v***t
发帖数: 27100 | 1 阿三的英语很正宗，跟英美一个体系的
新加坡的英语已经新加坡化了，许多表达，语序已经演化了，
正确的应该叫Singlish吧，别人一听会有很多语法错误。 |
|
p******o
发帖数: 9007 | 2 新加坡真是惨，中文没学好，英文也叫singlish，两头都没沾到。 |
|
T*R
发帖数: 36302 | 3 菲律宾人的英语和新加坡人完全不一样。
SINGLISH是完全的英语母语。
菲律宾人说英语是作为外语来讲的。 |
|
d*****p
发帖数: 348 | 4 记得去年的时候我去新加坡出差两个月的样子，回来后发了个贴大概说了下新加坡人的
singlish还反向歧视我的美语口语，我说的俚语他们听不懂也就算了，还要笑话我英文
不好，乱造句。结果J版的人给我骂了个臭头，呵呵，无所谓啦。
这次我又被排到新加坡，三个月，还有另外一个白人和我一起来的。那个白人明明就是
我的下级，report to我的，这在美国大家根本就没觉得有啥奇怪的，来了新加坡才发
现，我天，大家各自不可思议，各种确认是不是公司搞错了我们的上下级关系。怎么一
个美国白人会是一个中国人的下级。我是各自无语。
跑题了，呵呵。我吸取教训了，不再嘲笑新加坡人的英文了，可是有一点我就不明白的
是，为什么有些新加坡人小夫妻两个人，明明互相之间日常交流是讲华语的，而且感觉
讲的蛮好的，就非要和孩子讲新加坡英文，而且明显感觉他们的英文水平不行啊，还非
要这么硬憋过来，这小孩长大了两头不到岸，我都替他们着急。妈妈带小孩出来吃饭，
小孩不好好吃饭，他们的对话大概是这个样的：
妈妈：aiyo, wolau, how many times already, i tell you ah, when i ask... 阅读全帖 |
|
|
c****r
发帖数: 70 | 6 累不累，有完没完。。。
读你的贴，感到你的无奈，给人感觉你打心底不喜欢新加坡的语言，但又不得不进入新
加坡文化和人打交道。
---楼主反复嘲笑你不熟悉不了解的语言现象，真的对你有益吗？容不得和英美英语半
点不一样的东西？世界上不是只有英美的英语才被算为‘英语’。新加坡英语作为
contact language，是New Englishes 的一种，有其自身的历史形成原因和语法特点。
LZ如果真对新加坡英语感兴趣，本着客观研究的精神去看看介绍新加坡英语语法的文章
。新加坡英语不少学者早已有相关论著。
点了几篇介绍SINGLISH语音、语法、词汇特点的paper；
The sounds of Singapore English. In English in new cultural contexts:
Reflections from Singapore. Edited by Joseph Foley et al. Singapore: Oxford
University Press. Pp. 152-174
Systemic transfer, topic prominence, and... 阅读全帖 |
|
d*****p
发帖数: 348 | 7 这小孩都要笑死我了。我还是第一次听到纯种新加坡人说美国口音的英语。
如果真的有人觉得这种完全无视语法，其实根本就是没有语法，就像视频里说的，
singlish里完全没有用到had, did, done, haven't这些时态，100%的present tense.
