T****a
发帖数: 4651 | 1 ID: Tianma
歌名: Silent Night 平安夜 (Andrea Bocelli Cover)
翻唱说明: 忙里偷闲把这首歌完成了，祝乐版的童鞋们圣诞节快乐。
这首歌去年这会儿翻过的，今年重翻原本为的是看看自己到底进步了多少，又正好赶上
版上的圣诞欢歌活动，还能赚点包子：）
没有听过波切利版的童鞋一定要去听原唱，他是用意大利语唱头两段，用英语唱第三段
。我套用他的做法，但是用英语唱头两段，中文唱第三段，但是个山寨版：（
我今年的圣诞，很忙但很快乐！
The joy of Christmas is Giving, including your voice!
Silent Night : Lyrics
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born
平安夜
平安夜，圣善夜！
万暗中，光华射，
照着圣母也照着圣婴，
多少慈详也多少天真，
静享天赐安眠，静享天赐安眠。 |
z**l
发帖数: 1022 | |
n**i
发帖数: 425 | |
T****a
发帖数: 4651 | |
c********t
发帖数: 5226 | 5 赞美！
【在 T****a 的大作中提到】
: ID: Tianma
: 歌名: Silent Night 平安夜 (Andrea Bocelli Cover)
: 翻唱说明: 忙里偷闲把这首歌完成了，祝乐版的童鞋们圣诞节快乐。
: 这首歌去年这会儿翻过的，今年重翻原本为的是看看自己到底进步了多少，又正好赶上
: 版上的圣诞欢歌活动，还能赚点包子：）
: 没有听过波切利版的童鞋一定要去听原唱，他是用意大利语唱头两段，用英语唱第三段
: 。我套用他的做法，但是用英语唱头两段，中文唱第三段，但是个山寨版：（
: 我今年的圣诞，很忙但很快乐！
: The joy of Christmas is Giving, including your voice!
: Silent Night : Lyrics
|
z******n
发帖数: 8851 | |
x******y
发帖数: 6946 | |
l*****e
发帖数: 6331 | 8 前奏就把我吸引了，一出来人声就很惊艳啊。天籁之声啊，非常优美。
你的声音非常适合这类型的歌曲。
老乡功力确实大涨啊。后期也越做越好。 |
b*******a
发帖数: 6852 | 9 听了心里好平静~
真好，世界末日来的更猛烈吧，我不怕^_^ |
T****a
发帖数: 4651 | 10 一并谢过楼上童心，老三，小楼，小波，丫丫听歌鼓励，祝各位圣诞平安！ |
|
|
H*******d
发帖数: 2394 | 11 这歌真有中文版？
好像没听过，只听过英文的。。。 |
T****a
发帖数: 4651 | 12 有，而且是上个世纪初燕京大学的宗教学院的院长刘廷芳（1891-1947）翻译的，对应
英文的三段，沿用至今：
平安夜，圣善夜！
万暗中，光华射，
照着圣母也照着圣婴，
多少慈祥也多少天真，
静享天赐安眠，静享天赐安眠。
平安夜，圣善夜！
牧羊人，在旷野，
忽然看见了天上光华，
听见天军唱哈利路亚，
救主今夜降生，救主今夜降生！
平安夜，圣善夜！
神子爱，光皎洁，
救赎宏恩的黎明来到，
圣容发出来荣光普照，
耶稣我主降生，耶稣我主降生！
【在 H*******d 的大作中提到】
: 这歌真有中文版？
: 好像没听过，只听过英文的。。。
|
q**x
发帖数: 3763 | |
c********t
发帖数: 5226 | 14 昨天只听了英文部分，今天有听了中文部分，
评价一下：感情真挚，清新自然，温柔流畅，飘逸在天籁的春天。
顶！
【在 T****a 的大作中提到】
: 有，而且是上个世纪初燕京大学的宗教学院的院长刘廷芳（1891-1947）翻译的，对应
: 英文的三段，沿用至今：
: 平安夜，圣善夜！
: 万暗中，光华射，
: 照着圣母也照着圣婴，
: 多少慈祥也多少天真，
: 静享天赐安眠，静享天赐安眠。
: 平安夜，圣善夜！
: 牧羊人，在旷野，
: 忽然看见了天上光华，
|
T****a
发帖数: 4651 | 15 谢谢芊寻和童心的鼓励啊，真的希望能唱出属天平安的感觉~~ |
E********t
发帖数: 4091 | 16 天马这首歌唱的很好听 天籁！
顺便贴个Olivia Newton John的版本 |
T****a
发帖数: 4651 | 17 谢谢 Enterlight 鼓励，果酱了~
Olivia 这个版本也非常好听，盼望版上哪位女声也来挑战一下，慢歌对气息要求比较
高。。。
【在 E********t 的大作中提到】
: 天马这首歌唱的很好听 天籁！
: 顺便贴个Olivia Newton John的版本
|
e******0
发帖数: 2149 | 18 天马兄声音真有让人安静的力量……赞前英后中的“山寨”版，我更喜欢英文的味道，
呵呵 |
w***s
发帖数: 2658 | |
c********t
发帖数: 5226 | 20 这个版本也让人有祥和的意念。
【在 E********t 的大作中提到】
: 天马这首歌唱的很好听 天籁！
: 顺便贴个Olivia Newton John的版本
|
|
|
y********8
发帖数: 3587 | |
y*****n
发帖数: 6302 | 22 不记得去年的了，今年这版很好
【在 T****a 的大作中提到】
: ID: Tianma
: 歌名: Silent Night 平安夜 (Andrea Bocelli Cover)
: 翻唱说明: 忙里偷闲把这首歌完成了，祝乐版的童鞋们圣诞节快乐。
: 这首歌去年这会儿翻过的，今年重翻原本为的是看看自己到底进步了多少，又正好赶上
: 版上的圣诞欢歌活动，还能赚点包子：）
: 没有听过波切利版的童鞋一定要去听原唱，他是用意大利语唱头两段，用英语唱第三段
: 。我套用他的做法，但是用英语唱头两段，中文唱第三段，但是个山寨版：（
: 我今年的圣诞，很忙但很快乐！
: The joy of Christmas is Giving, including your voice!
