h***e
发帖数: 20195 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: dafavip (dafavip), 信区: Joke
标 题: 到新加坡出差,被singlish雷的外焦里嫩
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 26 13:23:17 2011, 美东)
被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
..anyway,我来了.
从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的te... 阅读全帖 |
|
c*******u
发帖数: 604 | 2 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: dafavip (dafavip), 信区: Joke
标 题: 到新加坡出差,被singlish雷的外焦里嫩
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 26 13:23:17 2011, 美东)
被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
..anyway,我来了.
从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的te... 阅读全帖 |
|
d*****p
发帖数: 348 | 3 感谢这个同学的指点,我回去向我老婆多讨教提高.
不过关于这个never在singlish里的用法,现在看来我是有发言权的,至少这个never在
singlish里的用法我已经完全领会了.
简单来说,singlish里never代表了一切的否定式. 比如说你昨晚放我飞机(哦,顺便说一
句,新加坡人说放飞机真的就是说put a plane或者fly plance), 新加坡人问你为什么
不来,singlish的说法是why you never come;为什么你昨晚不打电话给我-why you
never call me last night; 我还没有完成A---i never finish A; 我不会让你失望的
---I never let you down; 最雷的来了,如果男的对女朋友说我在也不爱你了---i
never love you (有些人会后面会加anymore,有些人不会); |
|
d*****p
发帖数: 348 | 4 被老板派去新加坡两个月,搞个小Project,那就去吧,真是不去不知道,一去...........
不知道各位平时有木有接触过新加坡,听没听说过传说中的singlish,去之前我是做好心
里准备的了,这么多年,啥口音没遇到过,阿三的,阿拉伯的,老墨的,黑的;不过,呵呵,新
加坡这种独特的口音加上掺了福建话马来话还有一大堆不知道什么语言的singlish....
..anyway,我来了.
从第一天晚上这种语言上沟通的噩梦就开始了,虽然说起来难以置信,在新加坡我一中国
北方人,咋还能沟通有问题呢,o(︶︿︶)o 唉,这个真的有. 刚下飞机,一华裔小妞接机,
感觉应该是第一年的新鲜人,开口自然和我说英文,谁让这个是美国大公司呢,那俺也回
英文好咯(虽然我非常确定她肯定会中文).到了office, project manager和他的team
members出来,大家一翻寒暄介绍后,就算认识了.刚好是星期五,他们有个什么类是team
bonding的聚餐活动,也让我加入,凑个热闹.但是我时差还没倒过来,就顺口说了句,can
i take a rain check? 哈,这个搞笑了,那个pro... 阅读全帖 |
|
p**********s
发帖数: 6 | 5 huh, his
chinese english so qi guai one! 挺准确的啊，对你的评价！ 你初次见面，说什么
idiom啊，那这个来impress人的人，是挺书呆子气的。
Singlish挺好的啊，新加坡人口头和书面英文分的很开的，口头什么都夹杂，只要是最
直接有效的，他们都用，很实在，没有随便使用脱离语境的idioms.
同意你的2个月的Singlish accent summary.那是国粹，改了就不是Singlish了。 |
|
d*****p
发帖数: 348 | 6 本意是想在下面接点singlish举例的,不过楼是越来越歪,跑题了,下次另开一帖,
singlish有奖猜谜,我出singlish,各位抢答翻译,应该会好玩 |
|
m****6
发帖数: 8689 | 7 新加坡我呆过几年，一开始也吓得不轻，后来习惯了也讲些singlish入乡随俗。
不过，回国后马上改回正规英语，singlish 出了新加坡，实在开不了口。 |
|
l***m
发帖数: 920 | 8 在坡县要说simple english。越简单越土越好。
什么俗语俚语成语，坡县人一概不懂。
俗语俚语成语要有文化背景和历史习俗支撑，坡县是个没有文化和历史的地方。
楼上那些没去过坡县的人，就不要自以为是了。在坡县大点的公司里工作都是说英语，
没人和你说中文。工作以外你爱拽中文拽中文，爱拽singlish拽singlish。 |
|
d*****p
发帖数: 348 | 9 当时想强调下,这次我去不了,但是下个月的我是想参加的. 而且以我现在对新加坡人英
文程度的理解,你说i skip this time他们同样会迷惑的,我没骗你.当然可能又有人说
我还是有优越感,小看新加坡人英文程度,但是新加坡人不想去绝对不是用skip的.标准
的singlish是,呵呵,i not going this time. 我现在的singlish可好了,呵呵 |
|
c****r
发帖数: 70 | 10 我的经历，身边的新加坡朋友，尤其是年轻人，对人都很友好而且谦虚（没有自己会英
文就了不起的感觉），Singlish是一份身份认同，在新加坡就算是留洋的本地人回来后
也讲Singlish。听习惯了觉得挺有意思的。
'歧视’是很主观推断的东西，没有客观的标准，长在自己的心里。往往觉得自己‘被
歧视’的人本身心理对人就存在很大的差别心，一定同时也是‘歧视’别人（如LZ）。
进入一个地方，一个国家，一个新的文化，不多从别人的角度考虑问题，一味的要求别
人处处得按照自己的固有标准来附和自己。一旦不如意，就排斥外界，斥责他人，而不
从自己身上找原因。 这样问题怎么能解决？
照LZ这心态，你刚到美国，一定也有类似被歧视的经历，只是年深日久，了解了他人的
文化，你多少融入了社会，适应了、习惯了罢了。 |
|
f********l
发帖数: 1473 | 11 Singlish is fine.