没有动词，或者两个动词也照样用
you're pretty--you pretty
i'll do it--i'm will do it
如果这个也能强扭成英语里的一个分支的话，我真是无语了。 |
|
|
s*********2
发帖数: 338 | 9 笑死了，真生动。。。
作为在坡县生活了一年半并且深深纠结于singlish的人，最近吸引我注意力的一个说法
是you got this from where?娃哈哈哈。。。。
客观（自认为）的评价下坡人：
优点：相比中国，社会更公平，有努力就有回报。即便底层人民生活也还是不错的。人
与人之间表面相处也是基本互相尊重、平等和友善的（相对于很多人回帖说的势力，那
大概是内心的想法）。另外这里的猫猫狗狗坐在大马路上是不给你挪位子的，完全无视
人类的存在，人畜相处也是和谐的。
缺点：如果认可大陆心态和岛民心态一说的话，那么坡人某种程度上岛民心态很明显。
只管自己眼皮底下的一亩三分地，对自己生活以外的东西就是“关我屁事”的心态。创
新能力几乎没有，冒险精神也几乎没有（祖上都是下南洋的人，为什么后代就没有了呢
）。另外思想也比较狭隘：天底下都很乱，只有坡县最安全；其他国家的食物都
disgusting，只有他们的以猪油炒米粉再摊一摊辣酱为代表的食物是人类的食物。还有
一点，好像不爱读书，我指除了学校教材以外的科教文卫书籍（可以联系到上面说的“
关我屁事”的心态）。
以上是对于整体民众的一个大概评价... 阅读全帖 |
|
p******o
发帖数: 9007 | 10 说singlish到底是表达什么意思？亲近，还是鄙视？想好了再圆。 |
|
m**********n
发帖数: 27535 | 11 发信人: dafavip (dafavip), 信区: Military
标 题: 我又犯贱，我还是要感叹下新加坡的英语
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Nov 23 07:56:54 2013, 美东)
记得去年的时候我去新加坡出差两个月的样子，回来后发了个贴大概说了下新加坡人的
singlish还反向歧视我的美语口语，我说的俚语他们听不懂也就算了，还要笑话我英文
不好，乱造句。结果J版的人给我骂了个臭头，呵呵，无所谓啦。
这次我又被排到新加坡，三个月，还有另外一个白人和我一起来的。那个白人明明就是
我的下级，report to我的，这在美国大家根本就没觉得有啥奇怪的，来了新加坡才发
现，我天，大家各自不可思议，各种确认是不是公司搞错了我们的上下级关系。怎么一
个美国白人会是一个中国人的下级。我是各自无语。
跑题了，呵呵。我吸取教训了，不再嘲笑新加坡人的英文了，可是有一点我就不明白的
是，为什么有些新加坡人小夫妻两个人，明明互相之间日常交流是讲华语的，而且感觉
讲的蛮好的，就非要和孩子讲新加坡英文，而且明显感觉他们的英文水平不行啊，还非
要这么硬憋过来，这小孩长大了两头不到... 阅读全帖 |
|
w***u
发帖数: 17713 | 12 和singlish一个味道啊。但不是菲律宾英语的intonation。 |
|
w***u
发帖数: 17713 | 13 其实比马来西亚的纯正英语还难懂
对我们中国人来说singlish还好理解些，毕竟除了马来味外，夹杂的中文味道还比较亲
切。 |
|
w***u
发帖数: 17713 | 14 这个不能说明什么，新加坡人受过教育的也能说非常标准的英语，但生活中通用的就是
满口啊、啦的singlish. |
|
j***g
发帖数: 11325 | 15 这是当年分家时的遗留问题。新加坡的马来人是少数民族，人口比例只有10%多点。事
实上除了马来人外，没人讲马来语。
就连马来西亚的华人都自视甚高不屑学马来语，新加坡就更不用提了。
不过新加坡的华文教育不如马来西亚。Singlish才是新加坡的真正国语。 |
|
z*****3
发帖数: 1793 | 16 你看兄弟连应该记得有个德国俘虏是美国籍，德语和英语都很顺溜。爱生豪威
尔能说一口流利的德语？美国尽管是德裔居多的国家，但是他们是以英语文化为纽带的
。所以英国，澳大利亚，新西兰对于美国一直都是兄弟国家。
中国目前兄弟国家只有新加坡，新加坡还被夹在一堆反华国家中。而且新加坡外f严重
，英语还是官方语言（尽管Singlish太搞笑）。
如果中国有几个说中文的兄弟国家，在国际上会至于那么孤单被动？ |
|
l*******1
发帖数: 16217 | 17 singlish, I am very sure about that! |
|
l*******1
发帖数: 16217 | 18 新加坡马来人都会讲两句，新加坡本地电视台采访本地人，很多将中文，但是一采访在
中国生活工作的新加坡人，就马上换成Singlish, |
|
w****2
