T****a
发帖数: 4651 | 1 ID: Tianma
歌名: Amazign Grace (My Chains Are Gone)奇异恩典摇滚版
翻唱说明:
这首歌送给丫丫，明天是一个非常特别的日子，使我想起这首圣诗中的经典。相信许都
人都听过《Amazign Grace （奇异恩典）》，版上也有人翻唱过。几年前有一部英
国电影也叫这个名字，讲得是英国人 William Wilberforce 如何成功地在议员里通过
立法废除贩卖黑奴的故事。他的动力之一来源于 John Newton，也就是《奇异恩典》的
作词者, 而这首歌词就是他从一个黑奴贩子到致力于废除奴隶制度的牧师这个巨大转变
的写照。
我翻的这版是美国的 Christian Rock 歌手 Chris Tomlin 为这部电影而改编的摇滚版
。除了在旋律节奏上的变化以外，最特别的是新创作的副歌，个人觉得是一个非常大胆而
成功的改编作品。有兴趣的一定要听原唱哦~
歌曲链接:
Written by John Newton, Louie Giglio, Edwin Excell, Chris Tomlin & John Rees
Amazing grace how sweet the sound
That saved a wretch like me
I once was lost, but now I'm found
Was blind, but now I see
'Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed
My chains are gone, I've been set free
My God, my Savior has ransomed me
And like a flood His mercy reigns
Unending love, amazing grace
The Lord has promised good to me
His word my hope secures
He will my shield and portion be
As long as life endures
My chains are gone, I've been set free
My God, my Savior has ransomed me
And like a flood His mercy reigns
Unending love, amazing grace
My chains are gone, I've been set free
My God, my Savior has ransomed me
And like a flood His mercy reigns
Unending love, amazing grace
The earth shall soon dissolve like snow
The sun forbear to shine
But God who called me here below
Will be forever mine, will be forever mine
You are forever mine |
a****g
发帖数: 2620 | |
w***w
发帖数: 10821 | |
C***l
发帖数: 562 | |
b*******a
发帖数: 6852 | 5 谢谢天马大哥！今天真是太棒了，我现在非常开心，心里充满感恩，也谢谢爱唱姐和ls
各位的祝福~ |
z******n
发帖数: 8851 | 6 好听，天马兄E歌也很棒，唱得很真诚感人。。。
同祝丫丫生快。。。 |
E********t
发帖数: 4091 | |
l*****e
发帖数: 6331 | 8 re， 赞老乡的E歌，我E歌是一点都不敢唱的。口语太差。
同祝福丫丫生日快乐。本来想写在我那淹死的鱼里面的，不太合适，就再这搭车祝福了。
【在 z******n 的大作中提到】
: 好听，天马兄E歌也很棒，唱得很真诚感人。。。
: 同祝丫丫生快。。。
|
T****a
发帖数: 4651 | 9 一并谢谢楼上的爱唱老师，袜子，半首歌，老三，Enterlight，小波听歌，再次恭喜丫
丫！
@袜子, 你的点评其实是有道理的。其实 Grace 这个概念对国人是比较陌生的，我在国
内时没听说过，现在的年轻人似乎也不太明白。中文里最接近的词是“恩”，恩不是我
们天生应得的，也非我们靠努力，靠好行为赚来的。说白了，恩就是原本不配，而白白
得来的，所以才那么奇异~ |
b*******a
发帖数: 6852 | 10 哈哈，那首很好啊
袜子说了，鱼淹死在海里是很幸福的，哈哈
了。
【在 l*****e 的大作中提到】
: re， 赞老乡的E歌，我E歌是一点都不敢唱的。口语太差。
: 同祝福丫丫生日快乐。本来想写在我那淹死的鱼里面的，不太合适，就再这搭车祝福了。
|
|
|
l*****e
发帖数: 6331 | 11 :) 这理解诠释太幸福乐观啦。
【在 b*******a 的大作中提到】
: 哈哈，那首很好啊
: 袜子说了，鱼淹死在海里是很幸福的，哈哈
:
: 了。
|
t*********5
发帖数: 5404 | 12 这首歌确实很经典啊！一些好听的宗教歌曲不需要听歌词，也很净化心灵。摇滚版的还
是第一次听，大概更适合在平常的场合唱。不过，第一次知道这首歌名是这样翻译的，
为啥老是让我联想到奇异果捏。。。 |
c******1
发帖数: 106 | 13 赞一个。
立法
奇异
【在 T****a 的大作中提到】
: ID: Tianma
: 歌名: Amazign Grace (My Chains Are Gone)奇异恩典摇滚版
: 翻唱说明:
: 这首歌送给丫丫，明天是一个非常特别的日子，使我想起这首圣诗中的经典。相信许都
: 人都听过《Amazign Grace （奇异恩典）》，版上也有人翻唱过。几年前有一部英
: 国电影也叫这个名字，讲得是英国人 William Wilberforce 如何成功地在议员里通过
: 立法废除贩卖黑奴的故事。他的动力之一来源于 John Newton，也就是《奇异恩典》的
: 作词者, 而这首歌词就是他从一个黑奴贩子到致力于废除奴隶制度的牧师这个巨大转变
: 的写照。
: 我翻的这版是美国的 Christian Rock 歌手 Chris Tomlin 为这部电影而改编的摇滚版
|
T****a
发帖数: 4651 | 14 谢谢天天听歌，原曲实在经典，即使在非宗教场合也常听到的。
中文的翻译其实还蛮不错的：
奇异恩典，何等甘甜
我罪已得赦免
前我失丧，今被寻回
瞎眼今得看见
【在 t*********5 的大作中提到】
: 这首歌确实很经典啊！一些好听的宗教歌曲不需要听歌词，也很净化心灵。摇滚版的还
: 是第一次听，大概更适合在平常的场合唱。不过，第一次知道这首歌名是这样翻译的，
: 为啥老是让我联想到奇异果捏。。。
|
T****a
发帖数: 4651 | 15 谢谢~
【在 c******1 的大作中提到】
: 赞一个。
:
: 立法
: 奇异
|
w***w
发帖数: 10821 | 16
呵呵，是啊，富含维生素E,听了让你更年轻~~
【在 t*********5 的大作中提到】
: 这首歌确实很经典啊！一些好听的宗教歌曲不需要听歌词，也很净化心灵。摇滚版的还
: 是第一次听，大概更适合在平常的场合唱。不过，第一次知道这首歌名是这样翻译的，
: 为啥老是让我联想到奇异果捏。。。
|