This is can't find one lah? OK.
但是自以为是，自诩 Singlish 是Standard British English,就有些脑残。
一天，在MRT（地铁）上，一个小男孩在调皮捣蛋，年轻的华人妈妈训斥道，“你再调
皮，当心边上那个黑鬼把你捉去！” 赤裸裸地在公开场合歧视阿三，不得不使人很震
惊。其实坡国的阿三们，与米国的阿三大不同，大都很识相，默默地住在自己的社区，
不敢招惹华人。比如我的工作伙伴Raj，黑乎乎，笑眯眯，傻乎乎，臭烘烘，还蛮可爱。
有一段时间，阿三议员建议在实龙岗多加一些路灯。好像是华人议员评论说，“应该的
，他们人太黑，夜里会相互撞在一起。”太过分了吧？
坡人的自大，与井底之蛙有得一拼。他们认为坡国什么都是天下第一。 |
|
d****m
发帖数: 119 | 12 very very written Singlish, niu! |
|
l*****n
发帖数: 1034 | 13 毕竟SINGLISH是一个独立的语言好吧...哈哈哈 |
|
d*****p
发帖数: 348 | 14 我就知道肯定有人会说我zhuang 13 (引用原文,呵呵),不过这个真没有.我上面说的是
第一晚的情况,第二天我就全改了,不过还是状况连连.
其实我也在想,是不是我有优越感,现在想想,有优越感的反而是坡人. 第二个星期,我的
一个同事也飞过来了,典型的美国主流高大白人,我真就奇怪了,这个白人说话一点没考
虑singlish factor, 和在米国说的是一模一样,看新加坡人的表情,我十分确定他们有
很多俗语是听不懂的,可是他们也就一带而过了.可是到了我说的,哪怕一点点没听清的,
他们也要刨根问底,问个清楚.说白了,骨子里就看死我是中国人,英文一定没他们好,他
们听不懂,一定是我的问题 |
|
|
d*****p
发帖数: 348 | 16 呵呵,关于我装的问题,我也就不回应了,因为那晚过后我发现必须说点大众英语,不能太
native,即使他们很多人都在欧美生活过,还是不应该.过后的几个星期我说的绝对是
simple simple english, 不过即使这样,还是出现沟通的问题了,现在想想,真是很奇怪
,为什么大家就不能讲汉语呢?可是人家的规矩就是说英语啊,我也不好开口说,why not
we switch to mandarin?
真正出问题的是这个事情.
我负责这个项目里一部分,第一个月主要做三个东西,就说是ABC吧.做完后需要running
test还有修改.这ABC三个是相对独立的.总公司的做法是各个击破,就是AABBCC,做完马
上test. 这边分公司的做法是ABCABC,先全都做出来再说,各有千秋,无所谓孰优孰劣.
当时我还不知道分公司是ABCABC的方法,所以就开始AABBCC
一天,项目经理觉得我应该至少做到B了,可是我实际上才完成了A的测试.他把我叫进去,
问我: you never do B ahh....当时我对singlish已经很习惯了,就很傻很天真的以为
他要说的是have never d... 阅读全帖 |
|
l*****e
发帖数: 227 | 17 其实根本原因是LZ低估了新加坡人的二鬼子心态. 白人放个屁都是香的，中国人在他
们看来是穷出身，讲英文谚语等于埋没了新国人的优越感，所以即使听懂了，也打个岔
，顺便讽刺（提醒）你一下。看了“hao qi guai a", 俺觉得, these Singaporean
hao cao dan aaa!
没少听过欧美人士抱怨Singlish难懂。俺最不解的是，以新加坡政府的高效和权威，为
何不像推广普通话一样推广标准英文，难道是故意彰显其独立性？ |
|
r******e
发帖数: 138 | 18 这个在理了
不过坡民没见识，singlish也是很有名的 |
|
s******n
发帖数: 518 | 19 看你写的中英文，学的singlish语言能力应该是不错的。不招人待见很可能是个态度的
问题。你说自己喜欢辩论，是不是跟人说话一贯灼灼逼人？
抱怨别人没有用，反省自己才有用
..
..
