s******4
发帖数: 1322 | 1 恩是的
我唯一看到一起标准的出生公证被RFE的，是那个翻译公证的右上角，比如有"沪公证字
05号"， 翻译件说 the english translation of the birth certificate Hu Gong
Zheng Zi No. 5 is in conformity with the original copy,
然后sb IO说，奇哉怪也，你这个翻译不是翻译的你的出生公证啊，是翻译的一个叫做"
Hu Gong Zheng Zi"的人的出生公证啊，你来给我解释解释
不知道他最后怎么解决的，嘿嘿
一切都有exception. |
|
s*********u
发帖数: 2535 | 2 呵呵，不好意思，出了个错的点子。
我刚刚把出生公证办好。我的情况是，2006年回国办了第二代身份证，不过没有时间取
，还一直在读大学城市的派出所里面。但是我给了老的过期的身份证的复印件，他们查
到了我第二代的号码，用在了公证书上。
他们要身份证，应该是因为在公证书上要用有效的身份证号码，因为光有名字不够，重
名很多，名字后面都要加本人的有效身份证号码。
这的确比较麻烦，实在不行自己在这边翻译公证，先交了，同时国内再办身份证并公证
，如果万一要ＲＦＥ就可以用上。
ＢＬＥＳＳ |
|
s*********u
发帖数: 2535 | 3 已经做了体检，拿到Ｉ－693表了。有一问题：我们最后去拿表的时候，想要求那个在
填表的护士（竟然不是医生在填，是个小护士）在她填好后让我们检查一遍，看有没有
漏掉或填错什么，被拒绝了，说不能再给我们看了，这个是正常的操作程序吗？最后她
也没给看，直接封了给了我们，担心出现像 linji 碰上的庸医啊。
另外，出生公证也顺利办好了。拿到了复印件。去掉封皮和封底，还有4页，基本上和
版上前辈的描述一样，第一页是中文出生公证，上有照片，第二页是第一页的翻译，没
有照片了，第三页是中文的公证来证明前面的英文翻译和中文原文一致，第四页是第三
页的英文翻译。有钢印，不过在复印件上看得不太清楚。我的问题是：第一页和第三页
的中文公证均有公证员的签名章和公证处的公章（均是中文的），挺正式；但是在第二
和第四页的英文翻译页上面，没有公证员的签名章和公章了，只有公证员的名字的拼音
（打印出来的，不是手写的），钢印也看不清楚， 也就是说这两张英文翻译页面上没
有签名也没有公章。这是正常的格式吗？
还有，我的名字，及父母的名字在英文翻译上全部是：张三（Zhang San)，这个和一般
的英文名字顺序不符啊。家... 阅读全帖 |
|
l***j
发帖数: 3977 | 4 考古 说先派出所办出生证明 然后找公正办出生公证
也有人自己在美国这边银行办公证
然后交材料只交书生公证就行
那岂不是自己随便写写去银行公证一下不就好了 还去派出所干什么那？
反正银行公证也只是确认签字的人是这个人 文件内容真的假的也不管的 |
|
s*********u
发帖数: 2535 | 5 可以用。
另外，还要结婚公证，如果你已婚的话。
这个可以在国内办，这样公证效力最高。不少人是在这边翻译再找公证人公证的，这样
只能公证翻译的准确性，不能证明中文原件的准确性，不过很多人这样操作顺利通过。 |
|
A**********n
发帖数: 824 | 6 国内的公证书事实上公证了两件事：出生证明的真实，翻译的准确性。
你在美国公证，估计只能公证翻译的准确性。
你如果有原件在手，没有必要去国内公证原件的真实。（我知道有这样的案例）
你打的那个电话是不是你把对方问烦了，对方逗你玩儿。例如，父母结婚证，不合逻辑
，父母从来没有结婚就不能公证出生？ |
|
b******i
发帖数: 914 | 7 485申请
现在要老爸去办出生公证
考古突然发现出生公证和出生证明貌似是两个东西，公证在公证处办，证明在派出所？
