由买买提看人间百态

topics

全部话题 - 话题: 对照
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下页 末页 (共10页)
n******g
发帖数: 17225
1
本报讯 (记者 张云) 根据中央要求和省委安排,2月16日,省政府党组召开2014年
度专题民主生活会,紧紧围绕“严格党内生活,严守党的纪律,深化作风建设”的主题
,结合我省党风廉政建设和经济社会发展实际,认真查找存在的问题,深刻剖析产生问
题的思想根源,进一步明确努力方向和整改措施。省委副书记、省长、省政府党组书记
李小鹏主持会议,代表省政府党组进行对照检查并做总结讲话。省政府党组成员逐一进
行个人对照检查,严肃开展批评和自我批评。
省政府党组高度重视这次民主生活会,进行了认真细致的会前准备。党组精心制定
了会议方案,两次集中学习习近平总书记系列重要讲话精神和党中央对山西工作的重要
指示要求,广泛征求了各方面的意见,认真梳理总结了教育实践活动整改方案落实情况
,班子成员之间逐一进行了谈心谈话,每位党组成员都主持召开座谈会听取了意见,并
严格按要求撰写了对照检查材料。党组书记李小鹏带头落实中央要求和省委部署,主持
制定了会议方案,主持起草了党组对照检查材料。
会上,李小鹏通报了党的群众路线教育实践活动整改落实情况。省政府领导班子确
定的即行整改和近期整改两方面27大项整改措施中,16项... 阅读全帖
c********i
发帖数: 942
2
来自主题: Military版 - 说一说西医的双盲对照试验
对于急症重症,严格的双盲对照试验是极其不人道的。被选上的病人都不能知道自己用
的是瑞德西韦还是安慰剂。被选为对照组的病人只能使用安慰剂,不能同时使用其它治
疗手段,以免影响试验结果,这等于是让对照组的病人在等死。这种试验应该让病人自
由选择在哪一组,而且即使是使用瑞德西韦的一组病人也应该有权力要求在试验中同时
获得其它医药治疗,因为我们事先不知道瑞德西韦是否有疗效,疗效如何。
有一个说法是严格的双盲对照试验一般只能适用于慢性病。但问题是慢性病的治疗需要
的时间也长,要长时间才能得出有意义的结果,病人一样耽搁不起。
中国古人不会不知道药物需要试验才能知道是否有疗效的道理。中医几千年来最讲究临
床验医验药,但中医绝不会用这种非黑即白一刀切的对照试验方法来验医验药,因为这
是放弃对不用药病人的治疗。除非某种病只有两种方案可能可以医治,且这两种方案的
预期治愈效果差不多,无法事先判断哪一个疗效更好,选哪个都可能一样,只能听天由
命。但即使是这样,难道我们不能在一个病人身上同时使用两种治疗方案,同时使用两
种药物吗?而在两个方案的试验过程中,如果某一个方案被发现疗效明显更好,难道不
应该让另一组... 阅读全帖
u***r
发帖数: 4825
3
https://news.sina.com.cn/c/2020-02-18/doc-iimxyqvz3716215.shtml
2020年02月18日 06:39 上观
原标题:武汉拉网式大排查首日:晚上挨家挨户数灯,查看电表对照敲门
集中力量坚决打一场战“疫”歼灭战!
2月17日,武汉市全市总动员,开始开展为期3天的集中拉网式大排查。一大早,全
市各区所有社区都行动起来,以科学方法、严格标准、及时收治、有力组织开展“拉网
式排查”,“不漏一户,不漏一人”。
汉阳区洲头街工作人员严格管控外卖人员进入封闭小区 通讯员 王磊 尹娟 供图汉阳区
洲头街工作人员严格管控外卖人员进入封闭小区 通讯员 王磊 尹娟 供图
大排查首日
各社区开展大排查各有妙招
用信息化手段“织密网”
再各想办法
逐一上门“补缺”
精准排查“不漏一人”
数灯、对照电表敲门
“您好,现在您家里有几个人在家?”“家人身体怎么样?”“今天测的体温数据
是多少?”……17日一早,江岸区台北街道桃源社区以网格进行划分,每个网格分别安
排网格员、社区群干、下沉干部、志愿者各一人,展开了拉网式排查,挨家挨户敲门询
问,并针对新增的住... 阅读全帖
c********i
发帖数: 942
4
来自主题: Military版 - 说一说西医的双盲对照试验
双盲对照试验一般针对的是单一的一种药物,而一种西医药物通常是一个单一成分的化
学物品,双盲对照试验要找出的答案是这个单一成分药品是否有效和有效度多少。中医
汤药都是由多种药物搭配而成,并且在病程中需要不断调整各个药物的分量,这也是中
医汤药难以使用双盲对照试验对其中的某个单一药物进行试验的重要原因。有固定配方
的中成药可以视为单一药物,可以做双盲对照试验,现在在中国上市的中成药都必须做
双盲对照试验。
Y**u
发帖数: 5466
5
来自主题: Wisdom版 - 南传禅法与六祖禅法的对照
南传禅法与六祖禅法的对照
轉自:http://www.douban.com/group/topic/7198688/
说起南传禅法与六祖禅法的对照,两边的一些学子都会不乐意。学习六祖禅法的学
子或许会说:“我们是更高的禅法。”学习南传禅的人或许会说:“我们是更接近源流
的佛法。”但现在,不妨让我们暂时撇开宗派的门墙,以双方可以共同认同的佛教经典
如南传相应部等经典(或汉译杂阿含经等)为标准,来对这两者进行对照。
这种态度是佛陀鼓励的。《南传大般涅盘经》写道:
薄伽梵说:「诸比丘,若有比丘作如是语:『此是法,此是律,此是导师之教言,
我从佛亲口闻受。』诸比丘对该比丘所言,不应称赞,也不应藐视,应了解其每字与音
节,而与经律相比较、相对照;既较对以后,若其不与经律相符,则其结论应为:『诚
然,此非佛陀之教言,而是该比丘之误会。』因此,诸比丘,汝等应拒绝之。若与经律