机,
team |
|
c******d
发帖数: 564 | 20 学Singlish，就是邯郸学步，拣了芝麻，丢了西瓜。
首先这singlish并沒有收到所有新加坡人的認同，很多收到良好教育的人都對singlish
很pissed off。正式場合，大家也都去掉singlish，盡可能的講標準的英文。我沒見過
有人在正式場合以講singlish為榮
融入，並不是要邯鄲學步。像 littles 說得，在業務上得到同事和老板的認
同更重要。
另外“心態好一點”的你未必比鄙視singlish的我們更融入新加坡。
我聽到同胞，不好好講普通話，非學singlish，總是要歎息一聲，邯鄲學步，要學你也
學標準的英文啊
|
|
c*****a
发帖数: 1638 | 21 我在新加坡呆过几年
新加坡人自己之间说英语（singlish）和他们与老外说英语的时候还是不一样的。他们
的切换很熟练的。所以你在边上听的话，是听不出他们的英文水平的。如果说他们和你
在工作中说singlish，你的感觉是对的，他们不是很尊重你，有点取笑你的意思（如果
你们的私人关系不是很好的话），基本上就是不把你当回事。正常的情况，如果私下场
合应该是努力和你说中文，工作上说英文。
Singlish的起源是这个背景，上年纪的新加坡人很多就算会说英文也很差（45-50+的）
，因为那些往往是没有正规学习过的。所以他们就用中文语法讲英语。然后年轻人长大
了在和上一辈人交流的时候，往往为了照顾他们能听懂，就特意那么说。
Singlish甚至有一套英语的写法，外人根本看不懂（比中国人看港片里面广东话字幕难
多了），像他们本地人去的网站比如hardwarezone，不是新加坡人的话很难看不懂他们
写啥。但实际上年轻一代的新加坡人的英语水平很高
今天新加坡绝大多数小孩的英文都“能”说的很好（至少是标准，就像这个video里一
样，我基本上认识的年轻新加坡人，都能这个水平），读写水平更高，只是他们... 阅读全帖 |
|
a****b
发帖数: 3588 | 22 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: NYC (NewYork is a dirty word?), 信区: Joke
标 题: 有人转过学外语全集了吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 9 16:25:22 2011, 美东)
先是法语
老子两年前选了法语课！！！！！！！！
于是踏上了尼玛不归路 啊！！！！！！！！！！
谁跟老子讲法语是世界上最油煤的语言啊！！！！！！！！
尼玛听的哪个外太空的法语啊！！！！！！！！！！！
跟吐痰一样一样一样的啊 有木有！！！！！！！！！
谁再跟老子讲法语是世界上最油煤的语言 老子一口浓痰咸你啊！！！！！！！！！！
！！！！！
法国人数数真是极品啊！！！！！！！！
76不念七十六啊！！！！！！！！！！
念六十加十六啊！！！！！！！！！！
96不念九十六啊！！！！！！！！！
念四个二十加十六啊！！！！！！！！！！！！！
法国人数学好得不得了 有木有！！！！！！！！！
一百以内加减法老子不用计算器直接念出来了啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！
电话号码两个两个念啊！！！！！！！！！！！！
176988472怎么念！！！... 阅读全帖 |
|
A**o
发帖数: 99 | 23 我倒不介意听别人讲singlish..， 跟阿毛就用标准英文讲， 在适当的时候讲点
singlish，觉得
也没什么大不了。。没什么掉价的。。入乡随俗嘛。。singlish 还用学吗。。呆久了
多少都能说
一点吧。。
看你肯定混得很好。。以后多多照应。。
其实我也没什么追求，就是活得自己开心。。按自己喜欢的来。。喜欢就呆着。。我觉
得新加坡还不
错就呆着。。跟小贩讲singlish很顺口。。 那就讲啦。。没有这么多原则性问题吧。。
在别人的地盘就不要嘲笑本地人了。。人家没求你们来， 还巴不得你走呢， 这又是何
苦？
singlish |
|
t*****e
发帖数: 3287 | 24 ☆─────────────────────────────────────☆
chinata (小塔) 于 (Sat Jul 9 10:04:50 2011, 美东) 提到:
就个人看法而言，新加坡很不错。其实新加坡很多兄弟姐妹对美国是距离产生美。我是
鼓励那个LZ到新加坡。
为了帮助那个LZ做判断，我自己的背景：在新加坡6年后到了美国（离开前大概7万新币
/年），现在在纽约3年了，美国工作不是大问题，丢了一次工作，主动跳了2次槽。目
前在美国混的中规中矩，远不能和花街的流氓比，也没达到三番贫困线，但是也还凑合。
坦率说（包括和我的老板谈话），我都是说新加坡比纽约好多了（对于华人来说）。我
自己是非常想回去的，呆在美国唯一的理由是这里勉强钱多些（税后），而且看起来还
略略有点空间。等我觉得这里没有向上空间的时候，估计第一件事情就是找个类似的
paid回新加坡。
