y***l
发帖数: 1371 | 1 哎，Enterprise家族又暂时少了一个成员了。开始是Enterprise航天飞机，这次是
Enterprise航母。还好，StarTrek的Enterprise是永远飞翔的。
Enterprise是不是美国舰船系列里面最有号召力和最著名的命名了？还有比Enterprise
更牛的吗？听说第三艘福特级航母又会命名为Enterprise。好像第一艘载人火星飞船也
会被命名为Enterprise。
说实在的，中国的那个辽宁号名字真不怎么样，中国最有名的舰船名字应该是什么？
希望中国下一艘自己造的航母名字能好听点。 |
s******d
发帖数: 9806 | 2 最有名的定远镇远，可惜不太吉利。
Enterprise
【在 y***l 的大作中提到】
: 哎，Enterprise家族又暂时少了一个成员了。开始是Enterprise航天飞机，这次是
: Enterprise航母。还好，StarTrek的Enterprise是永远飞翔的。
: Enterprise是不是美国舰船系列里面最有号召力和最著名的命名了？还有比Enterprise
: 更牛的吗？听说第三艘福特级航母又会命名为Enterprise。好像第一艘载人火星飞船也
: 会被命名为Enterprise。
: 说实在的，中国的那个辽宁号名字真不怎么样，中国最有名的舰船名字应该是什么？
: 希望中国下一艘自己造的航母名字能好听点。
|
x******h
发帖数: 13678 | 3 liaoning号，楼主当成英语年自豪感就会油然而生了 |
l******t
发帖数: 55733 | 4
用伦敦音效果更好
【在 x******h 的大作中提到】
: liaoning号，楼主当成英语年自豪感就会油然而生了
|
j******l
发帖数: 10445 | 5 中国航母应该命名为“李世民号/汉武帝号/卫青号/霍去病号/始皇号”
最次也得是个隋文帝号/曹操号/毛泽东号
Enterprise
【在 y***l 的大作中提到】
: 哎，Enterprise家族又暂时少了一个成员了。开始是Enterprise航天飞机，这次是
: Enterprise航母。还好，StarTrek的Enterprise是永远飞翔的。
: Enterprise是不是美国舰船系列里面最有号召力和最著名的命名了？还有比Enterprise
: 更牛的吗？听说第三艘福特级航母又会命名为Enterprise。好像第一艘载人火星飞船也
: 会被命名为Enterprise。
: 说实在的，中国的那个辽宁号名字真不怎么样，中国最有名的舰船名字应该是什么？
: 希望中国下一艘自己造的航母名字能好听点。
|
l*******o
发帖数: 5673 | 6 潜艇的北约代号其实挺好的
汉、夏、晋、元
Enterprise
【在 y***l 的大作中提到】
: 哎，Enterprise家族又暂时少了一个成员了。开始是Enterprise航天飞机，这次是
: Enterprise航母。还好，StarTrek的Enterprise是永远飞翔的。
: Enterprise是不是美国舰船系列里面最有号召力和最著名的命名了？还有比Enterprise
: 更牛的吗？听说第三艘福特级航母又会命名为Enterprise。好像第一艘载人火星飞船也
: 会被命名为Enterprise。
: 说实在的，中国的那个辽宁号名字真不怎么样，中国最有名的舰船名字应该是什么？
: 希望中国下一艘自己造的航母名字能好听点。
|
j*********g
发帖数: 3179 | 7 不知道谁把enterprise翻译成“企业”号的。太脑残了。
Enterprise
【在 y***l 的大作中提到】
: 哎，Enterprise家族又暂时少了一个成员了。开始是Enterprise航天飞机，这次是
: Enterprise航母。还好，StarTrek的Enterprise是永远飞翔的。
: Enterprise是不是美国舰船系列里面最有号召力和最著名的命名了？还有比Enterprise
: 更牛的吗？听说第三艘福特级航母又会命名为Enterprise。好像第一艘载人火星飞船也
: 会被命名为Enterprise。
: 说实在的，中国的那个辽宁号名字真不怎么样，中国最有名的舰船名字应该是什么？
: 希望中国下一艘自己造的航母名字能好听点。
|
s********s
发帖数: 4011 | 8 呃，又见聪明人，这位举世皆残你独醒的来说说不脑残的翻译法？
【在 j*********g 的大作中提到】
: 不知道谁把enterprise翻译成“企业”号的。太脑残了。
:
: Enterprise
|
j*********g
发帖数: 3179 | 9 呵呵。网络用语比较偏激。我其实是希望能有能人找一个好点词来翻译。我脑也很残，
想不出啥好名字。enterprise几百年以来被用作无数的船的名字，我估计不是取“企业
”这个意思。enterprise和intrepid，endeavor的意思都差不多。用来给船取名字都挺
好。英文里面这样用没问题，可是为难汉语翻译了。一个个都是奋进，进取，勇进估计
人都被搞晕了。只好勉为其难叫企业号算了。
我不懂英文的时候看到这个这个企业号航母就一直纳闷怎么取了这个么个名字。
【在 s********s 的大作中提到】
: 呃，又见聪明人，这位举世皆残你独醒的来说说不脑残的翻译法？
|
s****n
发帖数: 37 | |
|
|
j*****g
发帖数: 1407 | 11 军队的名声是打出来的。企业号可能类似于中国的38军之类的王牌。辽宁号还是个伢子
，企业号已经是江湖上的老把式了。
上次去看列克星敦号航母，居然二战中在空战中击落200多日本飞机，很怀疑八年抗战
中国飞行员（不算外籍飞行员的战绩）击落的有没有这个航母多。 |
f******i
发帖数: 283 | |
j******s
发帖数: 387 | 13 用唐山话效果更好啊
脑补赵丽蓉声线
【在 l******t 的大作中提到】
:
: 用伦敦音效果更好
|
a****g
发帖数: 8131 | 14 of course
there were large scale air wars over China at the beginning of anti-japan
war. pilots of rp china did shoot a lot of japanese planes.
