火箭飞行员（转） - SciFiction版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

SciFiction版 - 火箭飞行员（转）

相关主题
● 从奖项看科幻(2) Kim Stanley Robinson	● Clark逝世
● 霜与火	● 帮忙找一篇小说
● 冰霜与烈火	● 求 "frost and fire" Ray Bradbury
● More scifi classics	● [版务]精华区更新
● Illustrated Man简介 (转载)	● 终于完了
● Ray Bradbury印象 (转载)	● Foundation and Earth(基地和地球) 的整理
● 依然会下毛毛雨(zz)	● 纯净水
● 《霜与火》（缩写版）	● Isabel, good guy

相关话题的讨论汇总
话题: 萤火虫话题: 照亮话题: 开关话题: 夜晚话题: 飞行员

进入SciFiction版参与讨论

(共1页)

i****l
发帖数: 579

/翻译 isabel
火箭飞行员
雷·布莱德伯里
（Rocket Man by Ray Bradbury）
电子萤火虫在妈妈的黑发上盘旋，照亮着她的路。在我穿过
寂静的大厅时，她正站在她卧室的门口看着我。"这次，你会帮
助我留住他的，对吗？"她问道。
"我想是的。"我答道。
"一定帮帮我。"萤火虫在她苍白的脸上投下点点移动的光斑。
"这一次他一定不能再走了。"
"好吧，"在那里站了一阵后我说，"但这不会有用，不会的。"
她走了，而那些萤火虫，在它们的电路驱动下，在她身后扑
打着翅膀，犹如陪伴她的星座，照亮她在黑暗中要走的路。我听
见她的话声隐约地传了过来："不管怎样，我们都得一试。"
其他的萤火虫则跟了我进了我的屋。当我身体的重量触动了
床的一个开关后，它们闪灭了。已是午夜，妈妈和我等着，在床
上等着，我们的房间被黑暗隔开着。床开始摇起来，唱起了摇篮
曲。我按下一个开关，一切都停了下来。我不想睡，根本就不想
睡。
这个夜晚与我们度过的上千个其他的夜晚没有什么区别。我
们会整夜无眠，感受着空气

(共1页)

进入SciFiction版参与讨论

相关主题
● Isabel, good guy	● Illustrated Man简介 (转载)
● admire isabel	● Ray Bradbury印象 (转载)
● 西游新记 (26) 作者: 童恩正	● 依然会下毛毛雨(zz)
● 贴的时候才发现没有29章	● 《霜与火》（缩写版）
● 从奖项看科幻(2) Kim Stanley Robinson	● Clark逝世
● 霜与火	● 帮忙找一篇小说
● 冰霜与烈火	● 求 "frost and fire" Ray Bradbury
● More scifi classics	● [版务]精华区更新

相关话题的讨论汇总
话题: 萤火虫话题: 照亮话题: 开关话题: 夜晚话题: 飞行员

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天