个人观点：同样的薪水（注意：这里说的是同样的薪水），新加坡生活质量>>美国，对
于华人来说。
1，住房：新加坡的住房真的谈不上便宜。但是因为房地产税没有或者很低，从负担上
来说，比纽约或者三番还是低，虽然不能和德州... 阅读全帖 |
|
t*****e
发帖数: 3287 | 25 ☆─────────────────────────────────────☆
happyboar (We must continue our struggle) 于 (Sat Feb 25 21:11:14 2012, 美东) 提到:
如果父母两人都是新加坡PR，没有新加坡国籍，是不是孩子进入公里学校念书会受影响？
我想接受一个新加坡的工作，可是又不想放弃中国国籍。
本来，我想出一个将就着的变通办法：我保持中国国籍，LD（不工作，在家管家）加入
新加坡籍。可是发现网上说，入籍新加坡需要“经济能够自立，有合法的收入”。我的
第二个问题：
没有收入的人（比如家庭妇女）可以独立申请新加坡国籍么？
谢谢答疑解惑。
☆─────────────────────────────────────☆
harpoon (叉子) 于 (Sat Feb 25 21:13:50 2012, 美东) 提到:
没有工作不容易申请入籍的吧
她的PR是dependent PR吗？
响？
☆─────────────────────────────────────☆
happyboar (... 阅读全帖 |
|
M****M
发帖数: 1445 | 26 德语
劳资上了近一年德语课！！！！！！
于是踏上了尼玛不归路啊！！！！！！！
谁给劳资讲德语是世界上最严谨的语言啊！！！！！！
尼玛的!!哪个星云的德语啊！！！！！！
跟吐屎一样一样一样的啊（发ö的时候）！！！！有木有有木有！！！！
谁再给劳资提德语是世界上最严谨的语言,劳资一口盐汽水喷死你啊！！！！！！！
德国人数数真是极品啊！！！！！！
八十九不念八十九啊！！！！！！！
念九 和八十啊！！！！！有木有！！！！！！！
尼玛怎么是反的啊！！！！！！！
德国人数学好得不得了啊！！！！
加减乘除倒算如流啊！！！！！！！
67254不念六万七千二百五十四啊！！！！！！
念七和六十个千两个百四和五个十啊！！！！！！！
写出来尼玛是siebenundsechzigtausendzweihundertvierundfünfzig！！！！！
四十八个字母啊！！！！！尼玛不嫌长啊！！！！！！
尼玛还没标点符号和空格啊！！！！！
这肿么认啊？？？？坑死爹啊！！！！！！
等你认出来,尼玛一首忐忑已经唱完了呀完了呀！！！！！！
就是尼玛甩葱歌也唱完了呀！！！！！！
所有名词都分男，女和不男不女啊！... 阅读全帖 |
|
S***Z
发帖数: 1029 | 27 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: NYC (NewYork is a dirty word?), 信区: Joke
标 题: 有人转过学外语全集了吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 9 16:25:22 2011, 美东)
先是法语
老子两年前选了法语课！！！！！！！！
于是踏上了尼玛不归路 啊！！！！！！！！！！
谁跟老子讲法语是世界上最油煤的语言啊！！！！！！！！
尼玛听的哪个外太空的法语啊！！！！！！！！！！！
跟吐痰一样一样一样的啊 有木有！！！！！！！！！
谁再跟老子讲法语是世界上最油煤的语言 老子一口浓痰咸你啊！！！！！！！！！！
！！！！！
法国人数数真是极品啊！！！！！！！！
76不念七十六啊！！！！！！！！！！
念六十加十六啊！！！！！！！！！！
96不念九十六啊！！！！！！！！！
念四个二十加十六啊！！！！！！！！！！！！！
法国人数学好得不得了 有木有！！！！！！！！！
一百以内加减法老子不用计算器直接念出来了啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！
电话号码两个两个念啊！！！！！！！！！！！！
176988472怎么念！！！... 阅读全帖 |
|
N*C
发帖数: 1987 | 28 先是法语
老子两年前选了法语课！！！！！！！！
于是踏上了尼玛不归路 啊！！！！！！！！！！
谁跟老子讲法语是世界上最油煤的语言啊！！！！！！！！
尼玛听的哪个外太空的法语啊！！！！！！！！！！！
跟吐痰一样一样一样的啊 有木有！！！！！！！！！
谁再跟老子讲法语是世界上最油煤的语言 老子一口浓痰咸你啊！！！！！！！！！！
！！！！！
法国人数数真是极品啊！！！！！！！！
76不念七十六啊！！！！！！！！！！
念六十加十六啊！！！！！！！！！！
96不念九十六啊！！！！！！！！！
念四个二十加十六啊！！！！！！！！！！！！！
法国人数学好得不得了 有木有！！！！！！！！！
一百以内加减法老子不用计算器直接念出来了啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！
电话号码两个两个念啊！！！！！！！！！！！！
