k**n
发帖数: 6198 | 1 先说背景，我只有五岁娃，所以这贴只给5岁娃及以下参考
1。我们有几个妈妈在轮流给孩子教中文，没送中文学校（原因不解释，考古啥原因就
是啥原因），已有两年半。
2。从放弃四五快读到人教班语文一，进步缓慢，进度也因孩子不齐（原因不解释，搜
索中文可以考古，原因同）。
3。和资深北美致力中文教育专家粗浅交流，都认同适合abc小娃学中文资料太少，从内
容到兴趣，都资源不足。
4。研究了一下本地有的关于演讲的资源，发现对小孩子基本没有。大孩子有学校的
debate club， 目前对我来说还没到那个地步，等待这里高年纪的父母分享。toast
master等等，我们这里是村子，给youth的都没有
于是决定，摸石头过河，自己干，所以开始准备一些中文的资料，适合小孩子上台背诵
，表演，同时学中文。
----------------------------------
看官，要看干货请先看私货
----------------------------------
话说去年我娃班上排了一个节目，就是化装表演童谣mother goose rhymes，我娃是害
羞型的，她的队友还要害羞，最后表演的时候，她的队友不敢说话，就站着，放了在家
里的录像。我担心我娃因此就不上了，结果我大吃一惊，人家在台上一字一句，说的非
常好。我心想，这个形式是个锻炼让娃娃上台表演的好机会。我个人非常喜欢mother
goose rhymes,在我看来，比古诗十九首水平不差。给孩子看的书，没有孩子的心态，
真的写不出来高水平的。我党的洗脑式小孩读物，大家用了，就知道，大部分比较难读。
所以自己试着翻译了一些mother goose rhymes,希望一石两鸟。希望这个中文也可以用
来给孩子识字，背诵，同时上台表演。当然也就是我们几个妈妈自己组织的中文课，去
图书馆租大房间，比较正式的让孩子表演。这里要感谢这里的茗茗妈，她们自己弄的背
经让我们有启发。
翻译真的是很难的一件事情，严复的要求是“信达雅”。信，不容易。mother goose
rhymes很多是儿童语言，变成中文还要符合原来的意思。达，需要是孩子能够接受的中
国话（这个好点，咱abc小娃说话中文都乱七八糟）。雅...( 看官,你看的是免费材料,
不雅的话,你也不准喷), 这个我觉得你如果觉得可以使用的话,那么又”绿江南岸”,还
是又”到江南岸”,您自己就可以自己填或者替换了. 关键还要是常用字,因为希望给孩
子做认字教材呢. 实话说,我其实非常不满意最后的翻译作品, 干巴巴的,那些英文的机
灵和幽默恢谐都没有了,但是,从abc语境来说,我觉得比人教版,四五快读更得孩子共鸣。
所以我这里就抛个两个砖头,一个是翻译的材料,一个是我们活动的形式.愿给致力于让
孩子学中文的家长一点点料.
---------------------
打字真不容易,亲们,你看了还真准备用这个,你一定要给我发包子.这里版主们太令啬,
一个贴才一个包子…….. | k****m
发帖数: 4670 | | s**u
发帖数: 2294 | | l******a
发帖数: 16364 | 4 你们很先进啊，加油！
【在 k**n 的大作中提到】
: 先说背景，我只有五岁娃，所以这贴只给5岁娃及以下参考
: 1。我们有几个妈妈在轮流给孩子教中文，没送中文学校（原因不解释，考古啥原因就
: 是啥原因），已有两年半。
: 2。从放弃四五快读到人教班语文一，进步缓慢，进度也因孩子不齐（原因不解释，搜
: 索中文可以考古，原因同）。
: 3。和资深北美致力中文教育专家粗浅交流，都认同适合abc小娃学中文资料太少，从内
: 容到兴趣，都资源不足。
: 4。研究了一下本地有的关于演讲的资源，发现对小孩子基本没有。大孩子有学校的
: debate club， 目前对我来说还没到那个地步，等待这里高年纪的父母分享。toast
: master等等，我们这里是村子，给youth的都没有
| r*******s
发帖数: 303 | 5 材料呢？很想参考一下！
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 1.0.4
【在 k**n 的大作中提到】
: 先说背景，我只有五岁娃，所以这贴只给5岁娃及以下参考
: 1。我们有几个妈妈在轮流给孩子教中文，没送中文学校（原因不解释，考古啥原因就
: 是啥原因），已有两年半。
: 2。从放弃四五快读到人教班语文一，进步缓慢，进度也因孩子不齐（原因不解释，搜
: 索中文可以考古，原因同）。
: 3。和资深北美致力中文教育专家粗浅交流，都认同适合abc小娃学中文资料太少，从内
: 容到兴趣，都资源不足。
: 4。研究了一下本地有的关于演讲的资源，发现对小孩子基本没有。大孩子有学校的
: debate club， 目前对我来说还没到那个地步，等待这里高年纪的父母分享。toast
: master等等，我们这里是村子，给youth的都没有
| M*****s
发帖数: 3436 | |
|