相比较、相对照以后,彼能与之相符,则其结论应为:『诚然,此是佛陀之教言,该比
丘善了解之。』
1、双方的接纳
六祖对于大小乘的观点:
(《坛经》)智常一日问师曰:『佛说三乘法,又言最上乘,弟子未解,愿为教授

发帖数: 1
6
“坦白说,大敌当前谁敢用空白对照?如果发展得很重怎么办?从伦理方面根本说不过
去!在‘治疗第一、科研第二’的情况下,我们怎么能设计双盲随机对照?不可能。”
操,菌斑的贴是“钟南山反对(现有的)双盲空白对照实验”。
然后热闹了,一下子就被带节奏了。骂钟南山果然跳大神,或者骂空白对照惨无人道。
原来是都被带偏了。为一件根本不存在的事在骂
s********a
发帖数: 1447
7
【 以下文字转载自 Fiorentina 俱乐部 】
发信人: chipmunklit (花栗鼠), 信区: Fiorentina
标 题: 〓〓太神奇了!对照你生日查查属于哪一棵树(转载) (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 31 12:31:10 2009, 美东)
【 以下文字转载自 astrology 讨论区 】
发信人: jianghd (雨菡), 信区: astrology
标 题: 〓〓太神奇了!对照你生日查查属于哪一棵树(转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Sat Oct 31 09:44:29 2009, 美东)
对照你生日查查属于哪一棵树
太神奇了
据说只要下边对照有你的树,你回贴说是哪一棵就会在一辈子里交好运。
[12.23-01.01]苹果树[01.02-01.11]枞 树[01.12-01.24]榆 树
[01.25-02.03]柏 树[02.04-02.08]白杨树[02.09-20.18]杉 树
[02.19-02.28]松 树[03.01-03.10]柳 树[03.11-03.20]椴 树
[03.21-0
y***m
发帖数: 267
8
转篇文章,有兴趣的读一读。
(引文没有列出)
=============
教父传统与中国本土神学的对照
―神的经纶、神化和人的灵
作者:
谢仁寿 Asia Research Center研究员
周复初 中央大学荣誉教授
摘要
对于中国基督教本土化的研究,以往鲜少涉及「教义的本土化」-如何将艰涩难懂的西
方系统神学,转化为一种能够为不同文化背景、甚至是未受过教育的凡夫俗子之群体能
够接受的中文基督教教义。回顾历史上四次大规模基督教本土化运动:相对于唐朝景教
、明末清初天主教和太平天国,清末民初的基督教是较为重视教义的本土化。本文比较
爱任纽这位使徒后教父与三位中国神学家-贾玉铭、王明道与倪柝声,在神的经纶、神
化以及人的灵三大教义主题的论述。贾氏、王氏与倪氏并无机会亲炙爱氏的著作,但彼
此对照的结果显示,中国本土神学奇妙地与爱任纽所代表之教父传统遥相呼应,有着高
度的相似性;关于神的经纶,贾氏和倪氏的思想不仅呼应爱任纽的观点,更进一步在「
教会」、「分赐」和「时代」等方面往前论述,三者都明显的把「神永远救恩的计画」
置于其神学思想的核心位置。再者,爱氏、贾氏与倪氏三者的神学中都有明确的神... 阅读全帖
F**********6
发帖数: 90
9
做了几次CHIP,每次对照IgG都能扩增出很弱的条带(实验组的条带很强!)。请问如
何解决对照IgG有弱条带的问题?
看了些别人发表的CHIP实验数据,绝大部份对照IgG基本上没有条带。但偶然能看到一
两篇文章里的CHIP实验数据里的对照里有弱的条带。
多谢指教
o***s
发帖数: 42149
10
打假斗士方舟子。
创新工场CEO李开复。
“打假斗士”方舟子近日将其打假矛头对准了创新工场董事长兼CEO李开复,质疑其博士毕业时的职称。昨日,李开复和方舟子分别接受记者采访,就此做出回应。
李开复免费开放英文自传供对照
方舟子于11月22日发微博称,李开复在其自传《世界因你不同》表示自己26岁博士毕业后,成为母校卡内基梅隆大学最年轻的副教授,方舟子称,该职称一般指博士后。
李开复不久后于微博回应称,自己在卡内基梅隆是Assistant Professor,此职位有资格做博士生导师和研究带头人,但如直译为“助理教授”会被误解成大陆传统意义上的助教,忽视博导职能,所以在自传中决定用“副教授”,但注明英文原文。
由此开始,方舟子就英文翻译及李开复是否是“最年轻”副教授等问题频频质疑,李开复则于次日晨发布汇总文章截图逐条回应了上述质疑。此后,方舟子质疑范围扩大,从李开复历年简历中的头衔到苹果副总裁拉他跳槽的用词,直到李开复的英文版自传与中文版不同等各类问题无所不包。
昨日上午,李开复在微博上对方舟子的新问题进行了答复。
针对方舟子指出的英文版自传差异问题,李开复回应称,英文自传不是逐句翻译,而... 阅读全帖
c***h
发帖数: 1862
11
来自主题: History版 - 看看毛泽东 对照蒋介石
看看毛泽东 对照蒋介石
佚名
如果历史镜头被定格在一九四九年十月一日,毛泽东登上天安门城楼宣告中华人民共和
国成立的那一刻,毛泽东“英明伟大”的形象与蒋介石“独夫民贼”的 形象,将被盖
棺论定烙进青史。其实这一天是两人的人生转捩点。就在这一刻起,这两位历史人物不
意间互换了方向,各自向着与原来相反的方向走去。
二十世纪的中国政治舞台,在某种意义上可以说是蒋介石与毛泽东这两个历史人物你死
我活的争雄战场。在隆重纪念毛的诞辰之际,让我们对照蒋介石来看看毛泽东,是很有
意义的。
评价一名建筑师,不是看他拆掉了什么,而是看他建设了什么。同理,评定一个政治人
物,亦不是他破坏了什么,而是他建设了什么,他给国家与人民带来的是什么?
