季羨林〈原始佛教的語言問題〉 - Wisdom版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Wisdom版 - 季羨林〈原始佛教的語言問題〉

相关主题
● 原始佛教的語言問題	● 如何使正法久住不退？
● 相應部16相應6經/教誡經(迦葉相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)	● [合集] 拒絕利用神通傳教的佛陀 (转载)
● 《百業經》（49）五百商主──世尊伸手除夜叉障 ─ 索達吉堪布譯	● 阿罗汉的神通 --- 阿难同学经
● 《百業經》（49）五百商主──世尊伸手除夜叉障 ─ 索達吉堪布譯	● 一切法之根本法门 -- 南传《根本法门经》
● 略谈「大乘非佛说」的正反观点	● 初果解脱者言谈录(关于他人，他教) -- 有恶语，慎入
● 原始佛教的語言問題（ZZ）	● 尊者大目揵連在天宫中以足按地，天宫震动
● 申恕林经	● 佛陀说人愚痴一例
● 南传中部不断经	● [合集] 佛陀是吃肉的，那严格来说佛陀是大乘吗？

相关话题的讨论汇总
话题: 梵文话题: 信佛话题: 世尊话题: 佛語话题: 比丘

进入Wisdom版参与讨论

(共1页)

d******y
发帖数: 3668

http://www.chibs.edu.tw/publication/LunCong/004/55_68.htm
原始佛教的語言問題
現在印度正以極其隆重的儀式紀念佛教創始人釋迦牟尼涅槃二千五百周年。我們都知道
，佛教在中印文化交流中起過很大的作用，對中國文化的許多方面都有過影響。因此，
有很多人關心這次的紀念，這是完全可以理解的。下面我從佛教史裏選出一個國外梵文
學者和佛教研究者多少年來爭而未決的問題，提出我的看法，借表紀念之意。
巴利文，《小品》( Cullarvagga ) V.33.l敘述了一個故事︰
這時有兩個比丘，姓耶彌盧諦拘羅，是兄弟倆，原來生在婆羅門家中，聲音良好，善於
談說。他們來到世尊那裏，向世尊致過敬，坐到一旁去；坐下以後，兩個比丘向世尊說
︰“大德！現在的比丘，不同姓，不同名，不同門閥，不同家室，都來出家。他們用自
己的方言俗語毀壞了佛所說的話。請允許我們用梵文表達佛語。”佛世尊呵責他們說︰
“你們這些傻瓜，怎麼竟敢說︰‘請允許我們用梵文表達佛語。’傻瓜呀！這樣既不能
誘導不信佛的人信佛，也不能使信佛的人增強信仰，而只能助長不信佛的人，使已經信
了的人改變信念

z*****n
发帖数: 95

巴利文，《小品》( Cullarvagga ) V.33.l敘述了一個故事︰
這時有兩個比丘，姓耶彌盧諦拘羅，是兄弟倆，原來生在婆羅門家中，聲音良好，善於
談說。他們來到世尊那裏，向世尊致過敬，坐到一旁去；坐下以後，兩個比丘向世尊說
︰“大德！現在的比丘，不同姓，不同名，不同門閥，不同家室，都來出家。他們用自
己的方言俗語毀壞了佛所說的話。請允許我們用梵文表達佛語。”佛世尊呵責他們說︰
“你們這些傻瓜，怎麼竟敢說︰‘請允許我們用梵文表達佛語。’傻瓜呀！這樣既不能
誘導不信佛的人信佛，也不能使信佛的人增強信仰，而只能助長不信佛的人，使已經信
了的人改變信念。”呵責完了以後，又給他們說法，然後告訴比丘說︰“比丘呀，不許
用梵文表達佛語！違者得突吉羅。[i]”
－－－－－－－
这文章有意思。
1 前面这故事里：“請允許我們用梵文表達佛語”，这话的意思，季羨林理解不一定
对。读文章要看上下文来理解。
这话的的意思不是说佛不容许用梵文来表达佛语，而是佛禁止只用梵文来表达佛语，把
梵文作为传播佛法解释佛法的唯一语言。
前面那个人提出用梵文来表达佛语，是出于这个观察：来出家的人各种各样的人都有，

【在 d******y 的大作中提到】

: http://www.chibs.edu.tw/publication/LunCong/004/55_68.htm
: 原始佛教的語言問題
: 現在印度正以極其隆重的儀式紀念佛教創始人釋迦牟尼涅槃二千五百周年。我們都知道
: ，佛教在中印文化交流中起過很大的作用，對中國文化的許多方面都有過影響。因此，
: 有很多人關心這次的紀念，這是完全可以理解的。下面我從佛教史裏選出一個國外梵文
: 學者和佛教研究者多少年來爭而未決的問題，提出我的看法，借表紀念之意。
: 巴利文，《小品》( Cullarvagga ) V.33.l敘述了一個故事︰
: 這時有兩個比丘，姓耶彌盧諦拘羅，是兄弟倆，原來生在婆羅門家中，聲音良好，善於
: 談說。他們來到世尊那裏，向世尊致過敬，坐到一旁去；坐下以後，兩個比丘向世尊說
: ︰“大德！現在的比丘，不同姓，不同名，不同門閥，不同家室，都來出家。他們用自

(共1页)

进入Wisdom版参与讨论

相关主题
● [合集] 佛陀是吃肉的，那严格来说佛陀是大乘吗？	● 略谈「大乘非佛说」的正反观点
● 相應部35相應88經/富樓那經(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)	● 原始佛教的語言問題（ZZ）
● 什么是正见？	● 申恕林经
● 大师对佛家弟子的教导 (转载)	● 南传中部不断经
● 原始佛教的語言問題	● 如何使正法久住不退？
● 相應部16相應6經/教誡經(迦葉相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)	● [合集] 拒絕利用神通傳教的佛陀 (转载)
● 《百業經》（49）五百商主──世尊伸手除夜叉障 ─ 索達吉堪布譯	● 阿罗汉的神通 --- 阿难同学经
● 《百業經》（49）五百商主──世尊伸手除夜叉障 ─ 索達吉堪布譯	● 一切法之根本法门 -- 南传《根本法门经》

相关话题的讨论汇总
话题: 梵文话题: 信佛话题: 世尊话题: 佛語话题: 比丘

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天