l*****t
发帖数: 1080 | |
y****g
发帖数: 36950 | 2 me heart broken, me won't tell u though
LOL
【在 l*****t 的大作中提到】
: 被小留难到了，这根本没法翻译。
|
l*****t
发帖数: 1080 | 3 意思不到位啊。
【在 y****g 的大作中提到】
: me heart broken, me won't tell u though
: LOL
|
o***n
发帖数: 2074 | 4 Bitter heart baby, but the baby did not say
这个狗翻译还是不错的， 比较有味道。
【在 l*****t 的大作中提到】
: 被小留难到了，这根本没法翻译。
|
j****i
发帖数: 68152 | 5 speechless bitter heart baby |
y****g
发帖数: 36950 | 6 这不对，宝宝这里是指本宝宝，就是me 狗这么翻译看不出来第几人称
【在 o***n 的大作中提到】
: Bitter heart baby, but the baby did not say
: 这个狗翻译还是不错的， 比较有味道。
|
j****i
发帖数: 68152 | 7 Me baby, me bitter, me don't speak
【在 y****g 的大作中提到】
: 这不对，宝宝这里是指本宝宝，就是me 狗这么翻译看不出来第几人称
|
y****g
发帖数: 36950 | 8 baby-me bitter heart， baby-me don't say it though.
不是有个mini-me嘛
【在 j****i 的大作中提到】
: Me baby, me bitter, me don't speak
|
