R*s
发帖数: 2041 | 1 偶也不觉得大话有多牛。虽然在星爷的片子里确算不错的了。
但规根倒底仍脱不了搞笑片的本质和局限。
其中所谓人生哲理，爱情经典，显是这一代年轻人在生活最
无奈最迷茫实发掘的结果。
我打赌周星星拍片时自己连其中的十分之一都没预想到，领悟
到。
至于其中的所谓精典对白，则更不必多说。
ＬＰ是广东人，坚绝不想看普通话版的。
因为从广东话翻译过来，大部分的台词
都已面目全非，牵强附会，远离片子想要
表达的本意。而正是这些东西，反被一代人
尚为神圣。所以说即便这片子真有那样广大博
深的精神含意，也大多是后人引申发掘的
结果，算不得原创者的功劳。
而那些至今仍被津津乐道，被无数人倒被
如流，四处引用的对白，有很多很多不过是
广东人的习语，更多的则是直接从早期香
港电影电视剧乃至公益广告里原封不动
抄奚而来。可惜偶们这些大陆人所知太少了。
最后，想说明偶倒不觉得崇拜这部作品有
什摸不妥。每一代人都应该有自己推崇的东西，
哪怕是自我创造发展出来的。
况且大话从许多意义上讲，确有其成攻之处。 |
R*s
发帖数: 2041 | 2 偶也不觉得大话有多牛。虽然在星爷的片子里确算不错的了。
但规根倒底仍脱不了搞笑片的本质和局限。
其中所谓人生哲理，爱情经典，显是这一代年轻人在生活最
无奈最迷茫实发掘的结果。
我打赌周星星拍片时自己连其中的十分之一都没预想到，领悟
到。
至于其中的所谓精典对白，则更不必多说。
ＬＰ是广东人，坚绝不想看普通话版的。
因为从广东话翻译过来，大部分的台词
都已面目全非，牵强附会，远离片子想要
表达的本意。而正是这些东西，反被一代人
尚为神圣。所以说即便这片子真有那样广大博
深的精神含意，也大多是后人引申发掘的
结果，算不得原创者的功劳。
而那些至今仍被津津乐道，被无数人倒被
如流，四处引用的对白，有很多很多不过是
广东人的习语，更多的则是直接从早期香
港电影电视剧乃至公益广告里原封不动
抄奚而来。可惜偶们这些大陆人所知太少了。
最后，想说明偶倒不觉得崇拜这部作品有
什摸不妥。每一代人都应该有自己推崇的东西，
哪怕是自我创造发展出来的。
况且大话从许多意义上讲，确有其成攻之处。 |
N*********6
发帖数: 2302 | 3 How about me???
【在 R*s 的大作中提到】
: 偶也不觉得大话有多牛。虽然在星爷的片子里确算不错的了。
: 但规根倒底仍脱不了搞笑片的本质和局限。
: 其中所谓人生哲理，爱情经典，显是这一代年轻人在生活最
: 无奈最迷茫实发掘的结果。
: 我打赌周星星拍片时自己连其中的十分之一都没预想到，领悟
: 到。
: 至于其中的所谓精典对白，则更不必多说。
: ＬＰ是广东人，坚绝不想看普通话版的。
: 因为从广东话翻译过来，大部分的台词
: 都已面目全非，牵强附会，远离片子想要
|
