《孤芳不自赏》中出现的古诗词 z - TVChinese版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

TVChinese版 - 《孤芳不自赏》中出现的古诗词 z

相关主题
● 孤芳不自赏剧评（16）爱情	● 《孤芳不自赏》楚北捷语录
● 孤芳不自赏9集观感	● 孤芳自赏豆瓣2万人3.7分
● 孤芳不自赏（六）女主之二	● 《孤芳不自赏》剧评
● 孤芳不自赏剧评（十）何侠之二	● 孤芳不自赏剧评（五）女主之三
● 孤芳不自赏剧评（十）何侠之二	● 孤芳不自赏剧评（11）
● 孤芳不自赏剧评（九）何侠	● 孤芳不自赏剧评(12)晋王之二
● 吐槽孤芳不自赏	● 孤芳不自赏剧评（14）
● 平凡的世界，编剧和导演，路遥要是在世，要掐死你们	● 孤芳不自赏剧评（18）且柔决战之二

相关话题的讨论汇总
话题: 娉婷话题: 北捷话题: 出现话题: 这句话题: 出自

进入TVChinese版参与讨论

(共1页)

p****y
发帖数: 23737

http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404064000529817764
作为一部古装剧，台词中古诗词的运用肯定能为剧情增色不少。作为一个伪文学爱好者
，就本剧出现的部分诗词稍微做个整理，未必合格，将就看看吧。
一、《诗经-小雅-出车》
第三集，白娉婷在花府所吟诗句出自《出车》，《诗经·小雅·鹿鸣之什》的一篇。
这首《出车》的原诗如下：
昔我往矣，黍稷方华。今我来思，雨雪载途。王事多难，不遑启居。岂不怀归？畏此简
书。........
春日迟迟，卉木萋萋。仓庚喈（jiē）喈，采蘩祁祁。执讯获丑，薄言还归。赫赫南
仲，玁狁于夷。
本剧在这里用上了这句诗，更突出了白娉婷的“止战”之心。
二、《史记商君列传》
“圣人不易民而教，知者不变法而治”，这句出现在第六集，白娉婷自投晋国王宫，搭
救楚北捷。奉劝晋王：虽然楚北捷犯的是通敌死罪，但因为一名女子，就杀了他，自损
肱骨，太划不来。这段话出自《史记商君列传》。
三、《留别妻》与《车遥遥篇》
出现在第18集，楚北捷为白娉婷画像，题字“生当复来归，死当长相思。 ”，白娉婷
接了一句“ 愿我如星君如月，夜夜流光相皎洁。 ”
“生当复来归，死当长相思”，出自苏武的《留别妻》。苏武（? - -60）西汉名臣
。武帝天汉元年（前100），奉命出使匈奴，被扣。在匈奴被扣长达19年，昭帝始元六
年（前81）汉匈和亲，才得返汉朝。
楚北捷用了这两句诗，表达自己对白娉婷那份生死不渝的深浓爱情。
而白娉婷看到这句诗以后，回以《车遥遥篇》中的诗句：愿我如星君如月，夜夜流光相
皎洁。《车遥遥篇》是南宋诗人范成大的作品，此间的穿越就不要太在意了。）
四、《临江仙·夜归临皋》
“长恨此身非我有”，这句出现在第19集，白娉婷绝食两日后见到楚北捷，对他说，她
看了《南华经》之后的感谢。这句也是穿越了。本句出自宋代诗人苏轼的《临江仙·夜
归临皋》。
长恨此身非我有，何时忘却营营。
(长恨身在宦途，这身子已不是我自己所有)
五、《诗经-小雅-采薇》
“ 昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫
知我哀！ ”，此句出自《诗经·小雅·鹿鸣之什》，出现在第21集，白娉婷在别院弹古
琴，而楚北捷远征白兰。
翻译：
回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行
走，又饥又渴真劳累。满腔伤感满腔悲，我的哀痛谁体会！
在这段剧情里，用了这句诗，提现了白娉婷对远征的楚北捷的牵挂思念。白娉婷虽然远
在东林别院，但以她聪慧的天性，对真相必能猜到一二。

p****y
发帖数: 23737

微博上看到的，写得不错，写得很长。

。

【在 p****y 的大作中提到】

: http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404064000529817764
: 作为一部古装剧，台词中古诗词的运用肯定能为剧情增色不少。作为一个伪文学爱好者
: ，就本剧出现的部分诗词稍微做个整理，未必合格，将就看看吧。
: 一、《诗经-小雅-出车》
: 第三集，白娉婷在花府所吟诗句出自《出车》，《诗经·小雅·鹿鸣之什》的一篇。
: 这首《出车》的原诗如下：
: 昔我往矣，黍稷方华。今我来思，雨雪载途。王事多难，不遑启居。岂不怀归？畏此简
: 书。........
: 春日迟迟，卉木萋萋。仓庚喈（jiē）喈，采蘩祁祁。执讯获丑，薄言还归。赫赫南
: 仲，玁狁于夷。

(共1页)

进入TVChinese版参与讨论

相关主题
● 孤芳不自赏剧评（18）且柔决战之二	● 孤芳不自赏剧评（十）何侠之二
● (转载）《青楼十二雉》第四集	● 孤芳不自赏剧评（九）何侠
● 于正的戏虽然非常狗血，但是帅哥美女真多啊	● 吐槽孤芳不自赏
● 姚贝娜邓丽君张靓颖李白	● 平凡的世界，编剧和导演，路遥要是在世，要掐死你们
● 孤芳不自赏剧评（16）爱情	● 《孤芳不自赏》楚北捷语录
● 孤芳不自赏9集观感	● 孤芳自赏豆瓣2万人3.7分
● 孤芳不自赏（六）女主之二	● 《孤芳不自赏》剧评
● 孤芳不自赏剧评（十）何侠之二	● 孤芳不自赏剧评（五）女主之三

相关话题的讨论汇总
话题: 娉婷话题: 北捷话题: 出现话题: 这句话题: 出自

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天