但是老爸去了我们当地的一个公证处，公证处说涉外的只用提供护照复印件，户口本就
可以办出生公证了，中英文。似乎也不需要去派出所。
请问是不是这个出生公证就可以用来申请485了呢？谢谢 |
|
q*****d
发帖数: 445 | 8 让朋友代办结婚公证，结果说是有婚姻公证和结婚证公证，我想应该是婚姻公证吧。办
过的朋友麻烦帮忙确认一下，谢谢！ |
|
g********0
发帖数: 6201 | 9 结婚公证证明你的婚姻关系是真实的。
结婚证公证证明结婚证复印件与原件相符，但也许原件是伪造的呢？
所以理论上应该是结婚公证。
不过我自己用的就是结婚证公证，也没发生什么问题，可能与我历年报税都是joint
filing，还有孩子的信息，这些都是旁证有关吧。 |
|
g********0
发帖数: 6201 | 10 对于出生好象比较明确，就是没有出生证的办出生公证，有出生证的办出生证公证。
我们夫妻办的出生公证，孩子是出生证公证，都过了。 |
|
g***i
发帖数: 594 | 11 婚姻公证比结婚证公证好，直接认定结婚事实。我在一个涉外婚姻公证网站上看来的，
美国比较认这种。如果不给办，结婚证公证也行。 |
|
y*****0
发帖数: 10 | 12 大密，我女儿的出生证公证上写着Birth Medical Certificate. 照我们自己的想法来
看，出生医学公证上有孩子和母亲的手印，父母的信息，应该受比出生公证更加有说服
力的。我也查了移民版的相关帖子，有个律师也说出生医学证明移民局不认可。
咨询了查经班的弟兄姊妹，让我们换换公证处，应该能找到可以办理孩子公证的公证处
。 |
|
g**********i
发帖数: 69 | 13 我家领导已经拿卡了，我 485被 RRE。要我去中国公证处婚姻公证。当初我提交485是
也交了结婚证的在美的英文公证，以及孩子的出生证明。现在还是要中国公证。
好，我认了。于是前不久，我把结婚证寄到家里，不久被告诉公证要户口。到原单位一
问，户口已经被注销。于是要家人用我以前身份证去办，又被告诉一代身份证已经无效
了。因为没户口，二代身份证不能办。
好吧，我又把护照邮寄到家. 我护照总会有效吧，不久被告知他们只认户口和身份证。
不接受护照。要求我去美国使馆去办。
于是我又去驻美使馆，被告知不能办婚姻公证。他们没有这业务，必须去国内办。
实在没辙了，只好决定在美国再结婚一次。不久被告知，因为是485提交之后结婚，只
能办婚姻移民。
我彻底无语，结婚12年，孩子都9岁了。为了证明婚姻真实，咋这么难？ |
|
d*******n
发帖数: 4778 | 14 把中国结婚证翻译成英文，在美国做公证，在有证人的情况下（比如你的朋友，他给翻
译的，并陪同你一起去），公证员只会公证翻译，即公证英文和中文是一致的，但不会
公证这个结婚证是真实的，所以也就不能公证婚姻的真实性。 |
|
r*********l
发帖数: 207 | 15 不知道现在的出生公证是什么样子。我的出生公证是好几年前开的。第一张是中文，有
公证的章子。第二张是英文翻译，没有公证的章子。
英文翻译也需要盖章吗？大家的出生公证是什么样子？ |
|
w***y
发帖数: 930 | 16 1.我的出生公证是十年前（2003年）办的，当时除了封面只有2页，第一页是中文出生
公证，第二页是英文翻译，没有第三页关于英文翻译与中文相符的公证，也没有第四页
翻译公证的翻译。请问这样可以吗？
2. 出生公证需要几份，我的只找到一份原件，够用吗？还是需要2～3份原件？
3. 我老公是公民，在美国出生，请问他也需要提供出生证明吗？还是只需要护照就可
以？
谢谢！
|
|
f****e
发帖数: 923 | 17 485 究竟要求是结婚证公证还是 结婚公证，有点晕利了
结婚证本本, 有两份, 一份男方保管,一份女方保管.
需要两份都公证么? 还是公证其中一份就行?
