o***o
发帖数: 11767 | |
p*a
发帖数: 7676 | |
o***o
发帖数: 11767 | 3 哈哈哈。原来美国大使馆是汉奸组织
【在 p*a 的大作中提到】
: 特朗普是日本英语发音，汉奸才那么写。
|
i******r
发帖数: 1175 | 4 美国使馆用日本翻译没啥不妥，鳖共用就不合适了。
【在 o***o 的大作中提到】
: 哈哈哈。原来美国大使馆是汉奸组织
|
o***o
发帖数: 11767 | 5 厉害👍。你比pta还牛
【在 i******r 的大作中提到】
: 美国使馆用日本翻译没啥不妥，鳖共用就不合适了。
|
m*****n
发帖数: 3575 | 6 粗人的名字一般都两个字，且用字简单
用川普比较符合他的个性，特朗普太文绉绉的，你没感觉出来？ |
b*********w
发帖数: 1486 | 7 特朗普是中国官方采用的翻译。
关于外国人名翻译，中国官方有一本早年就成形的书，直接从书里拿。
而川普是更加符合发音的网络媒体和民间翻译形式。
【在 p*a 的大作中提到】
: 特朗普是日本英语发音，汉奸才那么写。
|
k*****a
发帖数: 7389 | |
L*****d
发帖数: 5093 | |
k**o
发帖数: 15334 | 10 都不准确，还是我发明的“闯普”准确，尊称为“闯王”。 |
|
|
d**********6
发帖数: 382 | 11 川普是海外华人根据正确英语发音找的同音字。特朗普是中国国内二把刀英语人根据中
式英语发音找的同音字。 |
f*****9
发帖数: 6768 | |
b*********5
发帖数: 591 | 13 “阿里是日本企业，所以我们用淘包就是爱大日本帝国”
-- 台湾人
【在 i******r 的大作中提到】
: 美国使馆用日本翻译没啥不妥，鳖共用就不合适了。
|
w*********r
发帖数: 42116 | 14 特朗普是根据拼写和翻译规则搞出来的，川普是根据音译出来的。
【在 o***o 的大作中提到】
: 厉害👍。你比pta还牛
|
k**i
发帖数: 10191 | 15 trump英语怎么念，你到底知道不知道。。。。还特朗普，笑死人了，也不知道哪个山
沟里面跑出来的人的古怪发音，给整成特朗普。。。。
【在 o***o 的大作中提到】
: 厉害👍。你比pta还牛
|
f****o
发帖数: 196 | 16 特朗普是典型傻逼的翻译。
当然TG一贯用这种SB东西。 |
d*****n
发帖数: 3084 | 17 美国政府是用川普的，选票还有美国之音都用川普。
驻华大使馆用特朗普应该是怕当地人看不懂。 |
