c***x
发帖数: 1826 | 1
赞每天骑车上下班听书。
现代人确实用眼太多，用耳不够，坐着太多，运动太少。以后有声书应该大有市场。
经过你的描述，大概能够想象冯唐的《三十六大》。不过好奇的是，他到底是显摆多还
是暗讽批判多？有没有点像你另一个帖子提到的Hunger Game、Divergent和Mad Max:
Fury Road那样，通过描述纸醉金迷、灯红酒绿，来批判颓废劲，让人反思和反叛？
《我的阿勒泰》 似乎就更像是狼图腾的励志向上？ |
|
c**c
发帖数: 2593 | 2 我可能没说清楚，《三十六大》和《我的阿勒泰》都不是小说。前者是书信集，是冯唐
写给各式人等的信件；后者是散文集，都是李娟在新疆多年生活的感言。 |
|
N********e
发帖数: 3048 | 3 据接触过冯唐的人说，他很会做人，待人接物特别周到。早年学医，后来改做咨询，再
后来专职写作，也许心还不定？到底要做什么，他大概还在探索中吧， |
|
S*******t
发帖数: 3956 | 4 这么写是没有问题的，这么翻译本来也没什么不可以，如果原诗也是这种风格的话。问
题是现在的译诗跟原诗的风格相差太远。前面不是有人说了吗？不如干脆自己写。另外
谁回帖说的，翻译的风格差别也很大，而原诗并没有这样的问题。所以搞笑一下是可以
的，正经当成翻译来出书就有些过了。我倾向同意popgroup的说法，他这样可能只是想
各应某些人，不过还是觉得没必要拿别人的作品开涮。
冯唐名字听说过无数回，没怎么读过他的文字，他的诗倒是看过几首，肯定算不上很好
的。鬼才是有些的。 |
|
C*****e
发帖数: 2102 | 5 这个评点也是我想说的。
冯唐自己说，一定要押韵。最后就把句子的意思都改了。是不是用了什么粗俗的词还在
其次。 |
|
C*****e
发帖数: 2102 | 6 ”因为文艺创作最重要的前提是自由，而自由最大的敌人在当下的中国，不是管制，而
是利益。”这句说的非常到位。
我可以说的粗俗点吗。当利益强奸创作自由的时候，有被迫忍受的，也有主动迎合的。
冯唐是后者。
新月集》，郑振铎翻译的。经常英汉对照的读给女儿听。老实讲，中英文的语言倒都是
优美的，就是与我理解的诗很不一样。
自己的创作原则，在这个时代算是对文化人的一种考验；这考验可能比我们一般人想象
的，要大得多。因为文艺创作最重要的前提是自由，而自由最大的敌人在当下的中国，
不是管制，而是利益。
节后
，不
来一
戈尔
个以
风格
于这 |
|
y***k
发帖数: 1078 | 7 嗯，这个翻译意思不错啊，就是歧意太明显（我读翻译，总觉得是一个人面对爱人而对
周围世界的感觉变了。但原文应该是拟人化的世界自己的爱人）。可以和原文更一致一
些：
面对它的爱人，世界不再浩瀚广博，
它变得小如一首歌，一个永恒的吻。
冯唐的翻译太恶了，就是哗众取宠啊。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 8 嗯，我理解的就是那个歧义——没去看原文，呵呵。
我贴过的印度khajuraho雕塑，里面有个undressing非常优雅，所以大大淡化了冯唐这
句翻译带给我的恶感 :P
新年快乐！ |
|
|
c***x
发帖数: 1826 | 10
赞文豪节日读书，发帖转帖。书的前言和后记，往往有很多有趣而独到的东西，时常帮
助我们理解作者和作品。每次读书，总不忍错过，只是好久没有读书了，惭愧一下。
评论写的细腻。根据confuse美美，白先勇曾说，好的文艺作品，悲天悯人的情怀为第
一要义，不知道文学评
论是否也是如此。当然，人的三观往往也就决定了视角，所以尤爱那句，善可以独立的
存在。也赞冯唐对泰戈尔的解读，柔软和刚毅，多么深刻的一对。 |
|
wh
发帖数: 141625 | 11 我以前的文学老师也说好作品都有一种pathos，他找不到合适的翻译，说“悲悯”是最
接近的词了。不知道他有没有教过白先勇……哈哈开玩笑，估计是不谋而合。
评论可能更需要一点犀利？以弥补趣味性的先天不足……我自己觉得陈寅恪那句“同情
之理解”适用于评论，不过就像冯唐的翻译可以几如原创，评论也有好多自我发挥的，
写得好就当原创了。
那句话我还等着哲学迷们批呢，按理说显然不对，但或许在现实范围内可以成立？不晓
得，纯粹归纳，无理论依据…… |
|
|
|
wh
发帖数: 141625 | 14 啊，大左派是我说的……引号打到那首诗为止，大概太小了，被忽略了……前两天刚和
朋友聊左右，所以有此感慨，不好意思被误会到冯唐头上了 :P |
|
s*l
发帖数: 9421 | 15 冯唐同学不如把飞鸟集译成小鸟集倒是更接近他的风格。 |
|
|
|
|
l*****o
发帖数: 19235 | 19 冯唐一直都是名声比水平高好几层。
以前看过吹捧他的文章，后来找了本他的书看，翻了几页就扔了。这次估计也是想炒一
下，没想到炒糊了。 |
|
|
M****u