谢谢 |
|
T******1
发帖数: 91 | 18 标题语言有点累赘。
WES需要国内教育机构公证并邮寄给他们，其他机构都是一样的吗？目前只有国内学位
学历证书，没有在国内公证过，在美国公证，怎么办？
谢谢！ |
|
n******9
发帖数: 336 | 19 要办出生公证，我出生的时候我们那还没有医院的那种出生证明。
看版上大家都说让出生地派出所开个证明，再委托别人拿着户口本去户口所在地的公证
处公证就可以。（我出生地和现在户口所在地不是同一个地方）
但是，刚跟北京的公证处打电话咨询，说是要人事档案的地方开具出生证明，然后再去
公证处公证。我的人事档案在人才中心，人家会给开出生证明么？大家有谁在人才中心
开过出生证明么？
还有大家有谁在北京的公证处公证的，但是出具的是出生地的证明的么？有的话麻烦推
荐一下公证处。
谢谢 |
|
w**********a
发帖数: 40 | 20 请问出生证明是去出生地派出所开一个就行了，还是必须去公证？
看网上的讨论大部分都去做公证。也有少部分不公证，直接自己在美国翻译了，做下
notary。
觉得好像不需要公证
就和结婚证一样，当初申请H1的时候，律师就让自己翻译了一下
如果派出所可以加上英文翻译的话，连在美国notary都不需要了
只讨论没有医学出生证明情况。觉得有医学出生证明，特别是中英文的，肯定不要公证
。 |
|
g*****r
发帖数: 1037 | 21 我都是国内公证处办理的出生公证和结婚公证。
出生公证： 包括封面，5页
结婚公证： 包括封面， 11页。
大家都是这样的么？ |
|
s*****0
发帖数: 35 | 22 你好，请问你最后的结婚公证是怎么弄的。
是结婚证公证还是结婚公证？怎么开这些公证。谢谢 |
|
b*******i
发帖数: 1905 | 23 我在国内公证处办的出生公证，办的过程有点曲折，因为我的出生证明掉了，原来出生
时候上户口的派出所因为拆迁什么都并掉了，所以折腾了好久，此处过程先就省略了。
办的时候公证处的人问我办理的目的，我说美国移民，他说其他国家只要一式两份，美
国要一式三份，反正总之就是多交钱多交照片。耽搁几个礼拜以后，终于也就拿到了三
本一模一样的公证文件。主要内容也和版上说的差不多，一共四页，出生讯息，第二页
翻译，第三也公证，第四页公证翻译；四页装订在一起的，照片加盖了钢印，每一页纸
头也都有独立的钢印号，可是号码不是连续的，不知道是有什么讲究。
我现在的问题是，
1. 这三份是不是理论上就是为了分别用来支持I-485, I-765，I-131的？
2. 大家在国内办的公证也都是一式三份的吗？
3. 大家交材料的时候给的都是原件还是复印件？因为纸头的号码不连续，而且钢印也
复印不出来，所以觉得复印件会不会看起来很假招来RFE？但是全部给原件我又怕万一
USCIS搞掉了，我自己这里又没有底稿了，更加麻烦。
4. 另外似乎这个公证书的尺寸不是US letter的尺寸，是要自己裁剪一下然后再和其他
材料装在一起吗... 阅读全帖 |
|
l**********0
发帖数: 135 | 24 如果你是派出所开具证明，最后需要到公证处公证的那种出生证明，公证处是需要你照
片而且是放在公证书上的。如果你是医院补开的出生证明，那是可以不找公证处自己翻
译后，在美国找UPS或者银行等可公证的地方公证下（公证你翻译），这个不需要照片。
两个都能被移民局接受，不管你走哪一种，做好格式标准，文字翻译准确。这样才不会
轻易被RFE。 希望对你有用。我一家2个就是分别上面说的各一种，同时递交，最后一
起顺利通过。 |
|
l**********0
发帖数: 135 | 25 如果你是派出所开具证明，最后需要到公证处公证的那种出生证明，公证处是需要你照
片而且是放在公证书上的。如果你是医院补开的出生证明，那是可以不找公证处自己翻
译后，在美国找UPS或者银行等可公证的地方公证下（公证你翻译），这个不需要照片。
两个都能被移民局接受，不管你走哪一种，做好格式标准，文字翻译准确。这样才不会
轻易被RFE。 希望对你有用。我一家2个就是分别上面说的各一种，同时递交，最后一
起顺利通过。 |
|
O*********2
发帖数: 43 | 26 当时递上了复印件和朋友对结婚证的翻译以及他的签字，这是按照律师的吩咐去做的，