176988472怎么念！！！！！！
不念腰七六九八八四七二 啊！！！！！！！！！！
念一百加六十加十六 四个二十加十八 再四个二十加四 再六十加十二啊！！！！！！
！！！！！
你们还找美眉要电话啊！！！！！！！！！！！！！
电话报完一集葫芦娃都看完了啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！
所... 阅读全帖 |
|
l*r
发帖数: 79569 | 29 【 以下文字转载自 Xibei 讨论区 】
发信人: gshjj (各输己键), 信区: Xibei
标 题: 有人转过学外语全集了吗？ (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 10 11:15:37 2011, 美东)
发信人: NYC (NewYork is a dirty word?), 信区: Joke
标 题: 有人转过学外语全集了吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 9 16:25:22 2011, 美东)
先是法语
老子两年前选了法语课！！！！！！！！
于是踏上了尼玛不归路 啊！！！！！！！！！！
谁跟老子讲法语是世界上最油煤的语言啊！！！！！！！！
尼玛听的哪个外太空的法语啊！！！！！！！！！！！
跟吐痰一样一样一样的啊 有木有！！！！！！！！！
谁再跟老子讲法语是世界上最油煤的语言 老子一口浓痰咸你啊！！！！！！！！！！
！！！！！
法国人数数真是极品啊！！！！！！！！
76不念七十六啊！！！！！！！！！！
念六十加十六啊！！！！！！！！！！
96不念九十六啊！！！！！！！！！
念四个二十加十六啊！！！！！！！！！！！！！
法国... 阅读全帖 |
|
g***j
发帖数: 40861 | 30 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: NYC (NewYork is a dirty word?), 信区: Joke
标 题: 有人转过学外语全集了吗？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 9 16:25:22 2011, 美东)
先是法语
老子两年前选了法语课！！！！！！！！
于是踏上了尼玛不归路 啊！！！！！！！！！！
谁跟老子讲法语是世界上最油煤的语言啊！！！！！！！！
尼玛听的哪个外太空的法语啊！！！！！！！！！！！
跟吐痰一样一样一样的啊 有木有！！！！！！！！！
谁再跟老子讲法语是世界上最油煤的语言 老子一口浓痰咸你啊！！！！！！！！！！
！！！！！
法国人数数真是极品啊！！！！！！！！
76不念七十六啊！！！！！！！！！！
念六十加十六啊！！！！！！！！！！
96不念九十六啊！！！！！！！！！
念四个二十加十六啊！！！！！！！！！！！！！
法国人数学好得不得了 有木有！！！！！！！！！
一百以内加减法老子不用计算器直接念出来了啊 有木有！！！！！！！！！！！！！！
电话号码两个两个念啊！！！！！！！！！！！！
176988472怎么念！！！... 阅读全帖 |
|
c******d
发帖数: 564 | 31 我觉得，
SInglish不是这边的普通话，英文才是。证据从公车报站到总统述职全是英文，陌生人
開始交流也都用英文先。
新加坡生活質量，經濟，政治都有不少可圈可點之處，所以我們用腳投票，過來了。但
是這個語言問題，卻是一個敗筆，這點老李自己也承認。從最初的廢華校華語，到現在
的“華語cool”，中間還有廢除方言，講國語。語言問題一直處在動蕩狀態。Singlish
就是在這短短幾十年產生的怪胎。算是西裝上面的補丁。
咱們要融入，也多從別的方面融入，這個singlish就不要學了。
中英混合說倒也罷了，至少別學Singlish口音了 |
|
A**o
发帖数: 99 | 32 这个就仁者见仁了， 大多数新加坡人都可以在singlish和标准英文之间转换自如， 他
们不会因为有些外国人不喜欢Singlish就不说， 而且有些人还把这个作为新加坡
uniqueness的标志， 你看local 电视节目, I am Singaporean, 就知道了。。
个人来讲我觉得Singlish没什么。。本地特色嘛。。跟local说一说也没什么。。一般
跟非local还是讲标准英文的。。
当然你不喜欢可以不说， 但是保证你还是会经常听到。。
可能你现在还不习惯， 久了就好了。。
我刚来的时候对新加坡人的英文和华语都不习惯。。但是现在觉得挺好， 没什么。。
Singlish |
|
l***m
发帖数: 920 | 33 再贴一个泼妇般和网友大骂的，可见其素质极其低下
http://www.weiming.info/zhuti/Singapore/31246635/
由买买提看人间百态未名存档搜索:
进阶搜索 搜索本维基 登录首页未名存档关键字分析小圈子马甲追踪版面排名流量曲
线水枪排名发帖量曲线发帖版面饼图发帖时间柱图关于本站帮助
Locked 备注 History 附件
