M****N
发帖数: 16093 | 1 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: lotayu (罗大佑), 信区: LeisureTime
标 题: 米兰昆德拉在New Yorker上发小说啦
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 30 09:46:29 2015, 美东)
http://www.newyorker.com/magazine/2015/05/04/the-apologizer |
b*s
发帖数: 82482 | 2
short story和小说不是一码事……
【在 M****N 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
: 发信人: lotayu (罗大佑), 信区: LeisureTime
: 标 题: 米兰昆德拉在New Yorker上发小说啦
: 发信站: BBS 未名空间站 (Thu Apr 30 09:46:29 2015, 美东)
: http://www.newyorker.com/magazine/2015/05/04/the-apologizer
|
M****N
发帖数: 16093 | 3 啊，有什么区别？我还没看呢
【在 b*s 的大作中提到】
:
: short story和小说不是一码事……
|
b*s
发帖数: 82482 | 4
最起码就是长度啊。直接影响到布局谋篇。
【在 M****N 的大作中提到】
: 啊，有什么区别？我还没看呢
|
l****u
发帖数: 3449 | 5 bos哥，short story难道不就是短篇小说嘛 ^_^
【在 b*s 的大作中提到】
:
: 最起码就是长度啊。直接影响到布局谋篇。
|
b*s
发帖数: 82482 | 6
翻译害死人。
short story根本就不是小说（novel），不同的文学体裁。
如同铅笔速写跟油画的区别。
【在 l****u 的大作中提到】
: bos哥，short story难道不就是短篇小说嘛 ^_^
|
b*s
发帖数: 82482 | 7
另外，要叫叔……
【在 l****u 的大作中提到】
: bos哥，short story难道不就是短篇小说嘛 ^_^
|
l****u
发帖数: 3449 | 8 长见识了，呵呵
但是这篇New Yorker是放在fiction下面的，这个不算小说?
bos哥详细讲讲 fiction, novel和story的区别吧
【在 b*s 的大作中提到】
:
: 另外，要叫叔……
|
l****u
发帖数: 3449 | 9 倒，我是罗大佑啊，喊你哥还不行啊，哈哈
【在 b*s 的大作中提到】
:
: 另外，要叫叔……
|
b*s
发帖数: 82482 | 10
fiction下面分short stories, novella, novel...
prose fiction:
Types of prose fiction:
Flash fiction: A work of fewer than 2,000 words. (1,000 by some
definitions) (around 5 pages)
Short story: A work of at least 2,000 words but under 7,500 words. (5–
25 pages)
Novelette: A work of at least 7,500 words but under 17,500 words. (25–
60 pages)
Novella: A work of at least 17,500 words but under 50,000 words. (60–
170 pages)
Novel: A work of 50,000 words or more. (about 170+ pages)
Epic: A work of 200,000 words or more. (about 680+ pages)[n 1][n 2]
韵文的还有啥长诗，史诗
【在 l****u 的大作中提到】
: 长见识了，呵呵
: 但是这篇New Yorker是放在fiction下面的，这个不算小说?
: bos哥详细讲讲 fiction, novel和story的区别吧
|
|
|
g***r
发帖数: 6820 | 11 相应的中文术语怎么界定的？
【在 b*s 的大作中提到】
:
: fiction下面分short stories, novella, novel...
: prose fiction:
: Types of prose fiction:
: Flash fiction: A work of fewer than 2,000 words. (1,000 by some
: definitions) (around 5 pages)
: Short story: A work of at least 2,000 words but under 7,500 words. (5–
: 25 pages)
: Novelette: A work of at least 7,500 words but under 17,500 words. (25–
: 60 pages)
|
b*s
发帖数: 82482 | 12 这个要问搞翻译的。
翻译害死人。
短篇小说不是小说。
Chicago Piano不是Piano.
【在 g***r 的大作中提到】
: 相应的中文术语怎么界定的？
|
g***r
发帖数: 6820 | 13 confusing
翻译害死人怎么讲？你说短篇小说这个术语是从外语翻译来的？
听着更像体系不一样，术语定义不一样所以对应不起来
【在 b*s 的大作中提到】
: 这个要问搞翻译的。
: 翻译害死人。
: 短篇小说不是小说。
: Chicago Piano不是Piano.
|
i*****a
发帖数: 7272 | 14 米兰昆德拉谁啊/打击我的时候请温柔
【在 M****N 的大作中提到】
: 啊，有什么区别？我还没看呢
|
b*s
发帖数: 82482 | 15
一个洋人，码字的……
【在 i*****a 的大作中提到】
: 米兰昆德拉谁啊/打击我的时候请温柔
|
a****5
发帖数: 10854 | 16 又抬杠
中文的文学分类跟英文不一致
中文的“小说”外延更广，不局限于英文的novel，而是一个跟戏剧、诗歌和狭义散文
并列的概念
【在 b*s 的大作中提到】
:
: 一个洋人，码字的……
|
b*s
发帖数: 82482 | 17
你这么扯还没边了。中国周朝还“共和”呢
【在 a****5 的大作中提到】
: 又抬杠
: 中文的文学分类跟英文不一致
: 中文的“小说”外延更广，不局限于英文的novel，而是一个跟戏剧、诗歌和狭义散文
: 并列的概念
|
b*s
发帖数: 82482 | 18
中文的经济也不一样哈，“峴 之文学，可以经济；自谓疏脱，不谋宦游。”
“听説 补残先生 学问经济都出众的很。”
但是，现代中文里面，现在说的经济，就是economy，现在说的共和，就是republic，
现在说的小说，就是novel。
【在 a****5 的大作中提到】
: 又抬杠
: 中文的文学分类跟英文不一致
: 中文的“小说”外延更广，不局限于英文的novel，而是一个跟戏剧、诗歌和狭义散文
: 并列的概念
|
b*s
发帖数: 82482 | 19
中文的小说，啥都是:
谓街谈巷语，道听途说者所造为小说，列于九流十家之末。
【在 a****5 的大作中提到】
: 又抬杠
: 中文的文学分类跟英文不一致
: 中文的“小说”外延更广，不局限于英文的novel，而是一个跟戏剧、诗歌和狭义散文
: 并列的概念
|
a****5
发帖数: 10854 | 20 谁说现在说的小说就是novel？
中文小说分长篇中篇短篇，短篇小说就不是novel
【在 b*s 的大作中提到】
:
: 中文的小说，啥都是:
: 谓街谈巷语，道听途说者所造为小说，列于九流十家之末。
|
a****5
发帖数: 10854 | 21 只要内容上有人物故事，体裁上没科注，形式上没格律，在中文里那就是小说
【在 b*s 的大作中提到】
:
: 中文的小说，啥都是:
: 谓街谈巷语，道听途说者所造为小说，列于九流十家之末。
|
b*s
发帖数: 82482 | 22
republic，
a chicago piano is not a piano
a bangalore torpedo is not a torpedo
短篇小说不是小说
白马非马
【在 a****5 的大作中提到】
: 谁说现在说的小说就是novel？
: 中文小说分长篇中篇短篇，短篇小说就不是novel
|