应该就是让第三个人证实下结婚证属实，现在RFE下来，说需要结婚公证，但是英文的
意思更像是结婚证公证，不管怎么样都需要在国内结婚的城市去办理，目前就是确定不
了到底是公证结婚证还是公证结婚。 |
|
|
i****f
发帖数: 432 | 28 我就去大使馆办的公证然后快递回去的
[在 slmit (slmit) 的大作中提到：]
：最近托朋友在上海帮忙办理出生公证和结婚公证，派出所居然不认委托书（扫描件）
，非要要求去中国大使馆公证才能提供户籍证明，而且还要公证的原件。快被逼疯了。
有高手能指点一下吗？谢谢 |
|
s***t
发帖数: 204 | 29 今天看到淘宝上竟然有代办各种公证，包括出生公证，结婚公证等等。在感慨淘宝强大
的同时也不得不怀疑这些是正规的公证处出具的吗？如果是，他们怎么会那么随随便便
就给出公证呢？有人成功用过这些公证获批的吗？谢谢 |
|
A******a
发帖数: 143 | 30 那些很多是骗取个人信息的，他们卖掉你的信息去办信用卡或者贷款，甚至挂失你的护
照办新的之类
[在 slmit (slmit) 的大作中提到：]
：今天看到淘宝上竟然有代办各种公证，包括出生公证，结婚公证等等。在感慨淘宝强
大的同时也不得不怀疑这些是正规的公证处出具的吗？如果是，他们怎么会那么随随便
便就给出公证呢？有人成功用过这些公证获批的吗？谢谢 |
|
f******e
发帖数: 16 | 31 我是在A市出生，籍贯是A市下面的B县。当年到北京工作时把户口迁到北京，户口卡把
我的出生地错误写成了'xx省B县'，当时也没太注意。现在我爸在A市找了他的工作单位
（一个农场，我的出生地，属于A市但不属于B县）出了证明，然后到A市开了出生公证
，出生公证上写的出生地是'xx省B县'，连A市的字样都没有出现。估计出生公证是按着
户口卡写了出生地址。
请问这个出生公证会有问题吗？因为我目前的各种出国材料，比如DS160表等，都是写
的出生地是xx省A市，从来都没有写过B县，虽然B县的确属于A市管辖。
交出生公证的时候需要同时提交我爸工作单位出的证明吗？如果需要的话，担心会出现
出生地不同的问题。
我已经从北京原单位辞职，户口只是暂时放在单位，已不属于单位的了。如果我要去北
京重新改户口就比较麻烦，要回国去改，不知道多久能改好。而且改好了户口是公安局
直接返回给原单位保存而不是给我个人保存吗？
谢谢回复！ |
|
a*********9
发帖数: 93 | 32 请教结婚公证/结婚证公证：律师建议485需要国内那种正式的结婚公证，因为家里暂时
没有人能帮忙，我们在美国有请律师出具的结婚证公证，基本就是英文翻译件证明，请
问最近通过的前辈们有这样过的吗？还是一定会招致RFE？
多谢各位！ |
|
发帖数: 1 | 33 正准备办出生公证和无犯罪记录公证，请问这两者有有效期限制吗？是等140批准之后
才办出生公证和无犯罪记录公证吗？谢谢 |
|
r*******6
发帖数: 545 | 34 出生时医院没开过出生证明。我的情况是在A省出生，后来在B省生活，然后几乎没回过
B省。上次回国，在B省拿着父母和自己的各种ID，公证书，开了出生公证。
像我这种情况没有回A省开出生公证是否可以？是否我再加上我的身份证，由父母名字
的有自己名字和出生日期的其它公证和材料就可以了？
上次回国时还没有开始交绿卡申请，不太了解什么样的公证才是合格的。只是根据朋友
的建议去现在户口所在地开了出生公证。现在担心原来接生的医院也未必会有任何记录
，不知道人家是否愿意开任何证明。 |
|
发帖数: 1 | 35 第一页是标着出生公证这几个字，第二页是第一页的翻译，第三页是出生公证的中文内
容,第四页是第三页的翻译，第五页是中文说翻绎正确，第六页是第五页的翻译，第七
页是翻译人的英文自我证明双语流利？
我的公证就是五页，第一页出生公证这几字，第二页是公证内容，第三页是第二页的翻
译，第四页是中文说翻译正确，第五页是第四页的翻译，但只有两页中文上有图章，英
文页上没有图章和签名，行吗？ |
|
l*******m
发帖数: 23 | 36 给lp准备递485的材料，才发现没有结婚公证，只有以前办的亲属公证，里头内容是：
“兹证明×××，某年某月某日生，配偶姓名×××，某年某月某日生”。这种公证能
