n*****t
发帖数: 22014 | 1 明天：兔毛肉
后天：the day after. 兔毛肉
大后天： the day after the day after 兔毛肉
其他难的就不提了，比如叔叔舅舅姑姑阿姨，奥巴马是美国第几任总统 |
f******t
发帖数: 19544 | |
l******t
发帖数: 55733 | |
l**p
发帖数: 6080 | 4 你没被洗脑下下周一怎么说？
【在 f******t 的大作中提到】
: 你被中文洗脑了。
|
f******t
发帖数: 19544 | 5 废话，我当然也洗了。
【在 l**p 的大作中提到】
: 你没被洗脑下下周一怎么说？
|
l**p
发帖数: 6080 | 6 问过一个老美下下周一
她说没什么好办法
这就是表达缺失
【在 f******t 的大作中提到】
: 废话，我当然也洗了。
|
f******t
发帖数: 19544 | 7 看具体情况，可以很灵活，比如可以说The Monday ten days from now.
【在 l**p 的大作中提到】
: 问过一个老美下下周一
: 她说没什么好办法
: 这就是表达缺失
|
l**p
发帖数: 6080 | 8 今天要是23号你让美国人怎么办？
【在 f******t 的大作中提到】
: 看具体情况，可以很灵活，比如可以说The Monday ten days from now.
|
w*********o
发帖数: 3030 | 9 The Monday one week from this week.
It's not a problem of English. It's a problem of your English.
【在 l**p 的大作中提到】
: 今天要是23号你让美国人怎么办？
|
T*U
发帖数: 22634 | 10 这是下周一
【在 w*********o 的大作中提到】
: The Monday one week from this week.
: It's not a problem of English. It's a problem of your English.
|
|
|
i********r
发帖数: 12113 | 11 Next next Monday.
[在 lasp ( b) 的大作中提到：]
：你没被洗脑下下周一怎么说？
：
：........... |
w*********o
发帖数: 3030 | 12 I think I was right. Not 100% sure though.
【在 T*U 的大作中提到】
: 这是下周一
|
c*9
发帖数: 3241 | 13 Next other Monday
发信人: lasp ( b), 信区: Military
标 题: Re: 阴文表现能力真差啊
发信站: BBS 未名空间站 (Fri May 29 18:34:31 2015, 美东)
问过一个老美下下周一 |
w*********o
发帖数: 3030 | 14 比如叔叔舅舅姑姑阿姨 --- for this one, I don't think the root lies in the
way of expression, maybe more a culture thing. They don't care about the
differences.
【在 n*****t 的大作中提到】
: 明天：兔毛肉
: 后天：the day after. 兔毛肉
: 大后天： the day after the day after 兔毛肉
: 其他难的就不提了，比如叔叔舅舅姑姑阿姨，奥巴马是美国第几任总统
|
i********r
发帖数: 12113 | 15 奥巴是第几届美国总统？这话阴文这么翻译？一直百思不得其解
[在 wuyueliuhuo (wuyueliuhuo) 的大作中提到：]
：比如叔叔舅舅姑姑阿姨 --- for this one, I don't think the root lies in
the
：way of expression, maybe more a culture thing. They don't care about
the
：........... |
w*********o
发帖数: 3030 | 16 I think it was discussed on mitbbs not long ago. Maybe on parenting board?
You can search that.
【在 i********r 的大作中提到】
: 奥巴是第几届美国总统？这话阴文这么翻译？一直百思不得其解
: [在 wuyueliuhuo (wuyueliuhuo) 的大作中提到：]
: ：比如叔叔舅舅姑姑阿姨 --- for this one, I don't think the root lies in
: the
: ：way of expression, maybe more a culture thing. They don't care about
: the
: ：...........
