|
|
|
|
g********s
发帖数: 895 | 5 中国留学生立志加入美国军队
10.22.2013
华盛顿、弗吉尼亚州林奇堡 — 从2009年开始，美国国防部通过“紧缺人才征兵计划“
招募在美国生活的外国籍青年参军，主要包括医疗专业和通晓外语的人才。很多在美国
学习的中国青年学生希望借此机会参军，同时快速获得美国公民权，在弗吉尼亚州自由
大学念书的女生张璐雅是其中的一位。
张璐雅在弗吉尼亚州小镇林奇堡的自由大学念国际关系和新闻传媒的双学位，她来自山
东青岛。学校的老师和员工对她的印象很好。
乔安纳•卢珀：她是个外向、善良的年轻女子，跟其他学生肯定不一样，尤其跟
中国学生不一样。
克里斯丁娜•巴蒂斯塔：真的很善良，乐于帮助其他学生，尤其是中国学生。
张璐雅：我是个小镇来的小姑娘，到大城市里我要带把刀保护自己。
大卫•埃里森教授：了解璐雅以后，我首先注意到她是个善良的人，提高英语的
决心很大。
她来美国已经4年。显而易见，她对这个国家的印象也相当不错。
张璐雅：它能给我一种本不属于我的民族自豪感，因为我也不是一个美国公民。
她是一个基督教徒。
张璐雅：我第一天搬进来的时候，那边就贴了一个框，“至于我和我... 阅读全帖 |
|
m********3
发帖数: 3280 | 6 华盛顿、弗吉尼亚州林奇堡 — 从2009年开始，美国国防部通过“紧缺人才征兵计划“
招募在美国生活的外国籍青年参军，主要包括医疗专业和通晓外语的人才。很多在美国
学习的中国青年学生希望借此机会参军，同时快速获得美国公民权，在弗吉尼亚州自由
大学念书的女生张璐雅是其中的一位。
张璐雅在弗吉尼亚州小镇林奇堡的自由大学念国际关系和新闻传媒的双学位，她来
自山东青岛。学校的老师和员工对她的印象很好。
乔安纳•卢珀：她是个外向、善良的年轻女子，跟其他学生肯定不一样，尤
其跟中国学生不一样。
克里斯丁娜•巴蒂斯塔：真的很善良，乐于帮助其他学生，尤其是中国学生。
张璐雅：我是个小镇来的小姑娘，到大城市里我要带把刀保护自己。
大卫•埃里森教授：了解璐雅以后，我首先注意到她是个善良的人，提高英
语的决心很大。
她来美国已经4年。显而易见，她对这个国家的印象也相当不错。
张璐雅：它能给我一种本不属于我的民族自豪感，因为我也不是一个美国公民。
她是一个基督教徒。
张璐雅：我第一天搬进来的时候，那边就贴了一个框，“至于我和我家，我们毕生
伺奉耶和华。”然后这边就是有三个卧室... 阅读全帖 |
|
|
|
|
c***s
发帖数: 70028 | 10 因为在两会上精准翻译“任性”一词，翻译张蕾迅速走红。而在张蕾之前，两会也不乏“名翻译”。尤其是重头戏的总理记者会，除了媒体问哪些问题、总理回答又能透露出哪些信息引发关注外，总理身边的翻译也常受瞩目。从最早的中国前总理朱镕基发布会翻译朱彤，到后来的总理温家宝发布会翻译张璐，反应机智、颜值又高的美女翻译们成为中国两会上一道独特的风景。
APEC会议期间，习近平的贴身翻译孙宁。
“三张”美女翻译坐镇两会
据陆媒《南方都市报》报道，根据不完全统计，从2003年以来，全国两会总理记者会上，为总理担任翻译的除了张建敏(2003年)、费胜潮(2006-2009年)和孙宁(2013年)几位男士之外，其余戴庆利(2004年)、雷宁(2005年)、张璐(2010、2011、2012、2014年)几位均为女翻译。加上在全国两会其他新闻发布会亮相的美女翻译张京和今年的“任性”翻译张蕾等，屡屡上头条吸引人们眼球和热议，女翻译占了压倒性优势。有网友更将张璐、张京和张蕾三人并称“三张”。
在“三张”之前，朱彤曾多次为前总理朱镕基担任翻译，并在1998年朱镕基就任总理首次记者招待会上以精湛翻译才华引发关注。
在谈到历... 阅读全帖 |
|
c***s
发帖数: 70028 | 11 人大闭幕后，温家宝总理的记者发布会成为中外媒体关注的焦点，温总理以富有文采的回答，迷倒了中外记者。与此同时，坐在温总理身边的女翻译张璐，由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，也受到热捧。
发布会第二天，网络上就出现了“总理背后的女翻译家是谁”的询问帖，张璐就此“走红”。今天记者在网络上搜索“外事翻译张璐”，能找到相关网页约 826000篇，而张璐在微博的点击排名超过了刘翔。
专家评价
巧译诗词 总体翻译得很地道
