N**********g
发帖数: 943 | 1 就像刚才ｉｌｏｖｅｂｆ 在另一个帖子里面例举，在对男对女的表达同一个意思的时
候要使用不同的词句。才会符合受众的心理，可以达到好的效果。
在看一本杂志，说有时候你想对他说些好听的，但是他总是误解和不领情。举了几个例
子，如何把好意翻译成男人能够听懂的话。
例如，
你的原话： 我知道你永远不会伤害我
他可能理解成： 给你发张好人卡
他为什么会误会呢： 这是男人大男子主义在作怪，她当然不想伤害你，但是他也不希
望你觉得他“安全无害”，男人也知道男人不坏女人不爱。
可以这么说： 和你在一起真有安全感
再例如，
你的原话： 我只信任你一个人
他可能理解成： 我打算事事依赖你
他为什么会误会呢： 说不定他有个太黏人的前女友，有个她就不得不放弃他自己的所
有社交生活，给他留下了阴影。
可以这么说： 有什么要紧事，我总会想着让你帮忙
还有，
你的原话： 我就喜欢你自然而然的本来面目
他可能理解成： 我爱你，不过我在容忍你的缺点
他为什么会误会呢： 他内心深处有不安全感，担心自己不够完美，好像好多男人都会
有这种想法
可以这么说： 我爱你的一切。。。
男人过来说说，是不是这样？？ |
S**8
发帖数: 10010 | |
N**********g
发帖数: 943 | 3 说说那是什么样的？
难道这个所谓著名杂志， 说的都是ｓｈｉｔ？
【在 S**8 的大作中提到】
: 不是这样的。。。
: ；）
|
L****n
发帖数: 3545 | 4 ni ben yi ge ?
【在 N**********g 的大作中提到】
: 说说那是什么样的？
: 难道这个所谓著名杂志， 说的都是ｓｈｉｔ？
|
m**t
发帖数: 660 | |
f*****n
发帖数: 970 | |
h******d
发帖数: 3987 | |
h******d
发帖数: 3987 | 8 都是狗屎。
写的人没准还在打光棍。
【在 N**********g 的大作中提到】
: 说说那是什么样的？
: 难道这个所谓著名杂志， 说的都是ｓｈｉｔ？
|
M****i
发帖数: 1170 | 9 what kind of bullshit is this? |
i****n
发帖数: 13151 | |
|
|
h********a
发帖数: 975 | |
l*******G
发帖数: 1191 | 12 rubbish,
take the first example, the girl's original meaning was "I know you won't
hurt me, but I may hurt you", and it's reasonable that the boy thinks she's
issuing a good-boy card, how could it be better rephrased as "I feel so
safe with you" which means mutual trust? |
h**o
发帖数: 1084 | 13 这个有点钻牛角尖的感觉
【在 N**********g 的大作中提到】
: 就像刚才ｉｌｏｖｅｂｆ 在另一个帖子里面例举，在对男对女的表达同一个意思的时
: 候要使用不同的词句。才会符合受众的心理，可以达到好的效果。
: 在看一本杂志，说有时候你想对他说些好听的，但是他总是误解和不领情。举了几个例
: 子，如何把好意翻译成男人能够听懂的话。
: 例如，
: 你的原话： 我知道你永远不会伤害我
: 他可能理解成： 给你发张好人卡
: 他为什么会误会呢： 这是男人大男子主义在作怪，她当然不想伤害你，但是他也不希
: 望你觉得他“安全无害”，男人也知道男人不坏女人不爱。
: 可以这么说： 和你在一起真有安全感
|
H*********y
发帖数: 472 | 14 同意第一点。
一般女生那样说，后面总会跟个but. but后面才是重点。
比如
我知道你永远不会伤害我，但是我一直把你当我的哥哥。
所以女孩这样说会男生感到紧张。
【在 N**********g 的大作中提到】
: 就像刚才ｉｌｏｖｅｂｆ 在另一个帖子里面例举，在对男对女的表达同一个意思的时
: 候要使用不同的词句。才会符合受众的心理，可以达到好的效果。
: 在看一本杂志，说有时候你想对他说些好听的，但是他总是误解和不领情。举了几个例
: 子，如何把好意翻译成男人能够听懂的话。
: 例如，
: 你的原话： 我知道你永远不会伤害我
: 他可能理解成： 给你发张好人卡
: 他为什么会误会呢： 这是男人大男子主义在作怪，她当然不想伤害你，但是他也不希
: 望你觉得他“安全无害”，男人也知道男人不坏女人不爱。
: 可以这么说： 和你在一起真有安全感
|
s******9
发帖数: 643 | 15 说话都有上下文，还有语气表情等，男人误会的概率不大。 |
S**8
发帖数: 10010 | |
