人就是人上人了
【在 v***t 的大作中提到】
: 关键是管多少人，title就是个屁
|
v***t
发帖数: 27100 | 5 你这纯粹是脑补
【在 r******r 的大作中提到】
: 管人也不说明什么，manager在美国就是个职位
: layoff那些manager比engineer更容易被裁
: 在土鳖国管人就是人上人了
|
u***i
发帖数: 489 | 6 principal应该翻译成国内的资深工程师这一级，更准确点。 |
r******r
发帖数: 1735 | 7 得了吧你，我是从事实出发
【在 v***t 的大作中提到】
: 你这纯粹是脑补
|
l****p
发帖数: 27354 | 8 楼主小将混的不错，就是英语不好，这个准确的翻译应该是主干科学家。
【在 u***i 的大作中提到】
: 对应的中文最多算是主任科学家，首席应该是chief开头的。
|
r****s
发帖数: 1025 | 9 这尼玛就胡扯了，trader谁都管不了，花街是个人都想当trader。
【在 v***t 的大作中提到】
: 关键是管多少人，title就是个屁
|
a******9
发帖数: 20431 | 10 你这个老将混得不行 中文也不好 根本就没有主干科学家这个说法
【在 l****p 的大作中提到】
: 楼主小将混的不错，就是英语不好，这个准确的翻译应该是主干科学家。
|
|
|
l****p
发帖数: 27354 | 11 本来就无法一一对应，都是翻译的。中国传统的职称里面根本就没有科学家的说法。你
混的好么？
【在 a******9 的大作中提到】
: 你这个老将混得不行 中文也不好 根本就没有主干科学家这个说法
|
m***a
发帖数: 2262 | 12 管人也不说明问题，有些manager的管理功能仅限于查考勤，批timesheet。关键是管多
大的budget。
【在 v***t 的大作中提到】
: 关键是管多少人，title就是个屁
|
G******g
发帖数: 2275 | 13 这得看公司大小，有的小公司给的头衔很大但含金量不高，我原来呆过一个公司，同级
别的在我离开以后就是Chief Scientist，就是一个光杆司令，如果是GE的Principal
Scientist那就牛屄了
【在 r*****3 的大作中提到】
: 俺一进公司就是Principal Scientist，跟国内同学一说，啊，某跨国公司首席科学家
: ，牛逼啊，呵呵，其实和那些金融公司的VP什么的差不太多。
: 等当了Senior Principal Scientist，翻译过去反倒不那么吓人了。
|
o*******s
发帖数: 1375 | 14 不同公司的TITLE不一样,有的公司PRINCIPAL是给入门级的员工的,给好听一点的TITLE
可以激励员工.
公司对你价值的认可关键是公司给你多少钱.其他都是浮云.
【在 G******g 的大作中提到】
: 这得看公司大小，有的小公司给的头衔很大但含金量不高，我原来呆过一个公司，同级
: 别的在我离开以后就是Chief Scientist，就是一个光杆司令，如果是GE的Principal
: Scientist那就牛屄了
|
r*****3
发帖数: 6442 | 15 你要和国内的词对应，你把Principal Scientist弄到百度上，百度直接给翻译成首席
科学家，当然咱们知道根本不是。
看看这些报道
崔铮_互动百科
1993年到英国卢瑟福国家实验室微结构中心做高级研究员,1999年以来任微纳米技术首
席科学家(Principal Scientist)曾任为系统技术中心负责人,现负责微纳米技术的工程
应用
【在 l****p 的大作中提到】
: 楼主小将混的不错，就是英语不好，这个准确的翻译应该是主干科学家。
|
s***d
发帖数: 15421 | 16 principle 就是高级的意思，高级科学教，高工。
【在 r*****3 的大作中提到】
: 俺一进公司就是Principal Scientist，跟国内同学一说，啊，某跨国公司首席科学家
: ，牛逼啊，呵呵，其实和那些金融公司的VP什么的差不太多。
: 等当了Senior Principal Scientist，翻译过去反倒不那么吓人了。
|
a******9
发帖数: 20431 | 17 scientist还是翻成科研员比较好
科学家真太雷了
【在 s***d 的大作中提到】
: principle 就是高级的意思，高级科学教，高工。
|
C***H
发帖数: 508 | 18 principal 的中文是负责人，principal scientist得独立承担科研项目。项目大就牛
。教授申经费的时候也叫principal investigator。 |
v***t
发帖数: 27100 | 19 在公司里面，p就是屁的意思
【在 C***H 的大作中提到】
: principal 的中文是负责人，principal scientist得独立承担科研项目。项目大就牛
: 。教授申经费的时候也叫principal investigator。
|
