b***e
发帖数: 15201 | 1 我不做翻译很久了。
大约从96，97年起，我开始做兼职的笔译（计算机类英翻中）。到2002年出国前，我做
了大约6年的时间。期间，找到工作，找到女友，都是直接间接拜翻译所赐，所以说，
如果15年前我没有作翻译，我的人生至今会完全不同。
我的翻译兼职工作来自于当年的一个拨号bbs，新天地bbs（中文之星出品公司，如果还
有人记得）。一位IT报社的记者在上面招聘兼职翻译,60元/千字,还在大学每月零花钱
也就50的我,决定试试。运气不错，我得到了这份工作。
报社报道的最新IT内容绝大部分来自于美国，毕竟美国一直站在科技的最前沿。稿子的
来源，无非就是美国的报纸，杂志或者网站。当时Web还不算流行，美国的原稿有很多
是通过ftp到美国杂志社去下载的，后来更多是直接扒网页，类似于bbs的转载，不过有
时候也并不注明出处。这些文章一般通俗易懂，翻译起来有本科技字典足矣。个别评论
性文章要稍微难些，因为牵扯到一些俗语，那时候还没有google，好像一般都是用
yahoo搜索，还买了本slang字典来帮忙。
大四的时候，通过IRC聊天室认识了一位台湾女网友，她在一家扫描仪公司作文档。他
们需要将英文的界面，用户手册翻译成简体中文，于是她找我帮忙。报酬比报社那强的
海了去了，好像是100美金每千字，当然原文并不是很多，最终拿了700多美金，这是人
生第一次账户上有美金进帐，我专门去中国银行开的转账账户:) 这位女网友在美国留
学，学的好像就是英文专业，回到台湾后继续作文字和教书类的工作。她给我寄了本繁
体版的《留学美国》（钱宁），告诉我，应该出去看看世界。
快毕业前，我接了一笔大买卖。一家翻译公司帮世界银行在北京的一个会议翻译宣传手
册，100元/1000字，不记得具体多少字了，最后总额好像是5700多块。期限一个月。我
拿到活，盘算自己靠业余时间搞不定，于是找了几个同学一起翻，我最后汇总。后来发
现，汇总不同风格，不同质量的翻译稿并不省时省力，有时候还要回去查，重新翻。最
郁闷的是一些法律条款的声明，行文用词感觉堪比汉语文言文，我最后几天头晕眼花的
翻译了那些条款，说实话我自己后来读都读不懂。。。不过交活后那边也没抱怨，估计
根本没人看:) 这趟搞定后发现，纯体力型翻译不挣钱，翻译公司那哥们屁事不干可以
拿大头，我们累死累活也就是挣点辛苦钱。我估计世界银行付他肯定是按美金标准来的。
大学毕业后，我因为一个偶然的机会，拿到了我一直做兼职的报社的职位，于是推掉了
北京电信（码工）的第二轮面试，进了报社做起了记者/编辑。这段时间自己也翻译，
一部分不太重要的就交给兼职翻译去做。面试，招聘兼职翻译也成为了工作内容之一。
我后来的女友，现在的太太，就是我同事曾经的兼职翻译。我同事拖欠翻译工资太久,
决定亲自送上欠款并请吃饭,我作陪,就此相识。
如果不是做翻译，我毕业后估计会去做程序员，我不会进报社，不会遇到我老婆，也多
半不会在美国。可能和另外的码工朋友一般，几年后去加拿大或者澳洲，也可能哪里也
没去，继续在北京爽爽的混着。
翻译对于我，是份还算愉快地工作，也算公平的工作，靠智慧换面包。并且，需要强调
的是，并不是你会些英语就可以做翻译的，好歹你也需要点文青的素质。我一直觉得意
译大于直译，按词来翻的是下下之选，能把作者意思准确的用本地语言讲给本地读者，
那才是我们当时乐见的作品。记得当时在北大还是清华的bbs上发贴招人，发了测试文
章，收了些回复，拒掉了一些同学。然后有些人发贴说我可能是骗子，骗人白翻译文字
。我拿着他的翻译文字一条条给他讲为啥不对我们的要求，他后来被说服了。
其实翻译文字和自己写字一样，都要求要讲人话，翻译出来的东西自己多读几遍，通顺
了，意思清楚了，就不会太差劲。英文的语序，句子安排不同于中文，这些最好要改为
中文型表达，除非雇主要求你翻译成外国口音的中文:)
翻译做多了,有时候看到翻译来得小说中词不达意的时候,可以翻过去猜原文,也挺好玩
儿的.对于我,这是一份非常珍贵的人生经历,说不定将来还会有惊喜给我. |
wh
发帖数: 141625 | 2 请从“我作陪,就此相识”这里展开一下……哈哈。
“说不定将来还会有惊喜给我”，这句话是为啥？
【在 b***e 的大作中提到】