两个“花园”的对比
一篇谈及毛比国民党更专制的文章举了这样一个例子:当年在国统区的胡绩伟办了一份
进步刊物,因批评国民党而遭查禁。胡绩伟换了一个刊名继续出版,再遭查禁。前后一
共换了十个刊名仍然能够继续出版。这在毛统治下只能是天方夜谭。
也许蒋介石终是行伍出身,他感兴趣指挥的是军队与国家,而不去染指文艺。因此,在
他统治下的台湾文艺花园能够有某种生长空间,也允许独立的民... 阅读全帖
c***h
发帖数: 1862
12
来自主题: Military版 - 看看毛泽东 对照蒋介石
看看毛泽东 对照蒋介石
佚名
如果历史镜头被定格在一九四九年十月一日,毛泽东登上天安门城楼宣告中华人民共和
国成立的那一刻,毛泽东“英明伟大”的形象与蒋介石“独夫民贼”的 形象,将被盖
棺论定烙进青史。其实这一天是两人的人生转捩点。就在这一刻起,这两位历史人物不
意间互换了方向,各自向着与原来相反的方向走去。
二十世纪的中国政治舞台,在某种意义上可以说是蒋介石与毛泽东这两个历史人物你死
我活的争雄战场。在隆重纪念毛的诞辰之际,让我们对照蒋介石来看看毛泽东,是很有
意义的。
评价一名建筑师,不是看他拆掉了什么,而是看他建设了什么。同理,评定一个政治人
物,亦不是他破坏了什么,而是他建设了什么,他给国家与人民带来的是什么?
两个“花园”的对比
一篇谈及毛比国民党更专制的文章举了这样一个例子:当年在国统区的胡绩伟办了一份
进步刊物,因批评国民党而遭查禁。胡绩伟换了一个刊名继续出版,再遭查禁。前后一
共换了十个刊名仍然能够继续出版。这在毛统治下只能是天方夜谭。
也许蒋介石终是行伍出身,他感兴趣指挥的是军队与国家,而不去染指文艺。因此,在
他统治下的台湾文艺花园能够有某种生长空间,也允许独立的民... 阅读全帖
c********i
发帖数: 942
13
来自主题: Military版 - 说一说西医的双盲对照试验
如果安慰剂效应是一种客观存在,就不应该把它排除掉,而是应该对它进行试验研究并
最终加以利用。双盲对照试验使尽浑身解数只是为了把药物的安慰效应机械地排除掉,
有什么用呢?实际治疗的时候安慰剂效应不还是存在吗?可谓是事倍功半,甚至连功半
都没有。
而且很多因素都有安慰剂效应,药物,医生,医院,治疗用药和治疗方案,甚至是家人
和医院的护理都有安慰剂效应,这些安慰剂效应用双盲对照试验排除得掉吗?名医生和
普通医生,首都三甲医院和乡下医院,昂贵进口药物和普通药,有家人日夜护理和孤单
没人管,病人的心理预期和最后结果能一样吗?这些安慰剂效应双盲对照试验考虑到了
吗?
h*d
发帖数: 19309
14
发信人: happytiger (过客), 信区: TVGame
标 题: 《神笔涂鸦王》4,105个不同物体列表中英文对照
发信站: 水木社区 (Thu Sep 17 10:34:33 2009), 站内
我从这篇文章:“【究极资料】《神笔涂鸦王》22,802个可用词汇 & 相异物体 完
全列表!
http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=512144&extra=page%3D1中得
到了4,
105个不同物体(类别顺序)的列表,然后写了个程序,把每个词用dict.cn的线上
字典查了
一下,把中文解释加到列表中,就形成了下面的中英文对照的列表,欢迎使用。(
有些词查
不到,就空着了)
http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=522409&extra=page%3D1
发信人: happytiger (过客), 信区: TVGame
标 题: 附件:神笔涂鸦王4,105个不同物体列表中英文对照
发信站: 水木社区 (Thu Sep 17 11:18:46 2009), 站内
上传到水木了
r****1
发帖数: 2299
15
【 以下文字转载自 Biology 讨论区 】
发信人: Viscount (分成两半的子爵), 信区: Biology
标 题: ps一下对照算造假吗?
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 14 22:42:21 2015, 美东)
比如western,对照是ps的。因为对照不是想要的结果。但是结论是对的,并且能重复。
另一种情况,根据公认的理论,siRNA敲低a基因,应该有b蛋白也跟着一起下调。但是
不知道是手
笨,还是别的原因,敲低了a,western检测不到b的下调。于是我ps了一下,让b下调了
。这个实验不是我文章的主要结论,只是一个次要结论。
有人说这些属于科研的潜规则,不算造假。
请问
算造假吗?各位怎么处理类似的情况。
[发表自未名空间手机版 - m.mitbbs.com]
w******w
发帖数: 84
16
来自主题: TrustInJesus版 - 想为教会买一些中英文对照的圣经
或许可以选择中英对照新约,这样对刚来的同学或许更合适。
这里有一本可供选择:
中英对照和合本/新国际版新约圣经 # A3-1BU
进入主页 http://www.afcinc.org/bookstore/
点击左边“大陆事文字工部”--“圣经” --“中英对照圣经”
注:“凡从这里所订的书(“大陆事文字工部”),只能转赠或借阅, 不能转售营利。
D*a
发帖数: 6830
17
来自主题: Biology版 - 请指教Conditional KO的对照?