发帖数: 4504 | 21 现在国内有个传统，一是讲究圈子，二是讲占领话语权，这个冯唐最近内不二炒的很火
，看过他第一部所谓的作品，基本上跟六六内感觉差不多，写的都是协和医学院的学生
的事儿，说实话，文字忒一般，但北京内圈子就这样，说给你出本书，就能出，所以他
们内圈子讲究傍大腕，路金波这算一般的，杨葵他们那才算大腕。怎么着人家也是麦肯
锡的par不是？所以甭管你干哪行，混出点儿动静，就是出书，玩古董，开博客，换妞
，都觉着自己钻石王老五那路线，人五人六的老男人帮。其实啊，挺他妈没劲的，那到
时候不结婚成家，玩等待爱情的，基本就人渣之一。 |
|
|
r*****t
发帖数: 4793 | 23 “小说没入门，短文小聪明而已”
这个评语对含含和冯唐都适用
这两个，到目前为止，都没有能立得住的小说 |
|
s*******k
发帖数: 359 | 24 冯唐写的不错啊。他也没打算说服别人吧，只是一个现在也专行码字的人表明自己的态
度吧。 |
|
|
R*s
发帖数: 340 | 26 这个冯唐在路金波手下被韩寒郁闷好多年了，终于逮着机会出来的瑟了~丑人多做怪而
已 |
|
l*****r
发帖数: 2123 | 27 冯唐应该也是中国教育体系的受害者吧。 学了10年的医学， 弃医学商留美， 又海归
， 自己又爱好文字， 最后还要靠文字来出名。真够折腾的。要不就是他自己也不知道
自己要什么。
还是韩寒直接， 就是喜欢赛车和女人， 讨厌考试， 写字是业余爱好。 |
|
|
R*s
发帖数: 340 | 29 狗了冯唐，长得像姚明，更丑更粗一些，一副皱头皱脑像，和肘子一家的吧 |
|
B*G
发帖数: 13438 | 30 冯唐正在国内收购医院，搞自己的医疗改革，这个想法很宏大。他写得书是越来越没法
看了。
下去的主 |
|
|
d****h
发帖数: 4291 | 32 一堆没脑子的货
人家冯唐好歹是协和的医学博士，麦肯锡的合伙人
写东西只是一种业余爱好。不是靠卖文字起家的
不是那种靠炒作谋生，也不是那种靠爹包装挣钱的主儿
发帖挣五毛的脑残和二代白痴是永远不会理解的 |
|
R*s
发帖数: 340 | 33 丑不是冯唐这2b的错，丑还出来吓人就是他的错了，丑还不知天高地厚的评论韩寒就更
是错上加错了 |
|
R*s
发帖数: 340 | 34 丑就不要搞艺术照方网上，不要妄图借韩寒出名。冯唐这种"著名作家"和凤姐何异？ |
|
d****h
发帖数: 4291 | 35 协和的医学博士历不厉害抛开不说
冯唐不喜欢做医生，自己能申请到全奖去念MBA，然后能去靠自己的能力做到麦肯锡合
伙人
写书是他一直的一种业余爱好，并没有以此谋生
他不是像韩sb这种靠包装炒作，然后靠一堆没有脑子的傻逼给捐钱买书给供起来的
不是高中退学就烂，而是退学了靠一堆比他更垃圾的人买他的垃圾东西供着谋生才烂
当然，更烂的是那种没把韩sb当神供着的脑残 |
|
w*l
发帖数: 2550 | 36 冯唐很牛吗？
如果没有“代笔”，何来“神话”？“世无英雄，竖子成名”，他不会是在骂自己吧。
后面的几句纯粹是在梦呓啊。 |
|
|
R*s
发帖数: 340 | 38 写书也是韩寒业余爱好啊，韩寒是职业赛车手哦
博士+MBA，除了学历冯唐还有什么能比得过韩寒？
比学历，版上有几个比不上韩寒的？还不是又穷又丑的loser酸溜溜的看不得韩寒比你
们帅比你们牛？ |
|
z******o
发帖数: 302 | 39 冯唐长得还算周正吧？
能否请诸位讨论一下韩寒的作品？
谢谢哈~ |
|
|
e*******c
发帖数: 2133 | 41 这个社会养活了很多社会学家，有些社会学家研究社会的结论和我个人常识严重不符。
比如，社会学家的统计说男性比例严重高于女性，这个势头恶化下去，将和贫富分化以
及城乡差异一起构成将来社会最大的三个不稳定因素，阴阳不调，男性被憋疯了之后，
见他妈杀他妈，见小朋友杀小朋友。环顾周围，我看到的未婚女性远远多于未婚男性。
看到的未婚女性多数是好腿好腰好臀好脸蛋好头发好肉身，不上妆，远看近看都好，不
喷香水也有兰花香茶花香茉莉花香，弹古筝，围棋初段，练《九成宫醴泉铭》，喜欢齐
白石和陈逸飞和岳敏君，喝花草茶，吃净心莲，听窦唯、齐豫、张悬，上豆瓣，上老罗
学校而不是新东方，看《天堂电影院》、《阿拉伯的劳伦斯》、《红蓝白》，看《与无
常共处》、《莲花》、伊恩.麦克尤恩、张爱玲。看到的未婚男性基本很少，很少的这
几个也是怎么看怎么和美好生活没有关系，刚升VP的全副心思想升MD，刚升正处的全副
心思想升副局，挣了几百万的想挣一个亿，挣了一个亿的想到创业板上市产品卖到美国
去，一腔驴血，一脸大包，为了祖国和事业，何以家为？
存在基本有合理性，听说中国男性喜欢男上女下，老婆最好比他差，所以A男娶B女，B
男娶C... 阅读全帖 |
|
|
c**b
发帖数: 474 | 43 冯唐的小说，翻开三页必见性。让人怀疑他青年时代有一个相当长的性匮乏期。他就是
一根会码字的jb.......... |
|
|
|