更多操作：源码 打印视图 删除缓存 ------------------------ 拼写检查 相似网
页 本站地图 ------------------------ 改名 删除 ------------------------ 订阅
------------------------ 删除垃圾广告 恢复成此版本 网页打包 同步网页 ------
------------------ 加载 PageActions 保存 SlideShow boards
未名新帖统计// 5月7日
# 版面 帖数(主题数)
- 全站 32362 (3471)
1 NextGeneration 2406 (119)
2 Military ... 阅读全帖 |
|
m****s
发帖数: 18160 | 34 ☆─────────────────────────────────────☆
lainm (怜音) 于 (Wed May 9 10:13:12 2012, 美东) 提到:
投诉人(ID):
lainm
投诉对象及职务(限版主）:
tongice
投诉标题:
新加坡版tongice因个人恩怨无故禁言删帖
投诉目标(更改处理决定/更改板规/弹劾板主...):
更改禁言处理决定 和/或 明确新加坡版版规和版主处理准则 和/或 tongice下台或道歉
投诉理由及证据:
该版主把她的版当成自己的博客，看不惯我就不让我说话。
她还侮辱我诋毁她。
请看
" target="_blank" class="a2">http://www.mitbbs.com/article_t1/Singapore/31249009_0_1.html
之前她回趟国，然后发了侮辱大陆人的帖子，引发很多争议，很多跟新加坡无关的网友
都被引来围观她。
她自己把帖子删了，然后所作所为就不承认了。但管理员应该还是能看到的。
我认为这种只能接受一言堂，看不惯就说别人诋毁她诋毁新加坡的人没资格做版主！她
要是觉得我说的... 阅读全帖 |
|
w*********g
发帖数: 30882 | 35 华人在马来西亚的真实悲惨境地：夹起尾巴低调做人！(组图)
文章来源: dfox 于 2013-05-29 11:40:31 - 新闻取自各大新闻媒体，新闻内容并不代
表本网立场！
打印本新闻 (被阅读 27345 次)
9
记者不久前在首都吉隆坡采访时，一位马来西亚籍华人司机告诉记者：“马来西亚政坛
只信任马来族人。华人族群在马来西亚主要从事商业活动，想要进入政坛十分艰难，而
且一旦进入政坛，万一被马来族抓住把柄，生意也将做不下去。为了安全起见，华人都
夹起尾巴低调做人，普遍不太关心马来西亚的政局演变。”
“华人还想要什么?”马来西亚选举后，《马来西亚前锋报》使用这个标题指责和担忧
华人在政治上的“背叛”。大选结果揭晓后，马总理纳吉布召开记者会，称这是一嘲华
人海啸”，把马来西亚族裔之间的复杂关系，特别是华人在马来西亚的状况推上“风口
浪尖”。
近半个多世纪以来，华人地位在东南亚一直是个敏感而且复杂的问题。尽管95%以上的
华裔已经加入所在国国籍，但华人不能享受平等待遇在马来西亚等东南亚国家仍是普遍
现象。
不少东南亚学者认为，无论在东南亚，还是在世界其他国家，华人由过去埋头经商、不
... 阅读全帖 |
|
d*****p
发帖数: 348 | 36 本来是想倾吐一下到新加坡的雷人经历,只是这么开了个头,居然被人挤兑成这样,楼都
歪成这样了,不得不说咱们真的是内斗内行,外斗外行啊. 其实是说好不回应了的,但是
被这样冤枉着我又心有不甘,就把后面发生的事儿也大概说说吧,是非公道,自在人心.
首先关于我对新加坡人说rain check,招致大家说我装B的问题,我不知道列位看到没看
到我后来的回复,这个听不懂的人在波士顿上大学四年,在湾区做过一年,然后回的新加
坡.这样的人听不懂rain check还说我的英语qi guai one,然后同胞也一直在声援,我真
的是无言以对.
后来的日子,我很坦诚的问了我的组员里一个和我关系比较好的本地人,问他为什么你们
会觉得我的英语奇怪.他还算老实,说,一看你的脸就知道是中国人(偶是典型北方人的脸
,呵呵),你一开口还和我们说美国口音的英语,大家当然觉得奇怪了,自然就有点反感.
我是诚心的向各位请教,你们要是我你们怎么办,我这样说话都这么多年了,以前上学时
候那杠杠的东北英语,嗯....估计还是能说,但是.么不成我真的就得一下飞机就把
hands hands, two hands, i have tw... 阅读全帖 |
|
j*****d
发帖数: 17 | 37 是否有此可能坡人觉得你有意和他们保持距离，或者是显示你留洋与本地坡人不同。所
以用美国俚语等来凸显此区别。。他们可能感觉到你可能有意这么做。。坡人也是出名
kia shu 的。（怕输）。故意在你面前说singlish。要知道他们肯定是清楚洋人是听不
懂这种singlish的。。。 你注意一下他们和洋人说话似乎用比较formal的english？
要拉近距离很容易，你的英文就穿插一些singlish 互相娱乐好了。
siaoliao： super crazy.