: Silent Night : Lyrics
|
y*****n
发帖数: 6302 | 23 昨天听了本来准备回的，结果睡着了，如果没记错，好像就第一句“静享天赐安眠”的
“眠”字不是很稳
【在 T****a 的大作中提到】
: ID: Tianma
: 歌名: Silent Night 平安夜 (Andrea Bocelli Cover)
: 翻唱说明: 忙里偷闲把这首歌完成了，祝乐版的童鞋们圣诞节快乐。
: 这首歌去年这会儿翻过的，今年重翻原本为的是看看自己到底进步了多少，又正好赶上
: 版上的圣诞欢歌活动，还能赚点包子：）
: 没有听过波切利版的童鞋一定要去听原唱，他是用意大利语唱头两段，用英语唱第三段
: 。我套用他的做法，但是用英语唱头两段，中文唱第三段，但是个山寨版：（
: 我今年的圣诞，很忙但很快乐！
: The joy of Christmas is Giving, including your voice!
: Silent Night : Lyrics
|
l*******e
发帖数: 1301 | |
T****a
发帖数: 4651 | 25 谢谢Echo MM 听歌，虽说这首歌的中文翻译相当完美，我还是喜欢英文版多些，掩饰不
住了。。。
【在 e******0 的大作中提到】
: 天马兄声音真有让人安静的力量……赞前英后中的“山寨”版，我更喜欢英文的味道，
: 呵呵
|
T****a
发帖数: 4651 | 26 谢谢老白，您的美声版很动听呢~
【在 w***s 的大作中提到】
: 很用情，动听。
|
T****a
发帖数: 4651 | 27 谢谢北美园园听歌~
【在 y********8 的大作中提到】
: Like the song!
|
T****a
发帖数: 4651 | 28 谢谢洋金仔细听歌点品，虽然比去年那版有进步，但还有好多不满之处，明年还可以再
录一次~
【在 y*****n 的大作中提到】
: 昨天听了本来准备回的，结果睡着了，如果没记错，好像就第一句“静享天赐安眠”的
: “眠”字不是很稳
|
T****a
发帖数: 4651 | 29 谢谢筷子美猫鼓励，好久不见了哇~
我还惦记着你的 O Holy Night 呢，看来得明年了？
【在 l*******e 的大作中提到】
: 天马进步了好多！听着心里觉得很宁静
|
l*******e
发帖数: 1301 | 30 哈哈，我也猜到你会问我这个，我还记得的！ ：P 只是这首歌太不容易唱了，泪。。。
【在 T****a 的大作中提到】
: 谢谢筷子美猫鼓励，好久不见了哇~
: 我还惦记着你的 O Holy Night 呢，看来得明年了？
|
|
|
i****i
发帖数: 4803 | 31 天马如果以后有机会还可以试试德语版。
有不少人觉得德语版比英语版好听。。。
【在 T****a 的大作中提到】
: 谢谢Echo MM 听歌，虽说这首歌的中文翻译相当完美，我还是喜欢英文版多些，掩饰不
: 住了。。。
|
t**u
发帖数: 215 | |
H***r
发帖数: 3303 | 33 鼓掌！非常好，我这个一向挑你毛病的人竟然挑不出啥来了
新年快乐
【在 T****a 的大作中提到】
: ID: Tianma
: 歌名: Silent Night 平安夜 (Andrea Bocelli Cover)
: 翻唱说明: 忙里偷闲把这首歌完成了，祝乐版的童鞋们圣诞节快乐。
: 这首歌去年这会儿翻过的，今年重翻原本为的是看看自己到底进步了多少，又正好赶上
: 版上的圣诞欢歌活动，还能赚点包子：）
: 没有听过波切利版的童鞋一定要去听原唱，他是用意大利语唱头两段，用英语唱第三段
: 。我套用他的做法，但是用英语唱头两段，中文唱第三段，但是个山寨版：（
: 我今年的圣诞，很忙但很快乐！
: The joy of Christmas is Giving, including your voice!
: Silent Night : Lyrics
|
T****a
发帖数: 4651 | 34 不着急，慢工出细活，我等。。。
。。
【在 l*******e 的大作中提到】
: 哈哈，我也猜到你会问我这个，我还记得的！ ：P 只是这首歌太不容易唱了，泪。。。
|
T****a
发帖数: 4651 | 35 不会德语啊，回头去听听~
【在 i****i 的大作中提到】
: 天马如果以后有机会还可以试试德语版。
: 有不少人觉得德语版比英语版好听。。。
|
T****a
发帖数: 4651 | 36 谢谢捧场，中文翻译地非常有水平，只是在教会以外比较少听到。。。
【在 t**u 的大作中提到】
: 赞！
: 第一次听中文版，别有风味~
|
T****a
发帖数: 4651 | 37 豪哥果酱了，毛病还是不少的，不过今年就这样了，希望明年还能进步
同祝新年快乐~
【在 H***r 的大作中提到】
: 鼓掌！非常好，我这个一向挑你毛病的人竟然挑不出啥来了
: 新年快乐
|
m***T
发帖数: 11058 | 38 哇，这一张嘴着实让我一惊，尤其是喜欢你silent night的发音，真是天籁！ |