control说起来可以到四五个组,不过你光control就别想做实验了
我建议你看看你的cre都有谁用,有没有副作用,没有就算了,人家能发一个对照的,
你也能发。另外自己稍微留心下你主要的phenotype是不是cre的作用,留点data, 你
到时候引一下别人的,再data not shown一下就行了。
就算你最后要发cns,也别还没思路的时候第一个实验就上一堆对照,你先有点思路了
,再想想怎么加对照也不迟。
m***o
发帖数: 272
18
看来老板没冤枉我吗?我是察了,但是如果就一轮PCR 看起来都还好,但是在继续nest
PCR 一轮就很容易出来了,明天我把试验台也察察看。为什么有些样品里面我怎么都
做不出条带,而这样阴性对照就容易出来。而且我现在都是先加阴性对照组的水,盖上
盖子,然后再做别的和阳性对照。我真不知道操作该怎么改进。或者我不该做阳性对照
组,可能都是它惹的。
h********i
发帖数: 1303
19
通过比喻理解“大样本随机双盲对照临床试验”
作者:bangbu1996
“大样本随机双盲对照临床试验”是现代医学判断疗效的“金标准”,它到
底是何方神圣?为什么疗效要经过它的同意?不妨用比喻来解释之。说起来这是
受中医的启发,因为中医最喜欢比喻了,如果中医不是习惯把比喻直接作为推理
和结论,这不失为它的一个优点。
买苹果,王婆打开了一箱。“又甜又脆的苹果喽!不甜不脆不要钱”,说的
好听!当然了,卖苹果的说的都好听。如果你是个智力正常的消费者,不需要考
虑就会挑几个看看。不错,确实没有烂的。但是只看“几个”是不够的,最好把
整箱都翻看一遍才放心。只是你没有时间,或者王婆也不让干。那么,你检验的
越多,“这一箱苹果都是好的”的可能性就越大。这就是“大样本”的意义。
但是,高明的消费者考虑的更多,他要货比三家,没准儿李婆的苹果更甜更
脆,“比”比“不比”更可靠。这就是“对照”的意义。
比就比,李婆拿出十个苹果,可她眼花;王婆也拿出十个苹果,可她眼毒着
呢。这不用比,王婆的苹果好。慢着,消费者可不是被骗大的,两个婆婆都蒙住
眼,随便从箱里摸出十个来比比。最后是李婆的苹果好。嘿嘿,这个就是“随机
c***h
发帖数: 1862
20
来自主题: Mod_CHN_Hist版 - 看看毛泽东 对照蒋介石
看看毛泽东 对照蒋介石
佚名
如果历史镜头被定格在一九四九年十月一日,毛泽东登上天安门城楼宣告中华人民共和
国成立的那一刻,毛泽东“英明伟大”的形象与蒋介石“独夫民贼”的 形象,将被盖
棺论定烙进青史。其实这一天是两人的人生转捩点。就在这一刻起,这两位历史人物不
意间互换了方向,各自向着与原来相反的方向走去。
二十世纪的中国政治舞台,在某种意义上可以说是蒋介石与毛泽东这两个历史人物你死
我活的争雄战场。在隆重纪念毛的诞辰之际,让我们对照蒋介石来看看毛泽东,是很有
意义的。
评价一名建筑师,不是看他拆掉了什么,而是看他建设了什么。同理,评定一个政治人
物,亦不是他破坏了什么,而是他建设了什么,他给国家与人民带来的是什么?
两个“花园”的对比
一篇谈及毛比国民党更专制的文章举了这样一个例子:当年在国统区的胡绩伟办了一份
进步刊物,因批评国民党而遭查禁。胡绩伟换了一个刊名继续出版,再遭查禁。前后一
共换了十个刊名仍然能够继续出版。这在毛统治下只能是天方夜谭。
也许蒋介石终是行伍出身,他感兴趣指挥的是军队与国家,而不去染指文艺。因此,在
他统治下的台湾文艺花园能够有某种生长空间,也允许独立的民... 阅读全帖
b******s
发帖数: 184
21
如袁等人,不知对照,乱选对照,应该让它去五代十国被人食。
R********n
发帖数: 3601
22
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: RichPerson (我爱中科大~ 赚钱专业户~), 信区: Military
标 题: 内贾德访谈全文翻译出来了(中英对照)。。。
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 28 01:37:52 2010, 美东)
伊朗总统内贾德近日接受了美国有线电视新闻网拉里-金节目的专访。美国有线电视新
闻网北京时间9月23日播出了这一采谈录。以下是采谈录实录(中英文对照):
KING: Mr. President, thank you for coming back to LARRY KING LIVE.
Do you like coming to America?
拉里-金(后简称为金):总统先生,感谢你回到拉里-金实况。你喜欢来美国吗?
AHMADINEJAD (through translator): In the name of God, the
compassionate, the merciful, I’’d like to say hello to your audience, to
you and your
n******6
发帖数: 1829
23
【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: liaoch (liaoch), 信区: SanFrancisco
标 题: 加州共和党 vs 民主党: 党纲中教育部分简单对照
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 5 03:11:58 2014, 美东)
加州共和党 vs 民主党: 党纲中教育部分简单对照
By Leo
昨天初选结束。16区 Catharine Baker 第一名胜出。轰轰烈烈的助选活动暂时告一段
落。静下来突然想读读两党党纲,到底加州哪一党的政纲更符合华人利益?