Bohua: 不划算
jiala： 哈， 这个常用，是很吃力，有点力不从心的意思。。
swei leh： 如果是选plan B，听起来应该是sui leh （美极了）， 如果是swei ， 就
是福建话的衰。。。
我分管这个项目其中的一个小组,一个组员拿出了两个方案,然后开会讨论一下,另一个
这方面的specialist对我表达了对这两个方案的看法,原文听写如下: mr lin ah, i
telling you lah, plan A super siao niao one, so bo hua; plan B mah.... 阅读全帖 |
|
t****a
发帖数: 554 | 38 古英语从语言书写上也难以理解。
词有变化。
而且你真的完全无法理解香港的书写？
大意还是明白的。
换句话说吧，我这里有一片singlish阅读练习。书面的。
singlish就是所谓singapore english.
对于同样的所谓一种语言english的用法，也有很多不同。
不知道我能否还能找到这个练习。当初我看到之后，
第一遍我只能理解其中20%左右的意思。
而且singlish在accent上大量结合了福建，客家，广东话
的节奏。
据说，英国的非伦敦地区，比如什么约克郡。还有澳洲某些地方
都有严重的口音。虽然我不知道是否用法也有不同。
不过可以肯定由于地域化，在对同一个english使用上必然也有
很多不同。所以我非常难以理解这位语言学家为什么提出这个
问题。难道她仅仅因为考虑到欧洲的语言现象？同一语系大量
语言分支？not sure.不明白。
当然了，这个东西也有实效性，你说2000年后出现一种香港语
和香港文，我也不会觉得奇怪，而且十之八九，也是象早期日语
没有自己的文字，采用汉字来训读日语发音。那么日语算不算
一种语言呢，在那个时候。现在日语又有什么变化呢。
这些问题我也 |
|
i0
发帖数: 792 | 39 中文口音还可以将就，英文太难受了。
结论是：星语只能在星加坡用:((
With the recent media coverage on Miss World Singapore contestant Ris Low
and her poorly spoken English, much has been discussed about the standards
of spoken Singaporean English. The issue is exacerbated in light of the
Speak Good English movement in Singapore.
Apparently the conclusion of the discussion is as such: Singlish is part of
our national identity as Singaporeans and is what makes us Singaporean. It
is alright to communicate in Singlish amongst ourse... 阅读全帖 |
|
A**o
发帖数: 99 | 40 根本就跟学singlish 没关系。。
我说的融入新加坡社会是从心态上。。大家要不是有些能力应该还是来不了这里。。
但是不要太自大。。从接纳当地的风俗， 和当地人的习惯开始。。
这是一个适应的过程
要是你不想适应， 纯粹赚钱，那随便你。。
我是觉得接受人家的风俗习惯， 更容易enjoy在这里的生活。。
不然回国找认同感不是更好， 何必要在这里浪费青春。。觉得不好又非要留下。。
人生苦短，何必跟自己作对。。
singlish |
|
c****g
发帖数: 100 | 41 ”听不懂方言很正常。“
我又没说不正常，前面不是有人说singlish就是英语方言，而且我也认同了啊。
”正宗北京人不练习一下一样听不懂带着地方味的普通话，这有什么好崩溃的。“
北京人听不懂地方方言也会很崩溃的，不知你这个”这有什么好崩溃的“是什么意思。
”在人家的地盘就要习惯人家的语言。“
这里是老李和小李的地方，他们倒是说的一口英式英文，好像也没有说出一口singlish
，不会把three念成tree啊。
”何况人家美国人没说什么呢，你在旁边崩溃个p“
美国人不崩溃为什么我就不能崩溃？
”您的英语又能好到哪儿去，拉出来遛遛阿。“
我还真不一定比您差，而且英文好坏也不能说明什么，胡锦涛温家宝的英文肯定不如您
好，可您不照样就一个”亚太区“总部打工仔，而人家却有外交学院毕业的专业英文翻
译。 |
|
|
s*********e
发帖数: 545 | 43 我觉得新加坡给我舒服感觉的一个地方是这是我唯一能找到的治理的不错而且到处可以
看到华文的城市。诸位看到前些天北京那个行人掉进热水坑的新闻没？
有一次去韩国出差了一阵子，满街的几何符号，待了几天后觉得比去欧美还闷得慌，觉
得到了外星人的地盘。
而且新加坡离家很近，飞成都5个小时，家里老人现在可以随时飞过来看我家妞妞。如
果是米国，我还得掂量掂量他们的身子骨血压啥的。
所谓的singlish我看也是个伪命题。我周围的一些本地人可能文化水平较高一些，我发
现他们完全可以在singlish和比较正规的英语之间切换自如，就看交流环境和对象。我
从来没见过欧美人在我面前抱怨或者提出过这个话题，或者说理解有困难什么的。这就
如同很多中国人可以讲一两种方言外加普通话一样。我从来不觉得这是个问题。 |
|
v******y
发帖数: 4134 | 44 久居新加坡，回国怎么可能不出糗？
会不会好好说中文？你能不能拿筷子吃饭？你过马路的时候看车行不行？许多久居新加
坡的中国人回国时发现，会被亲朋好友当成来自异次元、四肢不协调、语言表达能力丧
失的智障，并难以自控地不停出糗......
