由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
SanFrancisco版 - unidentified_title
相关主题
旧金山为什么叫三藩市unidentified_title
unidentified_titleunidentified_title
旧金山更新旅行证时间 (转载)unidentified_title
求推荐三晚住宿地点--大三藩市地区unidentified_title
unidentified_titleunidentified_title
unidentified_titleunidentified_title
unidentified_titleunidentified_title
unidentified_titleunidentified_title
相关话题的讨论汇总
话题: title话题: 旧金山话题: 三藩市话题: 一听
进入SanFrancisco版参与讨论
1 (共1页)
u***************r
发帖数: 11227
1
发信人: doctorzhang(张博士), 信区: SanFrancisco
标题: 「三藩市」和「旧金山」这两个中文名字哪个更喜欢?
发信站: BBS未名空间站(Thu Aug 3 09:45:26 2017,GMT)
旧金山:一听就逼格满满,再不济也听出来是个壕气逼人的地方,三藩市一听就low到
不行,给人一种东南亚城市的感觉
不过在我印象中大多数城市都是类似这样音译过来的(洛杉矶、纽约、华盛顿、波士顿
之类的)San Francisco 就要单独译成旧金山的话总是有些别扭。毕竟就音来说没有一
点相近吧。
但是在我印象中好像就地区来说的话只有大陆叫旧金山,港澳台都叫三藩市的。
所以个人情感上觉得三藩市比较合适,但是还是会说旧金山,毕竟从小到大都是这么叫
的。
w********o
发帖数: 22
2
台灣的官方說法也叫舊金山,香港澳門一般說三藩市
h***e
发帖数: 817
3
就叫城里就行了,别的地方都是农村

:旧金山:一听就逼格满满,再不济也听出来是个壕气逼人的地方,三藩市一听就low到
:不行,给人一种东南亚城市的感觉
k*******p
发帖数: 8821
4
圣弗朗西斯科最高大上。
s*******s
发帖数: 9926
5
台湾都是叫旧金山的
n***b
发帖数: 5914
6
要逼格就叫剩饭煮茨菰
B*******o
发帖数: 212
7
宇宙中心!
s**********l
发帖数: 8966
8
宇宙中心不是sunnyvale么?


:宇宙中心!
1 (共1页)
进入SanFrancisco版参与讨论
相关主题
unidentified_titleunidentified_title
unidentified_titleunidentified_title
unidentified_titleunidentified_title
unidentified_titleunidentified_title
旧金山为什么叫三藩市unidentified_title
unidentified_titleunidentified_title
旧金山更新旅行证时间 (转载)unidentified_title
求推荐三晚住宿地点--大三藩市地区unidentified_title
相关话题的讨论汇总
话题: title话题: 旧金山话题: 三藩市话题: 一听