Wikipedia 是研究的第一站。Google Wikipedia California Republican Party. 马上
找到相关页面。第一章 “party platform” 列举加州共和党对农业,司法,经济,教
育等等热点问题的看法和策略。 一查字典,原来 耳濡目染的 platform 有政纲,党纲
的意思。我真是孤陋寡闻啊。
华人这次最关心的SCA 5 算教育部分,我仔细读了该部分。原来加州共和党政纲里明确
提到 “ Admission and progr... 阅读全帖
o**********e
发帖数: 18403
24
【 以下文字转载自 ITRelief 俱乐部 】
发信人: onetiemyshoe (onetiemyshoe), 信区: ITRelief
标 题: 中印性格对照:职场防御烙印的方法 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 24 11:02:15 2014, 美东)
【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: onetiemyshoe (onetiemyshoe), 信区: SanFrancisco
标 题: 中印性格对照:职场防御烙印的方法 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 24 10:58:15 2014, 美东)
发信人: baysky (baysky), 信区: JobHunting
标 题: Re: 大家说说抵抗烙印我们可以做的
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 23 22:10:26 2014, 美东)
转自文学X。作者“JINJIM”
0000 职场防守和印度文化解读
大家好,本人职场遭遇印度人,于是出此文和印度人的防范经验。
大学有三个印度同学,两个没毕业,一人刚考过。他们心态很... 阅读全帖
s**a
发帖数: 115
25
【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: svca (硅谷华人协会), 信区: SanFrancisco
标 题: 加州《枪支安全证书学习手册》的中英文对照版本 v1.0
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Dec 13 12:16:05 2015, 美东)
加州《枪支安全证书学习手册》的中英文对照版本 v1.0 由硅谷华 人协会基金会 (
Silicon Valley Chinese Association Foundation or SVCA Foundation) 组织资源翻
译编写。目的是帮助普及加州华人关心话题(枪支是热门话题之一)的背景知识和相关
法律。不论您持 禁枪还是拥枪观点,了解枪支安全的基本知识,熟悉加州枪支的基 本
法律法规,都是有益无害的。
因为时间仓促,翻译中出现错误遗漏在所难免。欢迎发信到 [email protected]
/* */ 批评指正
, 我们将在下一版本中改进。任何译 文中有不确信的地方以英文原文为准,我们不负
担因为翻译错误引起的法律责任。
硅谷华人协会基金会
2015 年 12 月 12 日
Do... 阅读全帖

发帖数: 1
26
来源: 格隆汇学堂
我把它们定义为关于“进化”和“蹉跎”的话题。看得很令人酸涩沉重,但也让人清醒
。但哪怕是疼痛的清醒,也好过盲目自大,闭目塞听。
把中国历史和世界历史对照起来看。在我们还在用传说(尧、舜、禹统统无文字可考,
属于典型的传说)替代历史的时候,爱琴海的欧洲人已开始使用熟练青铜器,比我们早
了1500多年。
而当我们尚未开始使用青铜器,并继续用神话替代历史的时候(夏朝,该朝长达五百年
的历史,竟然无任何文字可考,仅凭口头传说),巴比伦人已经创立了人类历史上第一
部完善的成文法典。
到了我们文化上最引以为豪的百家争鸣的春秋战国时,希腊人已经开始了民主选举。
所以客观地说,我们的古代文明,最多最多只能说不逊色于人类其他文明,而基本没有
领先过。
至于近代史上,用蹉跎岁月四个字来形容不为过。
第一次,把中国和世界历史对照来看
北宋绍圣三年(1096年),牛津大学建立。
南宋嘉定二年(1209年),剑桥大学成立。
明景泰元年(1450年),专利法诞生于威尼斯。
明弘治五年(1492年),哥伦布发现美洲大陆。
万历十八年(1590年),显微镜在欧洲发明,同一年,伽利略在比萨斜塔上丢下... 阅读全帖
c****0
发帖数: 993
27
对于安慰组的病人,其他标准治疗还是一样进行,不会延误
http://www.xinhuanet.com/politics/2020-02/08/c_1125544939.htm
新华社武汉2月8日电(记者喻珮 梁建强)抗病毒药物瑞德西韦(remdesivir)的临床
试验近日广受关注。湖北省医疗救治组专家、华中科技大学同济医院呼吸与危重症医学
科主任赵建平7日在湖北新型冠状病毒感染的肺炎疫情防控工作例行新闻发布会上说,
正在进行中的瑞德西韦随机双盲对照试验按2:1进行,约有66%的临床试验患者有机会用
上瑞德西韦,同时其他标准治疗也在推进。
赵建平说,瑞德西韦是目前体外抗病毒活性最强的药物,但是没有人体试验证据,
虽然充满期待,但要用科学的态度来检测疗效和安全性。此次采用的随机双盲对照试验
,有严格科学的疗效评价。
此前瑞德西韦在国外治愈了部分患者,引起广泛关注。在科技部、国家卫健委、国
家药监局等多部门支持下,瑞德西韦已完成临床试验的注册审批工作,首批新冠肺炎的
重症患者6日已接受用药,临床试验的入组患者共计761例。
赵建平说,根据国外患者使用情况,药物没有明显不良反应。以往临床试... 阅读全帖
c******e
发帖数: 73
28
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: carthage (迦太基人:牛皮和狄多), 信区: Military
标 题: [求助] 朝鲜战争地名中英对照
关键字: 朝鲜战争,中英对照,地名
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Dec 15 17:17:11 2014, 美东)
帮国内朋友问,
哪里有权威的朝鲜战争中,地名的中英文对照表?
国内找不到相应资料。
先拜谢了。
s**r
发帖数: 6678
29
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: RichPerson (我爱中科大~ 赚钱专业户~), 信区: Military
标 题: 内贾德访谈全文翻译出来了(中英对照)。。。
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 28 01:37:52 2010, 美东)
伊朗总统内贾德近日接受了美国有线电视新闻网拉里-金节目的专访。美国有线电视新
闻网北京时间9月23日播出了这一采谈录。以下是采谈录实录(中英文对照):
KING: Mr. President, thank you for coming back to LARRY KING LIVE.
Do you like coming to America?
拉里-金(后简称为金):总统先生,感谢你回到拉里-金实况。你喜欢来美国吗?
AHMADINEJAD (through translator): In the name of God, the
compassionate, the merciful, I’’d like to say hello to your audience, to
you and your
h*******r
发帖数: 847
30
最纯粹的技术帖:汽车术语 中英文对照
汽车之家 日期:9/7/2005 点击:1664
http://club.autohome.com.cn/050922/27357.html
原帖:汽车术语- 中英文对照
引擎系统(Automotive Engine System)
燃烧室(Combustion Chamber)
活塞到达上死点后其顶部与汽缸盖之间的空间,燃料即在此室燃烧。
压缩比(Compression Ratio)
活塞在下死点的汽缸之总容积除以活塞在上死点的总容积(燃烧室容积),所得的值就称为
压缩比。
连杆(Connecting Rod)
引擎中连接曲轴与活塞的连接杆。
冷却系统(Cooling System)
可藉冷却剂的循环,将多余的热量移出引擎,以防止过热的系统。在水冷式的引擎中,包
括水套、水泵、水箱及节温器。

曲轴箱(Crankcase)
引擎下部,为曲轴运转的地方,包括汽缸体的下部和油底壳。
曲轴(Crankshaft)
引擎的主要旋转机件,装上连杆后,可承接连杆的上下(往复)运动变成循环(旋转)运动。

曲轴齿轮(Cr
m****o
发帖数: 48
31
【 以下文字转载自 NextGeneration 讨论区 】
发信人: maohao (maohao), 信区: NextGeneration
标 题: 给不懂英文父母旅行来美的中英文对照单词表
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Nov 4 10:08:06 2011, 美东)
姐妹们,谁又没有一个中英文对照的单词表啊?给外公外婆来美用的,谢谢了。记得网
上以前有人发过,不过找不到了。如果有人有的话,就不要难过自己准备了。 谢谢谢
谢!