: 我不做翻译很久了。
: 大约从96，97年起，我开始做兼职的笔译（计算机类英翻中）。到2002年出国前，我做
: 了大约6年的时间。期间，找到工作，找到女友，都是直接间接拜翻译所赐，所以说，
: 如果15年前我没有作翻译，我的人生至今会完全不同。
: 我的翻译兼职工作来自于当年的一个拨号bbs，新天地bbs（中文之星出品公司，如果还
: 有人记得）。一位IT报社的记者在上面招聘兼职翻译,60元/千字,还在大学每月零花钱
: 也就50的我,决定试试。运气不错，我得到了这份工作。
: 报社报道的最新IT内容绝大部分来自于美国，毕竟美国一直站在科技的最前沿。稿子的
: 来源，无非就是美国的报纸，杂志或者网站。当时Web还不算流行，美国的原稿有很多
: 是通过ftp到美国杂志社去下载的，后来更多是直接扒网页，类似于bbs的转载，不过有
|
w*****9
发帖数: 2193 | 3 赞经验之谈。第一句话很文学，呵呵。我也觉得通顺畅达很重要，不过翻译文学作品时
一般尊重原文风格，如果原文奇崛译文也尽量表达效果。
学生的时候偶尔接一笔大收入很是激动，我现在还能记得当时的感觉，呵呵。
【在 b***e 的大作中提到】
: 我不做翻译很久了。
: 大约从96，97年起，我开始做兼职的笔译（计算机类英翻中）。到2002年出国前，我做
: 了大约6年的时间。期间，找到工作，找到女友，都是直接间接拜翻译所赐，所以说，
: 如果15年前我没有作翻译，我的人生至今会完全不同。
: 我的翻译兼职工作来自于当年的一个拨号bbs，新天地bbs（中文之星出品公司，如果还
: 有人记得）。一位IT报社的记者在上面招聘兼职翻译,60元/千字,还在大学每月零花钱
: 也就50的我,决定试试。运气不错，我得到了这份工作。
: 报社报道的最新IT内容绝大部分来自于美国，毕竟美国一直站在科技的最前沿。稿子的
: 来源，无非就是美国的报纸，杂志或者网站。当时Web还不算流行，美国的原稿有很多
: 是通过ftp到美国杂志社去下载的，后来更多是直接扒网页，类似于bbs的转载，不过有
|
b***e
发帖数: 15201 | 4 展开。。。此处省略5000字，然后我们结婚了，再然后我们就再美国团聚了，再然后，
我就开始天天在Mitbbs灌水了.
"将来的惊喜"，我感觉我未来说不定还会做和翻译沾边的工作。它决定了我前半生很多
重要的里程碑，没道理就此谢幕:)
【在 wh 的大作中提到】
: 请从“我作陪,就此相识”这里展开一下……哈哈。
: “说不定将来还会有惊喜给我”，这句话是为啥？
|
b***e
发帖数: 15201 | 5 ha 第一句抄吴语森的英雄本色，
我不做大哥很久了。。。
【在 w*****9 的大作中提到】
: 赞经验之谈。第一句话很文学，呵呵。我也觉得通顺畅达很重要，不过翻译文学作品时
: 一般尊重原文风格，如果原文奇崛译文也尽量表达效果。
: 学生的时候偶尔接一笔大收入很是激动，我现在还能记得当时的感觉，呵呵。
|
w*****9
发帖数: 2193 | 6 怪不得！我就觉得熟，想不起来在哪里见过，哈哈。
【在 b***e 的大作中提到】
: ha 第一句抄吴语森的英雄本色，
: 我不做大哥很久了。。。
|
wh
发帖数: 141625 | 7 赞，再和翻译结缘的时候别忘了来说说啊。
领导先来这里的啊。那你们也两地了一阵了。不容易。
【在 b***e 的大作中提到】
: 展开。。。此处省略5000字，然后我们结婚了，再然后我们就再美国团聚了，再然后，
: 我就开始天天在Mitbbs灌水了.
: "将来的惊喜"，我感觉我未来说不定还会做和翻译沾边的工作。它决定了我前半生很多
: 重要的里程碑，没道理就此谢幕:)
|
r********3
发帖数: 114 | 8 哈哈，第一句让我想到“我不做老大很久了。”
我也是从96年左右开始做翻译的，当时拿了一个比较大的项目，是一本美国畅销书，关
于辛普森的，和两个同学合译。好像是38块钱1000中文字。
我很赞同你的观点，翻译需要一些文青的素质，把作者意思准确的用本地语言讲给本地
读者。
我还在翻译里混，别的好像也做不来什么了。好奇问一句，你现在做什么？不方便的话
就不用回答了。：） |