发帖数: 12072 | 19 是的，新加坡人讲一口singlish，又没有自己的语言，在世界上被人嘲笑。 |
|
y***g
发帖数: 10422 | 20 新加坡Singlish，t 和 th 不分，three 都读 tree。有些短音和长音也不分，motor
读 mo do（o发音同 "not" 的 o）。
澳大利亚 ei 和 ai 不分。以前和澳大利亚同事约好8点见面，就说 ait o'clock。 |
|
w***u
发帖数: 17713 | 21 基本上是用8分土话2份西班牙语的口音说英语单词，但是通用后，他们之间交流很顺畅
。同样的还有新加坡英语，对于我国人来说，singlish很好懂，因为用的是中国南方语
调和语气词说英语。习惯就好。 |
|
T****u
发帖数: 85 | 22 那时真汉语，不是香港人说的英汉夹杂，新加坡人的Singlish |
|
l*******1
发帖数: 16217 | 23 新加坡一直说的就是中国广东话，没有自己的语言，而且这个国家跟中国南方一些城市
比较亲近，非常恨北方城市，不知道历史上发生了什么事，但是新加坡绝对是中国的，
没有自己的语言，这不是一个独立的国家的基本条件。
你这满嘴胡说八道，新加坡土著说闽南话，singlish，马来语的多，将广东话的不多，
就老李他们家祖籍是广东的，他们都不会说粤语，新加坡人讲普通话，认简体字，人家
也根本不狠北方城市，过去到大陆高中找学生去他们那读书然后定居大部分也全找的北
方学生，据说是找去给他们改善人种去了，但不好明讲出来，新加坡本地华人只要会讲
普通话的，人大部分都很好， |
|
发帖数: 1 | 24 英国几个岛口音差别就挺大了
阿三的英语也很特别，加坡的singlish， 日本人的。。。 |
|
l*******1
发帖数: 16217 | 25 就是 Malay English
英美上流人士在新加坡允许他们的子女学华文 但严禁学习singlish口音 |
|
r*****2
发帖数: 3513 | 26 通用语言是英文有啥问题？本来就是国际金融城市，当然用英语。
而且新加坡是从马来西亚分出去的，还有很多的马来人，印度人。
singlish知道吧 |
|
发帖数: 1 | 27 写的还算不错，上海哪里是什么英国人创建的？新加坡和香港确实和英国人有关。
新加坡的英语又叫Singlish，从李光耀到一般人都说这种口音，夹杂了客家话，闽南话
，马来语, 泰米尔语的新加坡本土英语口音。 |
|
w*********r
发帖数: 42116 | 28 看看老将怎么跪舔印度女的。
ecolio157h7 发表评论于 2017-04-05 14:05:55
逻辑的推理是：眼镜店理亏心虚了。
不然在新加坡那么法制的一个国家，要是纯粹是这个印女捣乱，店家报警，马上抓起来
鞭刑侍候！
上次一个美国小孩吃玩口香糖随便乱沾，就被判了鞭刑，克林顿求情都没有用
活着的意义 发表评论于 2017-04-05 13:43:05
应该是这个眼镜店做了亏心事，印度妇女忍无可忍，情绪失控了！政府也有责任，为了
经济数字，随便放人进来！华女和眼镜店主自己好好反省反省！无风不起浪。
云之岚 发表评论于 2017-04-05 13:38:53
眼镜店是怎么骗的印度女？火气那么大嗓门尖锐无比，华女是打不还手骂不还口光知道
躲。
掏光养悔 发表评论于 2017-04-05 13:37:16
Singlish卧槽……
学习旅 发表评论于 2017-04-05 13:28:10
具体怎么证明这是恶女、而不是善女，是施害者而不是受害者？欺骗和歧视一样都自古
以来是中国文化，要真一直骗阿三也很正常吧。 |
|
d*********o
发帖数: 6388 | 29 http://www.channel8news.sg/news8/lifestyle/20170619-chnpolicesinglish/3746056.html
中国一名交警在执勤时，用流利的英语应对两名无照驾驶留学生的视频，在互联网上广
为流传，但仔细一听，交警口中说的，竟是熟悉的“新加坡式英语”（Singlish），原
来这名交警曾在我国打工两年。
据《澎湃新闻》报道，上星期三（14日），微博上流传一段视频，两名留学生无照驾驶
无牌摩托车，遇到交警执法时，称不会中文，全程只用英语说话。这名西安交警李岩起
为了应对，立刻用英文和他们交流。由于这名交警应对自如，这段视频很快登上了微博
和秒拍的热门榜，吸引了逾130万的点阅率，并且得到5万多个“赞”和3000则留言。
但从这段为时1分16秒视频中，不难发现交警口中的英文，类似新加坡人熟悉的语法和
口音。例如，在询问对方在自己的国家开车，是否需要驾照时，就用了本地人惯用的语
句“You driving a car in your country, you need a driving license anot?” 。