o**********e
发帖数: 18403
32
【 以下文字转载自 ITRelief 俱乐部 】
发信人: onetiemyshoe (onetiemyshoe), 信区: ITRelief
标 题: 中印性格对照:职场防御烙印的方法 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 24 11:02:15 2014, 美东)
【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: onetiemyshoe (onetiemyshoe), 信区: SanFrancisco
标 题: 中印性格对照:职场防御烙印的方法 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 24 10:58:15 2014, 美东)
发信人: baysky (baysky), 信区: JobHunting
标 题: Re: 大家说说抵抗烙印我们可以做的
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 23 22:10:26 2014, 美东)
转自文学X。作者“JINJIM”
0000 职场防守和印度文化解读
大家好,本人职场遭遇印度人,于是出此文和印度人的防范经验。
大学有三个印度同学,两个没毕业,一人刚考过。他们心态很... 阅读全帖
h*********n
发帖数: 11319
33
【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: liaoch (liaoch), 信区: SanFrancisco
标 题: 加州共和党 vs 民主党: 党纲中教育部分简单对照
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 5 03:11:58 2014, 美东)
加州共和党 vs 民主党: 党纲中教育部分简单对照
By Leo
昨天初选结束。16区 Catharine Baker 第一名胜出。轰轰烈烈的助选活动暂时告一段
落。静下来突然想读读两党党纲,到底加州哪一党的政纲更符合华人利益?
Wikipedia 是研究的第一站。Google Wikipedia California Republican Party. 马上
找到相关页面。第一章 “party platform” 列举加州共和党对农业,司法,经济,教
育等等热点问题的看法和策略。 一查字典,原来 耳濡目染的 platform 有政纲,党纲
的意思。我真是孤陋寡闻啊。
华人这次最关心的SCA 5 算教育部分,我仔细读了该部分。原来加州共和党政纲里明确
提到 “ Admission and progr... 阅读全帖
a***a
发帖数: 5
34
美国海关出入境登记表 ( I-94 FORM ) ( 中英文对照 )
美国海关申报表(中英文对照)
http://www.seeseeworld.com/z_Custom_report.asp
〔也许有些差误,具体填写时请仔细核对〕
愿所有的相聚就在眼前
q****p
发帖数: 4536
35
刚发现没贴全,这里续上:
8. My flight is canceled. I am going to xxx, what should I do?
How about my luggage?
我乘坐的去xxx的飞机被取消了,我该怎么办?还有我托运的行李?(那机票/登机牌和
行李条给他们看)
9. Where is the restroom?
请问洗手间在哪儿?
男洗手间:MEN/ GENTLEMEN
女洗手间:WOMEN/ LADIES
记不住英文没关系,就看门口的图标, 男的穿裤子,女的穿裙子。
如果上厕所时,将随身的包背入,出来时千万别忘了。
洗手时,红色代表热水HOT(H), 蓝色代表冷水COOL ( C )

10. I have some trouble. Could you please help to call my daughter (xxx) or
son in law (xxx)?
我遇到点麻烦,您能帮我给我家人打个电话么? 他们的号码是xxx(女儿), xxx (女
婿).
11. Could you please tell ... 阅读全帖
c*********o
发帖数: 8367
36
“初老症”五十大症状:对照一下你有几条?
文章来源: 健康养生 于 2013-06-11 14:16:07 - 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并
不代表本网立场!
打印本新闻
(被阅读 4535次) “初老症”由台湾电视剧《我可能不会爱你》中首次提出,指由于工
作压力及生活紧凑的影响,现代人的心理年龄超过实际年龄,年纪轻轻就有了老的 “
症状”。如:记忆力减退、消化能力减弱、怀旧情绪浓、对年轻人吹毛求疵、讨厌过生
日、觉得专家不再靠谱、不再喜欢改变“习惯”…… 网友整理的“初老症”症状有五
十条之多。职场的同胞们,不妨对照一下,你的症状有几条?
“初老症”五十大症状:
●只要坐下来,小腹就有一堆肉。
●枕头旁边、电脑键盘旁边,出现一堆万金油、风油精等提神药物。
●莫名其妙地会一大早醒过来。
●躺在沙发上看八点档连续剧,30分钟就会入睡。
●对于没有结论的冗长会议充满厌恶。
●觉得自己快要被一堆密码淹没了。
●对于年轻朋友不让座这件事情会非常介意。
●对于磁场不对的人,可以毫无牵挂地跟她说再见……
●KTV热门点播排行榜的歌曲完全不会唱。
●以前可以唱KTV到天亮,现在只要熬夜一天,就会... 阅读全帖
a***e
发帖数: 38850
37
davidcd(萝卜)个人资料
[davidcd的博客]

身份: [用户]
伪币: 1.50
可用: 1.50
上站次数: [14]
发文数: [15]
经验值: [156](一般站友)
表现值: [11](努力中)
生命力: [729]
信箱: [信]
在线状态: 目前不在站上
davidcd的文章
主 题
回 文
文章标题 文章版面 日期
1 神韵,借娱乐之名,行宣传之实(中英对照) Boston Jul 19
2 纽约时报:一场有人难以看下去的中国文化演出(中英对照) NewYork
Jul 19
3 用事实击破谣言 Joke May 19
4 做自己,莫要被人当枪使 RisingChina May 08
n******6
发帖数: 1829
38
【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: liaoch (liaoch), 信区: SanFrancisco
标 题: 加州共和党 vs 民主党: 党纲中教育部分简单对照
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 5 03:11:58 2014, 美东)
加州共和党 vs 民主党: 党纲中教育部分简单对照
By Leo
昨天初选结束。16区 Catharine Baker 第一名胜出。轰轰烈烈的助选活动暂时告一段
落。静下来突然想读读两党党纲,到底加州哪一党的政纲更符合华人利益?
