l**n
发帖数: 7272 | 1 1970 版的简爱对我触动很深。80年代初上译厂的配音。简爱主题音乐让我这个乐盲从
小就牢记在心至今不忘。
“Do you think I am an automaton? — a machine without feelings? and can
bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living
water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain,
and little, I am soulless and heartless? You think wrong! — I have as much
soul as you — and full as much heart! And if God had gifted me with some
beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me,
as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the
medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh: it is my
spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the
grave, and we stood at God's feet, equal — as we are!” | G*******9
发帖数: 4371 | 2 很巧啊，前段时间我还把这段说给一个网友听。只是因为记忆力不好，只说了大意。
living
,
much
【在 l**n 的大作中提到】
: 1970 版的简爱对我触动很深。80年代初上译厂的配音。简爱主题音乐让我这个乐盲从
: 小就牢记在心至今不忘。
: “Do you think I am an automaton? — a machine without feelings? and can
: bear to have my morsel of bread snatched from my lips, and my drop of living
: water dashed from my cup? Do you think, because I am poor, obscure, plain,
: and little, I am soulless and heartless? You think wrong! — I have as much
: soul as you — and full as much heart! And if God had gifted me with some
: beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me,
: as it is now for me to leave you. I am not talking to you now through the
: medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh: it is my
|
|