温家宝总理曾多次在回答中外记者提问时，引用古今中外的诗词歌赋。此次记者招待会，总理再次显示出“腹有诗书气自华”的风采。
发布会上温总理引用的古典诗词，由于中文和英文的文化背景差别很大，其中深刻的文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。张璐在发布会上的表现，在翻译行家看来，总体上都译得很地道。
国内一位知名翻译家在接受记者采访时评价张璐在总理记者会上的表现，尤其对于复杂的古诗词的翻译时说，张璐翻译得很好，不仅准确，而且清楚。
“每年来最难的翻译就是总理的一年一度的记者会，而记者会上尤数古诗词的翻译困难。”这名翻译家告诉记者，翻译界对于古诗词的翻译要求是信、达、雅，基本要 |
|
o***s
发帖数: 42149 | 12 习近平主席就任后首次出访，在电视镜头和照片中，人们又看到了一个熟悉的小个子外交部翻译孙宁。在两会期间，由于给李克强总理记者会担任翻译，孙宁“火”了一把，其实，2012年2月，时任国家副主席习近平访美期间，孙宁就已是随行翻译了。“他一直在给领导人做翻译，只不过没有那么显山露水。”外交部翻译室前主任过家鼎对新京报记者表示，“外交部的翻译是最好的。”
在一些重大场合，总是少不了翻译的身影，张璐、朱彤等外交部翻译早就为大众所熟悉，但是很多人不了解，领导人的翻译如何炼成？
揭秘
翻译速记本：个小学问大
外交部翻译有一个专用速记本，不大但是很有学问。
据过家鼎介绍，这个本子的特殊之处在于，首先是上下翻页，页与页之间要用钢丝，这样便于拿住。如果是普通的本，翻过一页又回来了，影响速度。而且每页中间有一道红色的竖线，翻译记录的时候可以根据红线写完左边再写右边，不用“长距离”转行，速度更快。
在外交部网站的公开介绍中，翻译室的说明很简单：负责国家重要外事活动、外交文件和文书的英、法文翻译工作；承担机关英、法文高级翻译人员的专业培训工作。
“外交部翻译室都是担任最重要的翻译，最难的翻译，比如总理每年开完两会... 阅读全帖 |
|
a****l
发帖数: 8211 | 13 偶,我就想这种古代的诗词上来中文都不一定马上反应出是什么意思,怎么还能这么快的
翻译成英文,原来是预先准备过的,象考试背真题一样的,难怪能马上反映过来.
不过这种下苦功准备的精神还是要佩服一下的.
的回答，迷倒了中外记者。与此同时，坐在温总理身边的女翻译张璐，由于现场流利地
翻译温总理引用的古诗词，也受到热捧。
走红”。今天记者在网络上搜索“外事翻译张璐”，能找到相关网页约 826000篇，而
张璐在微博的点击排名超过了刘翔。
会，总理再次显示出“腹有诗书气自华”的风采。
文化内涵很难在翻译中体现出来，一般都只能翻译大意。张璐在发布会上的表现，在翻
译行家看来，总体上都译得很地道。
杂的古诗词的翻译时说，张璐翻译得很好，不仅准确，而且清楚。
难。”这名翻译家告诉记者，翻译界对于古诗词的翻译要求是信、达、雅，基本要求是
忠实于本意，其次要准确、易懂。
确到位则需要专家委员会的研讨。“现场几秒钟的时间，翻译人员不可能做到完美。”
这名翻译家说。 |
|
T****t
发帖数: 11162 | 14 新华社北京2月24日电 中华人民共和国第十三届全国人民代表大会代表名单
（2980名）
（各选举单位选出的代表均按姓名笔划排列）
北京市（55名）
于志刚、马一德、王全、王铮、方复全、厉莉（女）、田春艳（女，满族）、冯乐平（
女）、任鸣、伊彤（女，满族）、刘加军、刘伟、刘振所、齐玫（女，满族）、闫傲霜
（女）、杜德印、李伟、李俊丰、李勇、李晓林、杨万明、杨元庆、吴素芳（女）、吴
晨、邱勇、何福胜、张工、张礼斌、张建东、张硕辅、陈立人、陈吉宁、林建华、罗瀛
（女，满族）、周立云、庞丽娟（女）、赵郁、赵晓燕（女）、侯湛莹（女）、秦飞、
班宇侠（女，回族）、夏伟东、夏林茂、顾晋、徐滔（女）、高子程、谈绪祥、阎建国
、敬大力、韩永进、程京、靳伟、雷军、蔡奇、戴天方
天津市（42名）
才华、马杰（女，回族）、王小云（女）、王胜明、王洪海、王艳（女，回族）、孔晓
艳（女）、邓凯、邓修明、叶赞平、冯忠华、巩建丽（女）、刘巍、齐玉、关牧村（女
，满族）、孙丰源、李刚、李建成、李响、李家俊、李鸿忠、李巍、杨光、杨茂荣、杨
宝玲（女）、肖怀远、邱立成、张伯礼、张国清、张智龙、苑广睿、周振海、周潮洪（
女）... 阅读全帖 |
|
