《迈向基地》第二版序 - SciFiction版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

SciFiction版 - 《迈向基地》第二版序

相关主题
● 迈向基地（第一部第五节）	● 迈向基地（第一部第六节）
● 托人从国内带的3T3到了	● 迈向基地（第一部第七节）
● 阿西莫夫基地系列总目录	● 迈向基地（第一部第八节）
● 银河新世纪 1.1	● 迈向基地（第一部第九节）
● 迈向基地（第一部第一节）	● 迈向基地（第一部第十节）
● 迈向基地（第一部第二节）	● 迈向基地（第一部第十一节）
● 迈向基地（第一部第三节）	● 迈向基地（第一部第十二节）
● 迈向基地（第一部第四节）	● 迈向基地（第一部第十三节）

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 原先话题: 版序话题: 迈向话题: 第二

进入SciFiction版参与讨论

(共1页)

i***c
发帖数: 42

《迈向基地》第二版序
由于一些俗务缠身，《迈向基地》的翻译停顿了三个多月，在此先向热
心期待这部译作的各位表示歉意。
要重新拾回原先的翻译并不是件容易的事，因为时隔了三个月，我必须
先将自己原先的译文通读一遍才可能进入状态。然而一读之下，才惊觉
自己的翻译水准竟是如此之拙劣，以致于我不得不对原先的译文做一些
必要的修改，这就是所谓“第二版”的由来了。
第二版比之第一版并没有什么实质性的大改动（毕竟是翻译，也不可能
有大改动），主要是修正了一些明显的误译，以及改换了部分遣词用句。
其中略微值得一提的是对“ｃｕｓｔｏｍ”这个词的翻译。熟悉阿西莫
夫作品的诸位都知道，这是在其银河帝国系列作品经常出现的一个专用
名词。ｃｕｓｔｏｍ是一种不成文的法律，然而它与法律一样是具有强
制效力的，甚至在处理某些地方性事物时有凌驾与帝国法律（ｌａｗ）
之上的效果。原先将其翻成“风俗”总觉得不是很合适，斟酌再三决定
改成“惯例”。至于其他的改动是改好了还是改坏了，那就见仁见智了，
在我个人认为，应该是比原先要略可接受一些。
现在我在每一章的开头都加注了版本号，当前的版本号是２·０。其中
第十八章虽是新近翻译的

(共1页)

进入SciFiction版参与讨论

相关主题
● 迈向基地（第一部第十三节）	● 迈向基地（第一部第一节）
● 迈向基地（第一部第十四节）	● 迈向基地（第一部第二节）
● 迈向基地（第一部第十五节）	● 迈向基地（第一部第三节）
● 迈向基地（第一部第十六节）	● 迈向基地（第一部第四节）
● 迈向基地（第一部第五节）	● 迈向基地（第一部第六节）
● 托人从国内带的3T3到了	● 迈向基地（第一部第七节）
● 阿西莫夫基地系列总目录	● 迈向基地（第一部第八节）
● 银河新世纪 1.1	● 迈向基地（第一部第九节）

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 原先话题: 版序话题: 迈向话题: 第二

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天