Wikipedia 是研究的第一站。Google Wikipedia California Republican Party. 马上
找到相关页面。第一章 “party platform” 列举加州共和党对农业,司法,经济,教
育等等热点问题的看法和策略。 一查字典,原来 耳濡目染的 platform 有政纲,党纲
的意思。我真是孤陋寡闻啊。
华人这次最关心的SCA 5 算教育部分,我仔细读了该部分。原来加州共和党政纲里明确
提到 “ Admission and progr... 阅读全帖
h*********n
发帖数: 11319
39
【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: liaoch (liaoch), 信区: SanFrancisco
标 题: 加州共和党 vs 民主党: 党纲中教育部分简单对照
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 5 03:11:58 2014, 美东)
加州共和党 vs 民主党: 党纲中教育部分简单对照
By Leo
昨天初选结束。16区 Catharine Baker 第一名胜出。轰轰烈烈的助选活动暂时告一段
落。静下来突然想读读两党党纲,到底加州哪一党的政纲更符合华人利益?
Wikipedia 是研究的第一站。Google Wikipedia California Republican Party. 马上
找到相关页面。第一章 “party platform” 列举加州共和党对农业,司法,经济,教
育等等热点问题的看法和策略。 一查字典,原来 耳濡目染的 platform 有政纲,党纲
的意思。我真是孤陋寡闻啊。
华人这次最关心的SCA 5 算教育部分,我仔细读了该部分。原来加州共和党政纲里明确
提到 “ Admission and progr... 阅读全帖
s**a
发帖数: 115
40
【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: svca (硅谷华人协会), 信区: SanFrancisco
标 题: 加州《枪支安全证书学习手册》的中英文对照版本 v1.0
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Dec 13 12:16:05 2015, 美东)
加州《枪支安全证书学习手册》的中英文对照版本 v1.0 由硅谷华 人协会基金会 (
Silicon Valley Chinese Association Foundation or SVCA Foundation) 组织资源翻
译编写。目的是帮助普及加州华人关心话题(枪支是热门话题之一)的背景知识和相关
法律。不论您持 禁枪还是拥枪观点,了解枪支安全的基本知识,熟悉加州枪支的基 本
法律法规,都是有益无害的。
因为时间仓促,翻译中出现错误遗漏在所难免。欢迎发信到 [email protected]
/* */ 批评指正
, 我们将在下一版本中改进。任何译 文中有不确信的地方以英文原文为准,我们不负
担因为翻译错误引起的法律责任。
硅谷华人协会基金会
2015 年 12 月 12 日
Do... 阅读全帖
w*********g
发帖数: 30882
41
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: wayofflying (小破熊), 信区: Military
标 题: 降运营成本 七年九千公司搬离加州 看完请对照我一年前的帖子
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 1 11:20:17 2016, 美东)
降运营成本 七年九千公司搬离加州 看完请对照我一年前的帖子
【新唐人2015年11月19日讯】近日尔湾一间顾问公司(Spectrum Location Solutions)
一份厚达378页的研究显示,有约9,000家公司因加州商业环境〝有敌意〞而将总部或各
种业务挪至外州,其运营成本通常可因此减少20%-35%,其中,德克萨斯州受益最大。
日本丰田汽车是一个典型例子,未来几年,该公司将从南加州及其他两个点撤离,将其
北美总部迁至德克萨斯州的普拉诺(Plano),并在那里雇傭4,000名员工。
报告说,洛杉矶县是加州15县中迁出行动最多的县,其余依次为橙县、圣克拉拉县、旧
金山县、圣地亚哥县等等。
报告中还说,迁入最多的州排名依序为:得克萨斯,内华达、亚利桑那、科罗拉多等等
。而在7年的研究中,每年得克... 阅读全帖
o**********e
发帖数: 18403
42
【 以下文字转载自 ITRelief 俱乐部 】
发信人: onetiemyshoe (onetiemyshoe), 信区: ITRelief
标 题: 中印性格对照:职场防御烙印的方法 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 24 11:02:15 2014, 美东)
【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: onetiemyshoe (onetiemyshoe), 信区: SanFrancisco
标 题: 中印性格对照:职场防御烙印的方法 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 24 10:58:15 2014, 美东)
发信人: baysky (baysky), 信区: JobHunting
标 题: Re: 大家说说抵抗烙印我们可以做的
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 23 22:10:26 2014, 美东)
转自文学X。作者“JINJIM”
0000 职场防守和印度文化解读
大家好,本人职场遭遇印度人,于是出此文和印度人的防范经验。
大学有三个印度同学,两个没毕业,一人刚考过。他们心态很... 阅读全帖
n******6
发帖数: 1829
43
【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: liaoch (liaoch), 信区: SanFrancisco
标 题: 加州共和党 vs 民主党: 党纲中教育部分简单对照
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Jun 5 03:11:58 2014, 美东)
加州共和党 vs 民主党: 党纲中教育部分简单对照
By Leo
昨天初选结束。16区 Catharine Baker 第一名胜出。轰轰烈烈的助选活动暂时告一段
落。静下来突然想读读两党党纲,到底加州哪一党的政纲更符合华人利益?
Wikipedia 是研究的第一站。Google Wikipedia California Republican Party. 马上
找到相关页面。第一章 “party platform” 列举加州共和党对农业,司法,经济,教
育等等热点问题的看法和策略。 一查字典,原来 耳濡目染的 platform 有政纲,党纲
的意思。我真是孤陋寡闻啊。
华人这次最关心的SCA 5 算教育部分,我仔细读了该部分。原来加州共和党政纲里明确
提到 “ Admission and progr... 阅读全帖
s**a
发帖数: 115
44
【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: svca (硅谷华人协会), 信区: SanFrancisco
标 题: 加州《枪支安全证书学习手册》的中英文对照版本 v1.0
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Dec 13 12:16:05 2015, 美东)
加州《枪支安全证书学习手册》的中英文对照版本 v1.0 由硅谷华 人协会基金会 (
Silicon Valley Chinese Association Foundation or SVCA Foundation) 组织资源翻
译编写。目的是帮助普及加州华人关心话题(枪支是热门话题之一)的背景知识和相关
法律。不论您持 禁枪还是拥枪观点,了解枪支安全的基本知识,熟悉加州枪支的基 本
法律法规,都是有益无害的。
因为时间仓促,翻译中出现错误遗漏在所难免。欢迎发信到 [email protected]
/* */ 批评指正
, 我们将在下一版本中改进。任何译 文中有不确信的地方以英文原文为准,我们不负
担因为翻译错误引起的法律责任。
硅谷华人协会基金会
2015 年 12 月 12 日
Do... 阅读全帖
R********n
发帖数: 3601
45
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: RichPerson (我爱中科大~ 赚钱专业户~), 信区: Military
标 题: 内贾德访谈全文翻译出来了(中英对照)。。。
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Sep 28 01:37:52 2010, 美东)
伊朗总统内贾德近日接受了美国有线电视新闻网拉里-金节目的专访。美国有线电视新
闻网北京时间9月23日播出了这一采谈录。以下是采谈录实录(中英文对照):
KING: Mr. President, thank you for coming back to LARRY KING LIVE.