【在 j*****g 的大作中提到】
: 军队的名声是打出来的。企业号可能类似于中国的38军之类的王牌。辽宁号还是个伢子
: ，企业号已经是江湖上的老把式了。
: 上次去看列克星敦号航母，居然二战中在空战中击落200多日本飞机，很怀疑八年抗战
: 中国飞行员（不算外籍飞行员的战绩）击落的有没有这个航母多。
|
s***e
发帖数: 793 | 15 这个enterprise(cvn65)是第一个核动力航母，是世界上最长的军舰，也是服役时间最
长的航母，估计也是造价最高的。
enterpise的名头是 cv6， Big Lucky E打下来的，是美国海军的光荣，梦想与辉煌。
可惜的是，真正靠航母争夺制海权的时代在1942年底已经结束了，航母现在只是大国欺
负小国的工具，象cv6这种船，只可能是历史传奇，不可能再有了。
Enterprise
【在 y***l 的大作中提到】
: 哎，Enterprise家族又暂时少了一个成员了。开始是Enterprise航天飞机，这次是
: Enterprise航母。还好，StarTrek的Enterprise是永远飞翔的。
: Enterprise是不是美国舰船系列里面最有号召力和最著名的命名了？还有比Enterprise
: 更牛的吗？听说第三艘福特级航母又会命名为Enterprise。好像第一艘载人火星飞船也
: 会被命名为Enterprise。
: 说实在的，中国的那个辽宁号名字真不怎么样，中国最有名的舰船名字应该是什么？
: 希望中国下一艘自己造的航母名字能好听点。
|
i****h
发帖数: 644 | 16 "企业"的原意就是"企划大业",跟enterprise是一样.所以不论字面还是内涵,翻译成企
业号是非常恰当的. |
s**********l
发帖数: 8966 | 17 主要是中文里面企业快跟公司是一个意思了，大家记不住企业里面奋斗，企图的那个意
思。
Enterprise以前翻译成奋进号还比较贴切，或者翻成进取号？
【在 i****h 的大作中提到】
: "企业"的原意就是"企划大业",跟enterprise是一样.所以不论字面还是内涵,翻译成企
: 业号是非常恰当的.
|
s****r
发帖数: 31686 | 18 奋进是endeavor
【在 s**********l 的大作中提到】
: 主要是中文里面企业快跟公司是一个意思了，大家记不住企业里面奋斗，企图的那个意
: 思。
: Enterprise以前翻译成奋进号还比较贴切，或者翻成进取号？
|
M******8
发帖数: 10589 | 19 一旦日本人击沉了“毛泽东号”，他们可就士气大振啦。
我老早就说，就叫“刘仁轨号”，第二艘叫“孙仁师号”。
名气不大，却有极大的意义。
当年唐朝渡海进攻百济，百济请倭国出兵支援，倭王不知深浅，派出大批战船迎战唐军。
刘仁轨、孙仁师率唐军在锦江口痛歼倭军，焚敌船300余艘，倭兵死尸塞住了江水使之
不流。
【在 j******l 的大作中提到】
: 中国航母应该命名为“李世民号/汉武帝号/卫青号/霍去病号/始皇号”
: 最次也得是个隋文帝号/曹操号/毛泽东号
:
: Enterprise
|
s**********l
发帖数: 8966 | 20 问题是一旦毛泽东号被击沉，中国人恐怕要上核弹了。
所以还是值了。
军。
【在 M******8 的大作中提到】
: 一旦日本人击沉了“毛泽东号”，他们可就士气大振啦。
: 我老早就说，就叫“刘仁轨号”，第二艘叫“孙仁师号”。
: 名气不大，却有极大的意义。
: 当年唐朝渡海进攻百济，百济请倭国出兵支援，倭王不知深浅，派出大批战船迎战唐军。
: 刘仁轨、孙仁师率唐军在锦江口痛歼倭军，焚敌船300余艘，倭兵死尸塞住了江水使之
: 不流。
|
|
|
t****i
发帖数: 1173 | 21 又要科普。。。。自己看这个网页吧，看看咱们的CV6到底是第几条企业
http://www.enterprise.navy.mil/
而且哪儿有big lucky E的说法，别混一起好不
【在 s***e 的大作中提到】
: 这个enterprise(cvn65)是第一个核动力航母，是世界上最长的军舰，也是服役时间最
: 长的航母，估计也是造价最高的。
: enterpise的名头是 cv6， Big Lucky E打下来的，是美国海军的光荣，梦想与辉煌。
: 可惜的是，真正靠航母争夺制海权的时代在1942年底已经结束了，航母现在只是大国欺
: 负小国的工具，象cv6这种船，只可能是历史传奇，不可能再有了。
:
: Enterprise
|
z*******3
发帖数: 13709 | 22 倭杂闭上你的狗嘴
【在 t****i 的大作中提到】
: 又要科普。。。。自己看这个网页吧，看看咱们的CV6到底是第几条企业
: http://www.enterprise.navy.mil/
: 而且哪儿有big lucky E的说法，别混一起好不
|
j*****g
发帖数: 1407 | 23 这一翻译彻底就变味了。
endeavor指的是小说中的一条海盗船。当时面向全美国中小学征集飞船名字，后来这个
海盗船入选。因为中国没有航海的传统，这些翻译都没有把这些意境传达出来。本来这
些都是类似中国的汗血宝马，赤兔马，黄镖马之类的传奇名称。
【在 s****r 的大作中提到】
: 奋进是endeavor
|
