|
|---|
|
|
|
|
|
|
m******r
发帖数: 6963 | 1 http://blog.sina.com.cn/s/blog_5f64d98d0102w5kw.html?tj=1
美国人不敢随便说“圣诞快乐” 此博文包含图片 (2015-12-24 14:13:45)转载▼
美国人不敢随便说“圣诞快乐”
姚鸿恩
好比新年时，大家互相问候“新年好”一样，在美国，圣诞节来临，互相来句“Merry
Christmas!”(圣诞快乐！) 本应该是极其正常的。
圣诞节，是美国的联邦假日，相当于中国的国定假日。跟中国不同的是，美国联邦假日
多数是纪念人的。阵亡将士纪念日（Memorial Day）和退伍军人节（Veterans Day）是
纪念群体的人。而马丁路德金生日（Birthday of Martin Luther King, Jr.）、华盛
顿生日（Washington’s Birthday）、哥伦布纪念日（Columbus Day），则是纪念个人
的。
圣诞节（Christmas Day），也是纪念个人的，他叫Christ，也就是耶稣基督。中文翻
译总是挑好字眼，耶稣基督的生日就翻译成圣诞。
在美国，圣诞是个最大的节日，比独立节重要。美国所有的联邦假日都只放一天假。圣
诞节也不例外。但是，政府部门会多给半天假，慷慨的私人公司会多给一天假，加上员
工自己用休假日，学校又放寒假，所以，圣诞节相当于中国的春节，合家欢聚，其乐融
融。
20多年前，我赴美留学。每逢圣诞节，到处都是“Merry Christmas!”但是，我也发现
，部门的头从来不对员工说“Merry Christmas!”而是说“Happy Holidays!”（节日
快乐！）不管是送贺卡、发电邮或者见面打招呼，都不用“Merry Christmas!”
后来，我才了解到，虽然在美国约四分之三人口信基督教，但也存在其他的宗教信仰者
。比如，有人信穆斯林，你对他说“Merry Christmas!”那就是对他的冒犯。所以，保
险起见，还是用“Happy Holidays!”这在美国，叫做“政治正确”（Politically
correct 或 Political correctness）。简称 PC。在美国，若有人请你注意PC，不是
指个人电脑，而是指政治正确，其基本原则是：对那些具有某些不利条件（
disadvantage）的群体，要避免可能冒犯人的或是使人不快的言行。
美国从1991年开始，因媒体的使用与宣传，“政治正确”一词得以广泛传播。这“政治
正确”，跟中国人所熟知的概念是完全不同的。简而言之，美国的，指的是“鸡毛蒜皮
小事情”。言论方面，在美国，你绝对可以批评强势集团，但绝对不可歧视弱势群体。
那是高压线，谁碰谁就死。涉嫌歧视弱势群体的词语，都是禁忌的。主要的禁忌如下。
其一，宗教禁忌。因为不是每个人都是信耶稣的。所以，不能随便说“Merry
Christmas!”同样道理，“Oh My God” 或 “Jesus”，本来用于表示感叹等情感，也
要避免。现在，通常用 My goodness!
其二，种族禁忌。对有色人种不能歧视。比如，绝对不能用negro，因为相当于“黑鬼
”。black man，黑人，也要避免。黑人自己可以用，但其他人得用 African-
American（非裔美国人）。在中国，说美国佬、小日本、印度阿三、高丽棒子，都没有
问题，但在美国，属于政治错误。
其三，性别禁忌。指不可歧视妇女。第27任哈佛大学校长劳伦斯-萨默斯（Lawrence H.