Do you like coming to America?
拉里-金(后简称为金):总统先生,感谢你回到拉里-金实况。你喜欢来美国吗?
AHMADINEJAD (through translator): In the name of God, the
compassionate, the merciful, I’’d like to say hello to your audience, to
you and your
w*********g
发帖数: 30882
46
【 以下文字转载自 Military 讨论区 】
发信人: wayofflying (小破熊), 信区: Military
标 题: 降运营成本 七年九千公司搬离加州 看完请对照我一年前的帖子
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Apr 1 11:20:17 2016, 美东)
降运营成本 七年九千公司搬离加州 看完请对照我一年前的帖子
【新唐人2015年11月19日讯】近日尔湾一间顾问公司(Spectrum Location Solutions)
一份厚达378页的研究显示,有约9,000家公司因加州商业环境〝有敌意〞而将总部或各
种业务挪至外州,其运营成本通常可因此减少20%-35%,其中,德克萨斯州受益最大。
日本丰田汽车是一个典型例子,未来几年,该公司将从南加州及其他两个点撤离,将其
北美总部迁至德克萨斯州的普拉诺(Plano),并在那里雇傭4,000名员工。
报告说,洛杉矶县是加州15县中迁出行动最多的县,其余依次为橙县、圣克拉拉县、旧
金山县、圣地亚哥县等等。
报告中还说,迁入最多的州排名依序为:得克萨斯,内华达、亚利桑那、科罗拉多等等
。而在7年的研究中,每年得克... 阅读全帖
r*********s
发帖数: 1027
47
爸爸上过月考出驾照。考试的时候我问考官,他不会英语交流怎么办,考官说不要紧,
来考的人一半都不懂英语。最后连蒙带猜揣测考官的意图,考出来了。
我事先准备了一些中英文对照的单词,让爸爸熟悉驾照考试中可能遇到的常用单词。网
上有视频录像,http://www.youtube.com/user/WALicensing#p/c/0/Qw4-0GfcFYA,我把对白都听写下来,让他对照视频看。家有老人想考驾照的可以参考。
刹车 brake pedal
关闭 shut off
预约单 appointment slip
油门 gas pedal
继续 go ahead
证件 ID
踩 push, press
减速 slow
保险 insurance
停车 stop
启动 start
上路 enter open road
引擎 engine
倒车 back
考官 examiner
左转 turn left
侧视镜 side-view mirr... 阅读全帖
o**********e
发帖数: 18403
48
【 以下文字转载自 ITRelief 俱乐部 】
发信人: onetiemyshoe (onetiemyshoe), 信区: ITRelief
标 题: 中印性格对照:职场防御烙印的方法 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 24 11:02:15 2014, 美东)
【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: onetiemyshoe (onetiemyshoe), 信区: SanFrancisco
标 题: 中印性格对照:职场防御烙印的方法 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Nov 24 10:58:15 2014, 美东)
发信人: baysky (baysky), 信区: JobHunting
标 题: Re: 大家说说抵抗烙印我们可以做的
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Nov 23 22:10:26 2014, 美东)
转自文学X。作者“JINJIM”
0000 职场防守和印度文化解读
大家好,本人职场遭遇印度人,于是出此文和印度人的防范经验。
大学有三个印度同学,两个没毕业,一人刚考过。他们心态很... 阅读全帖
j*********g
发帖数: 3826
49
来自主题: Go版 - 术语中英对照
没注意翻精华区,刚在网上找来的,基本都是日文啊,挺难记的。当出要是中国人推广
围棋就好了。
围棋术语中英文对照
作者:佚名 来源:不详 发布时间:2007-11-8 16:00:34 发布人:lsy1chj2wdh3
围棋术语中英文对照
段位 dan grading
级 kyu
读秒 byo-yomi
欺招 hamete(trick play)
厚 thickness
气 liberty
轻 karui(light)
失着 slip
本手 honte(proper move)
对杀 semeai
好手 tesuji
后手 gote
劫 ko
缓气劫 yose-ko(approach-move-ko)
筋 suji
双活 seki(impasse)
脱先 kenuki
无忧劫 hanami-ko
交换 furikawari(exchange)
味道 aji(potential)
先手得利 kikashi
眼 eye
星小目布局 hoshi-ko
s**a
发帖数: 115
50
【 以下文字转载自 SanFrancisco 讨论区 】
发信人: svca (硅谷华人协会), 信区: SanFrancisco
标 题: 加州《枪支安全证书学习手册》的中英文对照版本 v1.0
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Dec 13 12:16:05 2015, 美东)
加州《枪支安全证书学习手册》的中英文对照版本 v1.0 由硅谷华 人协会基金会 (
Silicon Valley Chinese Association Foundation or SVCA Foundation) 组织资源翻
译编写。目的是帮助普及加州华人关心话题(枪支是热门话题之一)的背景知识和相关
法律。不论您持 禁枪还是拥枪观点,了解枪支安全的基本知识,熟悉加州枪支的基 本
法律法规,都是有益无害的。
因为时间仓促,翻译中出现错误遗漏在所难免。欢迎发信到 [email protected]
/* */ 批评指正
, 我们将在下一版本中改进。任何译 文中有不确信的地方以英文原文为准,我们不负
担因为翻译错误引起的法律责任。
硅谷华人协会基金会
2015 年 12 月 12 日
Do... 阅读全帖
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下页 末页 (共10页)