代替结婚公证吗？ 谢谢 |
|
c****r
发帖数: 969 | 37 ☆─────────────────────────────────────☆
rosefamily (rosefamily) 于 (Sat Nov 12 19:26:38 2011, 美东) 提到:
在美国请问如何在哪里办理出生公证阿？是在国内自己办么？还是国内的出生公证就可
以了，请有热心的过来人解答下，谢谢
☆─────────────────────────────────────☆
ACCM (hs) 于 (Sat Nov 12 19:28:26 2011, 美东) 提到:
要在国内办
☆─────────────────────────────────────☆
ldxk (努力戒网) 于 (Sat Nov 12 19:51:14 2011, 美东) 提到:
国内办的过期了，会不会被拒？
☆─────────────────────────────────────☆
ardorbird (独自徘徊在天堂与地狱之间) 于 (Sat Nov 12 20:03:10 2011, 美东) 提到:
出生公证还有有效期？
☆──────────... 阅读全帖 |
|
a****s
发帖数: 2060 | 38 准备办理出生公证中。
让家里去公证处拿着几年前办的亲属关系证明去办出生公证，但是由于我近5年没有回
国，当初出国时用的是旧的身份证号码，可是现在的公证处有了新的格式，就是一开头
就要输入身份证号码，公证处说从今年10月份开始，只能用新的身份证号码公证。这下
子傻眼了，难道只有我回国去换身份证才可以办公证？
还有没有什么别的办法呢？大使馆给做出生公证么？
谢谢。 |
|
S*********t
发帖数: 522 | 39 一开始还真没有看明白你的问题，呵呵。
据我所知，中国没有出生证（Birth Certificate)，但是我前些日子看到版上有人说找
了当地的派出所开了一个出生证，然后拿着到公证处公证。
这个是分地域的，我在北京，我出生的时候没有出生证，所以也没有找派出所办出生证
，是直接让父母拿我的身份证和户口本到公证处做的出生公证。所以你要做哪个，要看
你们当地的公证处怎么办，如果象我那样，可以直接办就可以了，如果必须派出所开出
生证再公证，就找派出所开出生证先然后再公证。
感叹一下，现在变化真是快，中国也有出生证了，后天办的，呵呵。 |
|
w*******y
发帖数: 372 | 40 傻问题两个：
我们的情况是：大人有出生公证，没有出生证明；小孩都有。出生公证的复印件我们都
交。问题是：小孩的出生证明复印件要交么？如果要，需要翻译成英文，再把翻译件公
证一下么？觉得多此一举，但是怕RFE。
同样地，我们有结婚公证。还要交结婚证复印件么？如果交，也要翻译和翻译件的公证
么？ |
|
e****y
发帖数: 827 | 41 我家LD办eb2,我需要出生公证吗？
还有结婚证公证是7,8年前在国内做的，是不是时间太久了，需要重新做吗？因为上次
好像听说结婚证公证有效期只有2年。
我家的LD的出生公证也是7,8前在国内做的，这个出生公证想想有效期应该很久吧，不
需要再重新做了吧？ |
|
l*******5
发帖数: 28 | 42 是替朋友问的，版上的朋友们热心又博学：
她是加拿大公民，现在正在办485需要的出生公证。她家里人帮她去年12月在广州市公
证处办了一个，可是里面有二个信息和事实不符，一是“某某现居地于广州市某某地”
二是“某某的身份证号为..."。办了寄到美国后我朋友觉得不妥，让家里人再到广州市
公证处去问，要求将以上二条信息去掉，可是公证处的回答是自2011年12月起全国的出
生公证就是这个统一格式，回答是不能去除这二条信息，现在问：
1、版上有没有也同是这个时候办公证的朋友，是不是确实有这二条信息？
2、我朋友是加拿大公民，所以其实她是没有中国的身份证的，可是公证处说哪怕把现
居住地去了也不能去身份证号这个信息，因为因为同名同姓的人太多了，不知道这样会
不会对办485有影响，移民官会不会觉得这个和事实不符合？
她问了公司律师，回答是是否从新办公证怎么办由她自己来决定，有可能会因为这个公
证办485受影响，也有可能不会，等于没说。我朋友现在很着急，她也不上这个网，所
