d**********0
发帖数: 13081 | 1 Am brunnen vor dem tore da steht ein Lindenbaum;
门前有棵菩提树,生长在古井边
ich traumt' in seinem Schatten so manchen suBen Traum.
我做过无数美梦在它的绿荫间
Ich schnitt in seine Rinde so manches liebe Wort;
也曾在那树干上刻下甜蜜诗句
es zog in freud und Leide zu ihm mich immerfort
无论快乐和痛苦常在树下留连
Ich muBt auch heute wandern vorbei in tiefer Nacht,
今天像往日一样,我流浪到深夜
da hab ich noch im Dunkel die Augen zugemacht.
我在黑暗中行走,闭上了我的双眼
Und seinr Zweige rauschten,
好像听见那树叶
als riefen sie mir zu,
对我轻声呼唤
kommher zu mie,Geselle,hier findstdu deine Ru... 阅读全帖 |
|
V***l
发帖数: 2108 | 2 Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
draenge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süsse in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blaetter treiben. |
|
|
t****n
发帖数: 2601 | 4 转贴
http://www.go2eu.com/bbs/archiver/?tid-19544-page-3.html
俺觉得看那种干巴巴的游记更让人难受,所以还是给大家看照片吧
不过还是把旅游路线写下来吧.
星期四中午从纽伦堡出发坐Bayernticket到Bechtesgaden,安顿下来之后,到国王湖去转
了一圈.
星期五上午去了国王湖,以及Obersee,最后去了著名的红顶教堂,在那玩了一下水.下午
去了盐矿,晚上吃过晚饭在Ferienwohung附近散步.
星期六去Ramsau,碰到一场婚礼,然后就沿着Zauberwald的wandern的路线走道Hintersee
,途中全是小溪,非常漂亮.到了Hintersee,划了一个半小时船,又原路返回Ramsau,发现
早上参加婚礼的镇民还在三五一群的在酒馆聊天喝酒.
星期天,上午去了鹰巢,可惜大雾,中间雾散了一点,但是始终还是看不到山下的风景.山
上kiosk的老板说一个星期前山上的雪把他们的商店都埋了,现在才铲掉一些,可以做生
意.下午去了Salzburg.晚上回纽伦堡.
给大家一些tips吧,想到哪是哪
1.在Berchtes |
|
d**********0
发帖数: 13081 | 5 Am Brunnen vor den Tore da steht ein Lindenbaum;
ich traumt' in seinem Schatten so manchen süβen Traum.
Ich schnitt in seine Rinde so manches liebe Wort;
es zog in Freud und Leide zu ihm mich immerfort
门前有棵菩提树,生长在古井边
我做过无数美梦在它的绿荫间
也曾在那树干上刻下甜蜜诗句
无论快乐和痛苦常在树下留连
Ich muβt auch heute wandern vorbei in tiefer Nacht,
da hab ich noch im Dunkel die Augen zugemacht.
Und seine Zweige rauschten,
als riefen sie mir zu,
kommher zu mie,Geselle,hier findst du deine Ruh!
今天像往日一样,我流浪到深夜
我在黑暗中行走,闭上了我的双眼
好像听见那树叶
对我轻... 阅读全帖 |
|
|