Summers），2001年上任，2006年被迫辞职。导火线是，在2005年的一次演讲中，他提
出，妇女在科学与工程方面成就较少，可能是因为在高端方面有天资的差异（that the
under-representation of women in science and engineering could be due to a
“different availability of aptitude at the high end”）。哈佛教师，尤其是女
教师们，群起抨击，风波迭起，萨默斯再三道歉，仍无法平息。最后，不得不辞职谢罪。
其四，性向禁忌。性向（Sexual Orientation），亦称性取向。
2014年，著名社会学家李银河公开申明：“小波过世之后，我认识了一位异性者，他是
一位非常典型的 Transsexual（LGBT中的T），他是生理女性、心理男性的人。…..我
们已经同居了17年”。
LGBT，代表的是性向不同于常人的四类人。L，即Lesbian，女同性恋者。G，即Gay，男
同性恋者。B，即Bisexual。双性恋者，既爱异性，亦爱同性，属于男女通吃。T，即
Transgender，是跨性别者。不论出生时是男孩还是女孩，长大后不认可自己天生的性
别。这一类别比较复杂，简单地说，强调的是心理。
在美国，任何人不得歧视LGBT。2009年6月1日，奥巴马代表美国政府，将六月定为
LGBT Pride Month（LGBT自豪月）。美国加州等地，已经通过法律，允许自认为是女生
的男生进入女浴室，不需要割掉那话儿。
其五，残障禁忌。分两种，第一种，属于身体方面的残障。中国人过去用“残废”一词
，比如“残废军人”，残了，也就废了。英文以前用 crippled，表示伤残。后来改成
handicapped，但基本意思仍是“残障的”。现今，通用的是disabled。abled，健全的
，加前缀dis，表示否定，意思是“不健全的”，听上去比“残障的”顺耳。也有人提
出，要用physically challenged，中文直译的意思是：身体上受到挑战的。 若纯粹
是外形问题，如：肥胖，不能说fat，得说person of size（有尺码的人）。也有人带
有搞笑性质地提出，要用horizontally challenged（横向受到挑战的）。同样的表达
方法，矮子，不能说midget，要说vertically challenged（竖向受到挑战的）。搞笑
归搞笑，政治是正确的。
第二种，属于智力方面的残障。比如，说到数门功课都是红灯的差生，不能说他
stupid（傻瓜），retarded（迟钝的），或ignorant （无知的），得说mentally
challenged（智力上受到挑战的）。也可用intellectual disability（智力障碍）。
通常指IQ（智商）不到70。
长期以来，虽然美国号称是“言&论*自^由”的国家，但实际并不自由。你可以批评政
府，但绝对不能对弱势群体有所不敬。言语举止，如履薄冰，人人自危。
最近，美国有个总统候选人，特火。民调支持率飙升。他叫特朗普（Trump），有媒体
翻译成川普，更有网民开玩笑翻译成“床铺”甚至“床破”。特朗普一点儿也不破，他
是个亿万富翁。美国总统都要当过州长，好比中国国家首脑都要当过省市一把手。但特
朗普没有从政经验。共和党千方百计阻止他成为候选人。如此一个候选人，为何广受选
民欢迎。Trump，有喇叭之意。特朗普就是一个大喇叭。他竞选演说从来不用稿子，也
就是心里想什么就说什么。“大喇叭”极力抨击“政治正确”。他讽刺说，政府连“非
法移民”（illegal immigrants）一词都不敢说，而是用“无文件的侨民”（
undocumented aliens）。特朗普称，政治正确应为圣贝纳迪诺一类的屠杀负责，邻居
因担心种族偏见而未报告夫妻杀人犯异常。加州夫妻枪手家中藏有12个制作完的土制炸
弹和大量制造安装炸弹的工具及4500发弹药。邻居们说，凶嫌夫妇最近收了许多邮寄包
裹，并在深夜等非正常时间段猫在车库里做东西。然而，邻居中没有任何人就自己所察
觉到的异常情形报警。因他们担心如果只是虚惊一场，自己被贴上“种族歧视”的标签。
他说，我认为美国的大问题就是“政治正确”；我没有时间去政治正确。（I think
the big problem this country has is being politically correct. I don’t have
time for political correctness.）
美国的人口的主体仍然是白人，而白人（尤其是男性），不仅不敢“乱说乱动”，更是
在入学、就业、升迁等方面，感到受到了反向歧视。但因“政治正确”高压线，“哑巴
吃黄连，有苦说不出”。如今，“大喇叭”借竞选演说舞台，说出了他们长期以来敢怒
不敢言的心里话，为他们出了郁闷已久的恶气，难怪他广受欢迎。
12月初，特朗普一演讲中，一听众提问时先问候“Merry Christmas!”特朗普马上回应
：“Yes! Merry Christmas! ”众人亦齐呼“Merry Christmas!”无论特朗普能否被共
和党选为总统候选人，他在众多选民心中己经trump（获胜）了。（部分内容来自我的
《美国民生实录》 京东、 亚马逊、或 当当） | f******t
发帖数: 19544 | 2 “而白人（尤其是男性），不仅不敢“乱说乱动”，更是在入学、就业、升迁等方面，
感到受到了反向歧视。”
-----这不是扯鸡巴蛋吗？！ | l*******1
发帖数: 16217 | 3 这说的是亚男吧
【在 f******t 的大作中提到】
: “而白人（尤其是男性），不仅不敢“乱说乱动”，更是在入学、就业、升迁等方面，
: 感到受到了反向歧视。”
: -----这不是扯鸡巴蛋吗？！
|
|
|
|
|
|
|