|
x*******e
发帖数: 1517 | 17 不是，你这个总统还没弄明白怎么翻译啊？在你身边找个本地出生的就这么难？
【在 n*****t 的大作中提到】
: 明天：兔毛肉
: 后天：the day after. 兔毛肉
: 大后天： the day after the day after 兔毛肉
: 其他难的就不提了，比如叔叔舅舅姑姑阿姨，奥巴马是美国第几任总统
|
X******i
发帖数: 1384 | 18 菌版索男的英语真是让我大吃一斤，当年考T考G的，看着高端上，其实无非就是背了一
堆屁用没有的冷僻词,真正有用的生活用语却绕来绕去不知道怎么有效表达。
让姐我来教教你们怎么最简洁的表达你们想说的：
下周一： the coming Monday
下下周一： Monday after next, or Monday two weeks from now |
w*********i
发帖数: 1969 | 19 年月日
[在 lasp ( b) 的大作中提到：]
：你没被洗脑下下周一怎么说？
：
：........... |
X******i
发帖数: 1384 | 20 奥巴马是第几任总统？
what number president is Barack Obama? |
|
|
y******o
发帖数: 921 | |
n*****t
发帖数: 22014 | 22 LOL 本地出生的表示很迷茫
【在 x*******e 的大作中提到】
: 不是，你这个总统还没弄明白怎么翻译啊？在你身边找个本地出生的就这么难？
|
t**g
发帖数: 3107 | 23 中文也好不了多少！
Every other Monday, 中文咋翻译？ |
l**p
发帖数: 6080 | 24 徐家辉英文是类人猿男友教的
猿味的
【在 y******o 的大作中提到】
: 徐家汇牛逼！
|
l**p
发帖数: 6080 | 25 间隔周一
中国人不这么说罢了
【在 t**g 的大作中提到】
: 中文也好不了多少！
: Every other Monday, 中文咋翻译？
|
l**p
发帖数: 6080 | 26 今天周日说下下周一
monday after next说的是下下下周一
monday two weeks from now，下下周一其实才一周
类人猿男友的英文也就那样
【在 y******o 的大作中提到】
: 徐家汇牛逼！
|
n*****t
发帖数: 22014 | 27 隔周的周一更准确，也常说的
【在 l**p 的大作中提到】
: 间隔周一
: 中国人不这么说罢了
|
k*******r
发帖数: 16963 | |
o*****k
发帖数: 169 | 29 Second Monday from now. 问题不是英语，问题是楼主的英语。 |
o*****k
发帖数: 169 | 30 What rank is the Obama Presidency in numerical sequence?
What rank is Obama in Presidential sequence numerically? |
|
|
o*****k
发帖数: 169 | 31
What rank is the Obama Presidency in numerical sequence?
What rank is Obama in Presidential sequence numerically?
【在 n*****t 的大作中提到】
: LOL 本地出生的表示很迷茫
|
o*****k
发帖数: 169 | 32 大后天： second day after tomorrow, third day from now
下下周一： second Monday from now
【在 n*****t 的大作中提到】
: 明天：兔毛肉
: 后天：the day after. 兔毛肉
: 大后天： the day after the day after 兔毛肉
: 其他难的就不提了，比如叔叔舅舅姑姑阿姨，奥巴马是美国第几任总统
|
n*****t
发帖数: 22014 | 33 徐家汇说的是一种，另一种是 which president，这两种问法比较多，你这个说法也不
是不可以。
这其实很典型的说明阴文的表达能力差。
【在 o*****k 的大作中提到】
: What rank is the Obama Presidency in numerical sequence?
: What rank is Obama in Presidential sequence numerically?
|
h***w
发帖数: 578 | 34 人家英语混法语叫床的，你比得了？
【在 y******o 的大作中提到】
: 徐家汇牛逼！
|
g******l
发帖数: 5103 | 35 this is chinglish
【在 w*********o 的大作中提到】
: The Monday one week from this week.
: It's not a problem of English. It's a problem of your English.
|
o*****r
发帖数: 141 | 36 网上看到的两种说法：
奥巴马是第几任总统？
Which number president is Barack Obama?
What is Barack Obama's presidential order number? |
o*****k
发帖数: 169 | 37 Which number president ... = ungrammatical
第几任 = which rank in sequential order
rank 才是 第几/排序
you can rank by anything, e.g. performance, age, what ever.
rank in sequential order = 按照先后次序的排名
Obama's numerical rank in Presidential lineage/sequence = x (whatever).
【在 o*****r 的大作中提到】
: 网上看到的两种说法：
: 奥巴马是第几任总统？
: Which number president is Barack Obama?
: What is Barack Obama's presidential order number?
|
t****z
发帖数: 8931 | |
t****z
发帖数: 8931 | 39 加拿大现在官方正式英语日期已经改成年月日
普通说法也是日月年
最脑残就是美国
月日年 |
t****z
发帖数: 8931 | 40 英语地址也是脑残无极限
先号码，再街名
然后是unit号码
然后是城市
简直象个弱智 |
|
|
l***o
发帖数: 7937 | 41 Next next Monday.
【在 w*********o 的大作中提到】
: The Monday one week from this week.
: It's not a problem of English. It's a problem of your English.
|
t****z
发帖数: 8931 | 42 法语数字更二逼
雨果有个小说叫93年
Quatre-vingt- treize
4个20➕13
徐家汇个二逼
就是这种法国十三点
treize |
l***o
发帖数: 7937 | 43 不是英语差，而是楼主的英语差。LOL
【在 X******i 的大作中提到】
: 菌版索男的英语真是让我大吃一斤，当年考T考G的，看着高端上，其实无非就是背了一
: 堆屁用没有的冷僻词,真正有用的生活用语却绕来绕去不知道怎么有效表达。
: 让姐我来教教你们怎么最简洁的表达你们想说的：
: 下周一： the coming Monday
: 下下周一： Monday after next, or Monday two weeks from now
|