不能“好好”说话
除了“国粹”Singlish（新加坡式英文），久住新加坡的你一定会Get Singdarin（新
加坡式中文）这项吊炸天的技能。回国后，家人朋友表示：已经不能和你愉快的聊天了！
新加坡中文自带卖萌撒娇一体化功能，比如：敢敢做、大大力；用字能省则省，比如：
块三（一块三毛钱）、水（一切饮料）；更是洋溢着难以克制的国际范儿，比如：巴仙
（Percent）......它简直是语言界一朵奇葩，令人欲罢不能啊！
条件反射说英文
受周围新加坡人的影响，许多人经常会条件反射地蹦出一两个英文单词。比如，不小心
踩到别人，或是打喷嚏会说“sorry”；在公车、地铁上穿过人群的时候会说“excuse
me”；惊讶的时候会说“OMG”；而东西掉了什么的则会随口说“oops”。
但是，如果回国，你试试在地铁上踩到别人的一瞬间说的是“sorry”而不是“对不起... 阅读全帖 |
|
l***i
发帖数: 632 | 45 显然的...
典型singlish grammar
还带hokkien...
不过我觉得singlish很cute LOL |
|
c********t
发帖数: 68 | 46 新加坡华人有些的确有莫名其妙的优越感，但是受教育程度高的，就算骨子里面瞧不起
大陆来的，至少表面还是客气的。有些海外经历比较长的，实际是可以讲不带新加坡口
音的英文的。如果你去找李光耀和李显龙，吴作栋的youtube影像来看，他们的英文也
是和你在新加坡市井听到的英文口音不一样的。
同意楼上的说法，新加坡同事在跟你讨论问题的时候，如果大量使用夹杂福建话，马来
语话的Singlish，一般来说应该是故意的。稍微正常点的坡人，如果在和非本地人讲话
使用了含福建或马来的词汇，一般人都会稍微解释一下的。除非你老人家曾经故意学他
们的Singlish来和他们对话，这样人家故意整你也是可能的。
俺觉得，你写这个帖子有点一味指责坡人不待见你，但你说you don't understand，为
何你不直接问What are the english meaning of those hokkien words? |
|
d*****p
发帖数: 348 | 47 哦，原来坡人说的kia shu, kia shu就是怕输的意思啊，感谢赐教。。
另外上面有些同学善意提醒说应该入乡随俗，说点本地singlish,哈，我真的要提醒一
下列位，别的地方这招可能行得通，但是，在坡国。。。。呵呵。如果他们知道你是欧
美来的，但是回答他们的时候又是满口can lah, can lah的singlish,我保证他们更加
生气。
有人说，那为什么不说点简单的英语，别装了。这个真不好把握，有人骂我说，难道不
说rain check,改说，i skip this time不行吗？说有jet lag不行吗？呵呵，这两种说
法我估计很多坡人还是不太明白。 |
|
s*******n
发帖数: 452 | 48 兄弟们在这里灌水，我转了两个朋友的party.
席中有一个Singapor Girl，看上去象印度人，
会七种语言，英语，中文，印度语，spain, Franch,etc.
中文说的蛮标准的，以后有Chinese guy 说印度人的坏处，
可也要小心一点，不定给谁听了去了。
还有美国朋友在Singapore待过，说着Singlish 的笑话，
想着文化的交互和融合，Singlish主要是英语夹杂着中文，
马来文，福建话,广东话。在江苏的小镇待一辈子，
确实很难体会到文化的多样性。
前几天看到有人说要保持中文的纯洁，
纯洁和多样化中间的Balance到底是怎样的呢？ |
|
r******l
发帖数: 10760 | 49 不知道你认识几个新加坡华人，就得出“很多人都不会说汉语”的结论？
我在新加坡住了四年多，碰到的华人没有一个不会说汉语的。当然，年纪大的可能只会
说闽南话或广东话，但是那也是汉语啊。现在年轻的新加坡人，从小学一年即开始就必
须学习汉语，而且是普通话、简体字、汉语拼音，一直要学到高中毕业，怎么可能不会
说汉语呢？由于新加坡通用普通话、简体字，所以这里交流比大概香港澳门还要方便，
至少报纸全是简体字，更没有那些奇怪的广东字。
至于说英语口音，那倒是事实，已经形成专门的Singlish了。不过他们毕竟英语是母语
，词汇量和语法跟英美人没啥区别。至于口音和印度那个夸张，这个完全是主观的，对
英语不是母语的人来说就更不好评价了。 |
|
w***u
发帖数: 17713 | 50 据说还有马来词。
看youtube上的singlish，他们最典型的英语特点是英语词汇+汉语音调-粘着语语法+英
语语序+每句话都以嘛，啊结尾。 |
|
