|
|---|
|
|
|
|
|
|
c****x
发帖数: 6601 | 1 http://cn.nytimes.com/china/20151102/c02sino-chan/
陈冠中：想象一个非共产党统治的中国
狄雨霏 2015年11月2日
台湾金门的蒋介石壁画，旁边是台湾旗帜。
1979年12月10日，我们在北京——不对，北平——那是蒋介石的儿子蒋经国当上总统的
第二年。自从蒋介石的国民党在1949年击败毛泽东的共产党，结束了内战之后，中国已
成为美国的盟友，中国首都仍是南京。达赖喇嘛仍在拉萨。香港仍是英国殖民地。中国
繁荣兴旺。同时也是铁腕统治。反对党顶多是个装饰，人权倡导者遭到追捕。但是，在
国共战争结束30年后，共产党人纷纷流落国外，其中很多人到了苏联，中国遵循的政策
大幅偏离我们今天所知道的历史。没有阶级斗争，地主没有遭到清洗，知识分子没有经
受反右运动，中国没有大跃进及其带来的饥荒灾难，也没有文化大革命。1911年至1949
年间国民党统治期间取得的教育和民间团体进步，仍在继续向前发展。
欢迎来到陈冠中的架空历史小说《建丰二年——新中国乌有史》的世界，该书最近在中
国香港出版（尚未译为英文）。建丰是蒋经国的表字，被陈冠中用作年号。在接受记者
采访时，陈冠中谈到了这本小说的中心问题：中国没有被共产党统治会怎么样？
问：情况会有所不同吗？
答：中国共产党坚称是“历史选择了中国共产党”，没有共产党，就没有繁荣富强的新
中国。我想说明的是，没有共产党，中国富强起来的时间可能会提早很多。
历史并不是共产主义信条希望我们相信的那样“必然”，那样不可避免。
毛泽东统治的前30年，在邓小平进行经济改革之前，中国共产党一直都是在浪费时间，
走了不必要的历史弯路，付出了无比巨大的人道代价。
问：如果国民党赢得了内战，中国会更好？
答：中国肯定会成为一个更好的地方。国民党仍然会做错事情，但不会像共产党实际做
错的那么多。比如文化大革命就不会有。
在一些事情上，国民党会做差一些。例如，他们会更多地和黑帮搅在一起。但我认为，
在1979年时，国民党就可以取得共产党今天才获得的成就，现在比那时晚了37年，而且
社会还会更加平等一些。
问：构建中国架空历史对你来说很难吗？
答：我以为这会很难，但结果发现比我想的容易很多。写的时间不到一年，但我花了很
多时间准备。我得思考国民党会怎么统治？我需要根据现在的情况考虑台湾的权贵阶层。
我选了几个真实的人物来讲述故事。其中一位是张东荪(哲学家、民主人士，拒绝在共
产党和国民党之间站队，于1973年在北京的监狱中逝世)。我引用了他们亲口说的话，
放到了不同的语境中。
问：你如何来想象这种架空的现实？
答：我没有打算将中国塑造成一个乌托邦。但或许因为台湾取得的成功，我可以说他们
会做些类似的事情。
当然，美国和中国从一开始就是盟友。中国的沿海城市会从1949年开始蓬勃发展，因为
美国是当时的最大经济体，所以向美国出口商品的地方就会很繁荣。
1949年后，国民党在台湾的确开展了土地改革，所以我猜他们也会在大陆推行。台湾的
土地改革很成功，因为那是非暴力、合作性质的改革。地主成为国有企业的股东，并获
得了贷款。他们转变为资本家，推动工业发展。
之后开启了工业化进程。如果他们在大陆采取类似举措，那会非常棒。共产党采取不同
举措。他们利用阶级斗争消除原来的土地所有者。
仍旧会发生朝鲜战争，因为金日成(Kim Il-sung)野心很大，认为他能在几日之内攻占
韩国。
问：中国文化会如何发展？
答：在1968年(在书中，小说家)老舍成为首位获得诺贝尔文学奖的中国作家，而在现实
中，他在文化大革命期间被迫自杀(1966年)。古寺、古董和历史遗迹可能只是会被忽视
，而不是像现实发生的那样，被红卫兵故意破坏。
问：架空历史小说对读者要求会比较高吗？
答：我没有做很多解释。依靠读者对中国现代史的了解进行对比，领会字里行间的意思。
狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。
欢迎在Twitter上关注狄雨霏@dktatlow。
翻译：纽约时报中文网 |
|
|
|
|
|
|