这名交警也以英语... 阅读全帖 |
|
q******s
发帖数: 7469 | 30 我坡用简体字，singlish好不好。不是正题字和英文
: 没这些，在国际上，还远没法和香港新加坡比
: 实际上香港已经比不上新加坡了
|
|
L*******u
发帖数: 928 | 31 这是新加坡low的地方
----
: 我坡用简体字，singlish好不好。不是正题字和英文
|
|
L*******u
发帖数: 928 | 32 实际上新加坡正体、简体都有人用
因为根本没有强迫用那种、官府文书99%是英文
: 我坡用简体字，singlish好不好。不是正题字和英文
|
|
发帖数: 1 | 33 没见识，这口音明显就是Singlish+上其本人在英国留学学来的英腔合体 |
|
s********e
发帖数: 40 | 34 黄皮白心个鬼。新加坡是典型的实用主义的黄皮黄心。以前刚交是要坐牢的，现在发现
鸡老是creative class,允许同性恋夜点，但不能张扬。新加坡以前不许说中文，全民
操洋泾浜Singlish,中国改开了，全民讲国语，简体字。
: 李光耀就是个黄皮白心的家伙而已。丫把普通民众就当猪养而已。鳖国官府之所
以几十
: 年替坡县吹NB（结果坡县还是高度反中），就是羡慕坡县的精英可以如何如何文
明地压
: 榨P民而不担心结果。
: 鳖共的梦想就是把中国大陆变成个超级大号儿的坡县，居心坏透了。
|
|
q******s
发帖数: 7469 | 35 逊。我落地伦敦就能turn on generic British accent. 当然没发和Queen的那种上层
英语比。落地香港就能吐港灿的口音。搞不定的是singlish,妈的里面一堆马来词汇。 |
|
|
|
f*********6
发帖数: 94 | 38 I did it five years ago. But you can make an inquiry call to the American
Embassy in SG, and receptist there is always friendly and helpful as long as
you understand her/him. Singlish sometimes is difficult to understand. You
will see once you get to sg. |
|
h********3
发帖数: 2075 | 39 现在大陆也挺歧视新加坡的。同水平的学者，新加坡出来得明显低于美国和加拿大的。
去国内开个会，光一口singlish就要遭国内的人鄙视惨了。 |
|
h********3
发帖数: 2075 | 40 那个是香港新加坡的传统了。他们招faculty的确是这个标准，但是并不代表他们自己
的水平就真的可以跟美国top20比了。香港和新加坡主要原因还是本地高科技产业不行
，光靠高薪养几个能写paper的faculty是撑不起大局的。
大陆这些年变化也很大。很多美国牛校毕业的回大陆的也很多。早就看清了香港和新加
坡这种科研发展模式。至于singlish被鄙视，那个跟学术研究水平还没多大关系。早在
很多年前，欧美大公司派人去新加坡分公司的时候，就开始这种笑话了。 |
|
c*****a
发帖数: 1638 | 41 个人状况：
教育：国内的CS本科，后来新加坡拿全奖读了个网络方面的硕士
经验：全职快5年了，上海1年，新加坡4年，做个小经理，英语还可以，因为要客户支
持和谈合同（不是美音，这里是Singlish，呵呵）。Java和数据库都还不错，应该都达
得到所谓中高级工程师的水平（专业证书和各种活动一大把），日常用linux几年，不
够做管理员，但是使用和开发没有问题。去年在新加坡差不多收入税后有3万美元。今
年差不多是4－5万$。
动机：我是个喜欢编程的人，可是在新加坡为了挣钱却不能写程序，而且新加坡太小了
，待得闷了，也没有什么发展空间，所以动了到美国看看的念头。
关于H1B：我加入了新加坡国籍。好处是美国免签90天，另外根据新
美自由贸易协定，每年有5400个H1B名额为新加坡公民保留（永远有剩余，不用等第二
年的额度）。
问题：
1，我这种情况在美国有希望找到工作吗？
2，是直接过来找工作还是在网上找比较好些呢？
3，美国现在IT的薪水大概是多少呢？
4，我有希望找到（高级？）程序员工作的机会吗？
5，新加坡护照的免签停留和保留的H1B名额对我找工作有用吗？（我当时就是冲这两点
入的
新加 |
|
|
J*******p
发帖数: 1129 | 43 不是公立学校的word problem, 用的是Singapore Math. 还真不知道word problem 的
这些种类。回想起来，有些比较straightforward, 有些就绕一些，不知是否是你说的
math puzzle problem.