以拜托我来问问大家，谢谢了！ |
|
m*******l
发帖数: 12782 | 43 ☆─────────────────────────────────────☆
yijiaguanjun (我是菜鸟) 于 (Thu Feb 9 21:37:51 2012, 美东) 提到:
户口和档案出国的时候放在教育部的出国服务中心了，请问没有这两样的话，能办出生
公证么？
☆─────────────────────────────────────☆
CheckErr (阳光美少鲶) 于 (Thu Feb 9 21:45:11 2012, 美东) 提到:
我刚从那里打听过，非常麻烦。其实他们的网站上写清楚了所需要的材料，必须符合。
☆─────────────────────────────────────☆
noles (mileman) 于 (Thu Feb 9 22:05:07 2012, 美东) 提到:
出国前没搞个清单？ 我们那时(97)会给个清单。列着所有要做到。各种公证，体检，
转档， 一路下来。
找你父母帮忙在当地问问看行不行？
☆─────────────────────────────────────☆
alexx ... 阅读全帖 |
|
x*****p
发帖数: 1707 | 44 出生公证需要去国内各城市的公证处去办理，有中英文的，才是正式的公证。而且，北
京的公证做的比较好，它的模板可针对不同国家而用，有针对加拿大的，也有针对美国
的。你去办公证，告诉他们你想用于哪个国家，他们就出那个国家认可的公证。收费也
很便宜，几十块而已。 |
|
S***P
发帖数: 335 | 45 出生公证一定要回国办理吗?
我记得结婚公证就是拿结婚证在这边的一个翻译机构翻译,然后做个公证(翻译机构有公
证处).
那出生公证可不可以让国内医院出具一个出生证明信, 然后在这边翻译加公证接可以了
?
先谢了 |
|
S***P
发帖数: 335 | 46 在谢律师网站看到这个
十二， 我所有的家人都在国外，现在国内没有什么亲属，本人又不能回国办理出生公证
。我能不能在美国办理出生公证?
谢律师答:只有在美国出生的人才可以在美国办理出生公证。在中国出生的，必须到中国
去办理出生公证。
国内的医学出生证明不可以在美国翻译并公证吗? 知道的麻烦回答下 |
|
b**********4
发帖数: 148 | 47 请问I-485的公证问题
我出生在二线小城市，没有听说要公证分INTERNATIONAL 公证，
而且公证的格式一样， 不分去给哪个国家。 但是同事在大城市，
说要找专门的INTERNATIONAL 公证 办理出，并且专门给美国用的格式和其他国家不一
样，。 请问是真的吗？ |
|
y******0
发帖数: 8807 | 48 Yes, uniform format.
请问I-485的公证问题
我出生在二线小城市，没有听说要公证分INTERNATIONAL 公证，
而且公证的格式一样， 不分去给哪个国家。 但是同事在大城市，
说要找专门的INTERNATIONAL 公证 办理出，并且专门给美国用的格式和其他国家不一
样，。 请问是真的吗？ |
|
a*****a
发帖数: 19262 | 49 如何办理结婚公证？
携带申请人写的委托书和相关材料(通常包括户口、身份证复印件和结婚证，具体可以
向公证处询问)到公证处(不一定要办理结婚所在地)办理结婚公证(婚姻真实性公证)。
也可以办理结婚证公证。还有一种方法是拿结婚证和翻译件到银行等地做notorization
，但可能会引起RFE，在时间不是很紧张的情况下不推荐。如果是在美国注册结婚，需
要到当地的city hall 办理有关notary，递交notary 的copy。注册结婚的certificate
copy 本身一般不足以作为结婚公证。但是也有个别网友汇报只交certificate copy，
绿卡顺利批了，没有要求RFE。 |
|
l*******n
发帖数: 8388 | 50 有人自己翻译的，也过了。
但是从广大网友的经验，公证机关的公证件最好用。USCIS的officer们专门学过各种证
件公证件的模板，也会鉴别各种证件。
个人建议还是公证机关的公证件，避免RFE或者不必要的麻烦。 |
|
