‘鸟鸣山更幽’ PK ‘直升机嗡嗡的声音让大地宁静’ - WaterWorld版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

WaterWorld版 - ‘鸟鸣山更幽’ PK ‘直升机嗡嗡的声音让大地宁静’

相关主题
● 谁知妾心似昭阳，商女独唱恨国亡	● 89六四王维林挡坦克完整过程（视频） (转载)
● 夜半歌声，静夜鸟鸣，“通"的一声。。。	● 王维
● 维基百科：六四事件	● 王维的爱心捐款
● 美国之音:百万中国人上街解放军还会开枪么？	● [合集] 王维
● 三峡工程是政府尽力摁住的火药桶随时可能爆发	● 和自己文化水平不同层次的人谈恋爱有问题吗。
● 天安门阻挡坦克的英雄王维林下落之迷. zt	● 西特勒的种族清洗是选错了对象，因为油太人优秀
● 这个创造灵感是来自于王维林吗？	● 那个嫖客，考你一个有关你偶像的问题
● 看一看，笑一笑，白宫遛鸟哈	● 受不了办公室的黑大妈了~

相关话题的讨论汇总
话题: 斯特勒话题: 鸟鸣话题: 特兰

进入WaterWorld版参与讨论

(共1页)

l******y
发帖数: 140

http://www.popyard.com/cgi-mod/newspage.cgi?num=879051&r=0&v=0&
《托马斯・特兰斯特勒默全集》的中文译者李笠打了个比方，认为特兰斯特勒默
的诗有点像中国的王维。“但他是一种对后工业社会的直观感受，王维写的‘鸟鸣山更
幽’这种意境，在特兰斯特勒默的诗中也有，但他写的是‘直升机嗡嗡的声音让大地宁
静’，这种力度是前者无法比拟的。”

l******8
发帖数: 1691

翻译的水平也太烂了吧，还能再烂一点吗。这种货也跳出来指手划脚地谈诗，中国文坛
无人。

【在 l******y 的大作中提到】

: http://www.popyard.com/cgi-mod/newspage.cgi?num=879051&r=0&v=0&
: 《托马斯・特兰斯特勒默全集》的中文译者李笠打了个比方，认为特兰斯特勒默
: 的诗有点像中国的王维。“但他是一种对后工业社会的直观感受，王维写的‘鸟鸣山更
: 幽’这种意境，在特兰斯特勒默的诗中也有，但他写的是‘直升机嗡嗡的声音让大地宁
: 静’，这种力度是前者无法比拟的。”

(共1页)

进入WaterWorld版参与讨论

相关主题
● 受不了办公室的黑大妈了~	● 三峡工程是政府尽力摁住的火药桶随时可能爆发
● 这就是北美萎缩男女的真实写照---《拉贝日记》	● 天安门阻挡坦克的英雄王维林下落之迷. zt
● apartment内部晚上总是有嗡嗡的声音，躺在床上特别明显	● 这个创造灵感是来自于王维林吗？
● 王庆根这事	● 看一看，笑一笑，白宫遛鸟哈
● 谁知妾心似昭阳，商女独唱恨国亡	● 89六四王维林挡坦克完整过程（视频） (转载)
● 夜半歌声，静夜鸟鸣，“通"的一声。。。	● 王维
● 维基百科：六四事件	● 王维的爱心捐款
● 美国之音:百万中国人上街解放军还会开枪么？	● [合集] 王维

相关话题的讨论汇总
话题: 斯特勒话题: 鸟鸣话题: 特兰

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天