我没表达清楚，我娃不是讲不出，是讲得不够清楚。嗯，以后我会多留意word problem
的类型。学习了•••••
是，遇到过你说的自然语言的二义性问题，有的不是二义，简直是是歧义，也许跟编题
目的人用Singlish (Singapore English)有关？
再次谢谢你的insight! 很引人思考。 |
|
C*****a
发帖数: 2242 | 44 他还笑你呢，新加坡人的singlish是全世界最诡异的一种英文了，洋不洋中不中的 |
|
z****l
发帖数: 181 | 45 新加坡是个很好的地方。如果不介意热带气候和Singlish,别的都很适合做学问的人,
pay得很好。 |
|
b***s
发帖数: 413 | 46 ‘海归’新加坡两年了。之所以说‘海归’新加坡是因为这里就觉得是中国的一个城市
，融入感比美国好很多。
归之前在美国，夫妻收入税前刚过30万，日子过的还行，但也没存什么钱。去新加坡之
后夫妻收入税前40万新币，和美国差不多，但是一年下来居然能存24万新币，和美国拿
到手的钱差不多。我们在新加坡租的4-bedroom的公寓，除了没买车，生活各方面还是
很方便的。最好的莫过于菲佣啦，一个月工资＋给政府的税大概800新币，完全从家务
劳动解放出来的感觉真是好啊～～～具体开销如下：租房4万，吃饭2万，水电电话4000
，旅行2万，购物2万，税～4万，菲佣1万。我们买东西比较少。
好处：华人社会作为主流人群的感觉还是不错的，觉得和新加坡本地同事处得不错，没
什么被歧视的感觉，毕竟长得一样。买东西方便，城市化生活。签证方便，父母直接给
长期签证可以一直和我们住一起带小孩。父母过来能呆的住，可以自由行动因为到处都
可以说普通话，周围邻居中国人也多，不是中国人的华人也还算好相处也能沟通。吃的
方便，选择多。去亚洲各地，尤其是中国日本很方便，我们‘说走就走’去中国过个周
末大概一年三四次。吃喝玩乐就不说了... 阅读全帖 |
|
b***s
发帖数: 413 | 47 ‘海归’新加坡两年了。之所以说‘海归’新加坡是因为这里就觉得是中国的一个城市
，融入感比美国好很多。
归之前在美国，夫妻收入税前刚过30万，日子过的还行，但也没存什么钱。去新加坡之
后夫妻收入税前40万新币，和美国差不多，但是一年下来居然能存24万新币，和美国拿
到手的钱差不多。我们在新加坡租的4-bedroom的公寓，除了没买车，生活各方面还是
很方便的。最好的莫过于菲佣啦，一个月工资＋给政府的税大概800新币，完全从家务
劳动解放出来的感觉真是好啊～～～具体开销如下：租房4万，吃饭2万，水电电话4000
，旅行2万，购物2万，税～4万，菲佣1万。我们买东西比较少。
好处：华人社会作为主流人群的感觉还是不错的，觉得和新加坡本地同事处得不错，没
什么被歧视的感觉，毕竟长得一样。买东西方便，城市化生活。签证方便，父母直接给
长期签证可以一直和我们住一起带小孩。父母过来能呆的住，可以自由行动因为到处都
可以说普通话，周围邻居中国人也多，不是中国人的华人也还算好相处也能沟通。吃的
方便，选择多。去亚洲各地，尤其是中国日本很方便，我们‘说走就走’去中国过个周
末大概一年三四次。吃喝玩乐就不说了... 阅读全帖 |
|
r*****t
发帖数: 7278 | 48 其实到了今天，我也不知道rain check是什么意思，刚才百度了一下
就直接说 sorry，next time不就够了吗。
楼主真是垃圾啊，典型的阿Q。
----
Rain check是美国流行口语，典故出自露天举行的棒球比赛。棒球是最受美国人欢迎的
运动之一。如球赛进行时天不作美，突然之间下起了倾盆大雨，比赛不得不取消，但是
观众可以领取“雨票”，或用原票存根作为“雨票”(rain check)，即球赛改期举行时
可凭之入场。
Rain check这句话后来有了引伸意思，日常生活中普遍应用。 比方说有人请你吃饭或
看戏，假如你刚巧因事不能奉陪，你可用婉谢的口吻说：May I take a rain check？
直解是：可以给我一张雨票吗？ 地道英语的引伸义是：这次抱歉不能赴约，下次有请
必到。
上句是很客气的委婉讲法。如果约你的外国朋友已经是很熟的了，你大可直接说 I'll
take a rain check。
因此，Can I take a rain check on it?里rain check 的意思自然一目了然了
给我加分吧
：） |
|
K********g
发帖数: 9389 | 49 我也觉得那个人和人交往的能力太差。去新加坡了，除了办公室用英文，平时尽管国语
哦，垃圾人到哪儿都市垃圾 |
|
|
